Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Энтони Хордерн және оның ұлдары - Австралияның Сидней қаласында орналасқан ірі дүкен. Антони Хордерннің сауда алаңдары 21 гектар жерді алып, бір кездері әлемдегі ең үлкен дүкен болды. Джордж көшесі, Ливерпуль, Питт және Гулберн көшелерімен шектелген блокта орналасқан тарихи Энтони Хордерн ғимараты Сиднейдің орталық бизнес ауданындағы Брикфилд төбесі деп аталатын кішкентай төбеде 1986 жылы Дүниежүзілік алаңның дамуына жол ашу үшін дау туды.
Anthony Hordern & Sons was a major department store in Sydney, New South Wales, Australia. With 52 acres (21 hectares) of retail space, Anthony Hordern's was once the largest department store in the world. The historic Anthony Hordern building, which was located on a block bounded by George Street, Liverpool, Pitt and Goulburn Streets, on what was a small hill called Brickfield Hill in the Sydney central business district, was controversially demolished in 1986, to make way for the World Square development.
Тарих
Бизнесті 1823 жылы Англиядан келген еркін иммигрант Энтони Хордерн парда жасау дүкені ретінде құрды. Ол Австралиядағы Хордерн отбасының негізін қалаушы мүшесі болды. Жорж көшесінің жоғарғы жағында тағы бір үлкен ерлер киім дүкені болды, ал Хордерн Австралиядағы ең ірі пошта арқылы тапсырыс беретін бизнестің бірі болды. Бизнес бір ғасыр бойы отбасылық қолында болды, ал 1905 жылы олар алты қабатты ғимаратты ашып, The Palace Emporium деп атады, оның басты кіреберісі импортталған итальяндық мәрмәрмен жабдықталды. Дүкен Жорж, Питт және Гулберн көшелерінің бұрышында, CBD оңтүстік шетінде орналасқан. Оның жарнамалық ұраны "барлығын, инеден алып, зәкірге дейін" сатады деген болатын. Олардың елтаңбасындағы елтаңба - гүлденген ағаш, девизі: "Өмірде болсам да өсе беремін". Ол дүкеннің барлық терезелерінің үстінде және барлық қағаз бұйымдарында пайда болды.
The business was originally established by a free immigrant from England, Anthony Hordern, in 1823, as a drapery shop. He was the founding member of the Hordern family in Australia. A further large menswear store was in upper George Street, and Hordern's also operated one of the largest mail order businesses in Australia. The business remained in family hands for a century, and a substantial six storey building was opened by them in 1905, called The Palace Emporium, the main entrance being completely fitted out in imported Italian marble. The store was located on the corner of George, Pitt and Goulburn Streets in the south end of the CBD. One of its advertising slogans was that it sold "anything from a needle to an anchor". The crest on their coat of arms was a budding tree, the motto: "While I live I'll grow". It appeared above all the store's window fittings and on all its stationery.
Ерте жылдары: Энтони Хордерн аға
Энтони Хордерн (1788-1869) Стаффордширден шыққан, оның отбасы Вулвергемптонның банктік ортасында әйгілі болған. және Терри-Лейннің (кейінгі Truth Lane) шығыс бұрышында Питт пен Кастлереа көшелерінің арасында 12 Кинг-стритте "Мисс Хордерн" фирмасын құрды; (Алғашқыда ол каровоз жасаушы ретінде құрылған болуы мүмкін.) 1834 жылы 3 сәуірде шыққан "Сидней Морнинг Геральд" газетінде оның дүкенінің жарнамасы Австралияның кез-келген газетінде алғашқы жарнама болды. Олар 1839 жылы Мельбурнға көшіп келді. (1819-1876) шкаф жасаушы болып жұмыс тапты, бірақ көп ұзамай Сиднейге оралды. 1844 жылы ол ағасы Леббэуспен бірге 689 Джордж көшесінде, Брикфилд Хилл қаласында L. & A. Hordern деп аталатын бизнесті құрды. 1845 жылы Энтони Хордерн ағасы Кинг-стриттегі дүкенді жапты, Джон (18191864) төменгі Джордж-стриттегі "Ноттингем Хаус" дүкенін және Энтони-жун. Брикфилд Хилл дүкенін басқарады. Леббюс пен Энтони 1855 жылы серіктестігін бұзды, Леббюс 489 Джордж көшесінде жеке бизнес құрды. 1856 жылы үш қабатты жаңа Хеймаркет дүкені ашылды және Энтони Джун. үлкен ұлы III Энтониді (1842-1886) Энтони Хордерн және Ұлы ретінде серіктестікке алды. 1869 жылы Самуил (шамамен 1849-1909) серіктестікке қабылданды және бизнес Энтони Хордерн және Ұлдар деп қайта аталды. Антоний III мен Самуил бұл бизнесті қарқынды кеңейтті. "Қойма" және "Палац-Эмпориум" салынып, таңғаларлық мерзімде пайдалануға берілді. Энтони Хордерн III ("Энтони Тертиус") (18421886) Сиднейден Батыс Австралияға кетті, онда ол теміржол кәсіпкері ретінде өз белгісін қалдырды. Ол Лондоннан бірнеше жыл бойы өз ісін жүргізгеннен кейін Австралияға қайтып келе жатқанда, R. M. S. Carthage пароходта қайтыс болды. Энтони қайтыс болғаннан кейін, Сэмюэл "Энтони Хордерн және Ұлдар" ЖШС-нің жалғыз иесі болды, және оның бақылауында бизнес, сондай-ақ оның жеке байлығы да кеңейе берді. Алайда, Энтонидің бизнестің үлесі серіктестікті тарату арқылы шығарылмаған, бұл факт едәуір құқықтық күрес тақырыбы болды. Сэмюэл Хордерн Энтони Хордернның кенже мұрасына 158,232/15/10 фунт стерлинг төленгенін әділ қоржынның нәтижесі деп дәлелдеді және оны оның сенімгерлері қабылдады. Бұл пікірді Тайлық кеңес де бөлісті және шағым қабылданбады. Негізгі талапкерлер, ұлдары Энтони Шубра Хордерн (1879-1934) және Артур Гилберт Хордерн (1877-1937) Англияда орналасқан іскер серіктестер, сондай-ақ оларға "Антони Хордернді" өздерінің сауда атауында қолдануға тыйым салатын бұйрыққа ұшырады.
Anthony Hordern sen. (1788–1869) came from Staffordshire, where his family was prominent in Wolverhampton banking circles. and set up a drapery business "Mrs. Hordern's" at 12 King Street, between Pitt and Castlereagh Streets on the eastern corner of Terry Lane (later Truth Lane); (He may have initially set up as a coachbuilder.) An advertisement for her shop in the Sydney Morning Herald of 3 April 1834, is said to have been the first display advertisement in any Australian newspaper. They moved to Melbourne in 1839, and Anthony jun. (1819–1876) found employment as a cabinetmaker, but was shortly to return to Sydney. and in 1844 he and his brother Lebbeus set up business as L. & A. Hordern at 689 George Street, Brickfield Hill. The King Street shop was closed by Anthony Hordern sen. in 1845, leaving John (1819–1864) running the Lower George Street shop "Nottingham House" and Anthony jun. running the Brickfield Hill shop. Lebbeus and Anthony dissolved their partnership in 1855 with Lebbeus setting up business for himself in 489 George Street. In 1856 the new three storey Haymarket store was opened and Anthony jun. took his elder son Anthony III (1842–1886) into partnership as Anthony Hordern and Son. In 1869 Samuel (ca.1849–1909) was admitted to the partnership and the business was renamed Anthony Hordern and Sons. Anthony III and Samuel expanded the business vigorously. "The Warehouse" and the "Palace Emporium" were built and put into operation in remarkable time. Anthony Hordern III ("Anthony Tertius") (1842–1886) left Sydney for Western Australia, where he made his mark as a railway entrepreneur. He died aboard the steamer R. M. S. Carthage while returning to Australia after several years conducting his business affairs from London. With Anthony's death, Samuel became sole owner of Anthony Hordern and Sons Ltd, and under his control the business continued to expand, as did his personal wealth. Anthony's share of the business was however not disposed of by dissolution of the partnership, a fact that was the subject of a considerable legal tussle. Samuel Hordern argued that the sum of £158,232/15/10d paid to Anthony Hordern junior's estate was the outcome of a fair stocktaking and was accepted by his trustees. This view was shared by the Privy council and an appeal was rejected. The principal claimants, sons Anthony Shubra Hordern (1879–1934) and Arthur Gilbert Hordern (1877–1937), who were business associates based in England, were also subjected to an injunction preventing them using "Anthony Hordern" in their trading name.
Жаңа сарайлық емпория
1901 жылы 10 шілдеде Хеймаркет ғимараты өртеніп кетті. Бизнес бірден көрмелер ғимаратында, Принс Альфред паркі мен 1905 жылы алғашқы Брикфилд Хилл дүкенінің орнында салынған "Жаңа сарай эмпориумы" немесе "Аға дүкен" жаңа ғимаратында қайта басталды. Бірнеше жылдан кейін тағы бір қабат салынды. 1912 жылы бизнес Самуэль Хордерн-юн. басқарушы директор ретінде. Компания Сиднейде киім-кешек пен нан пісіру өнімдерінен бастап престелген металл төбелерге дейін әр түрлі бұйымдар өндіретін зауыттарды құрды. Энтони Хордерн және оның ұлдары 1894 жылдан 1935 жылға дейін елдік нарық пен пошта арқылы тапсырыс саудасын пайдалану үшін жалпы каталогтар шығарды. Бұл каталогтар қызыл матамен ерекше байланған. Фредерик Мьютон және 1926 жылдан бастап Арнольд Р. Моте бастаған Хордерн музыка қоғамы; сонымен қатар крикет, әйелдер хоккейі және мылтықпен атыс бойынша жарысатын командалар.
On 10 July 1901 the Haymarket premises was destroyed by fire. Business was resumed almost immediately in the Exhibition Building, Prince Alfred Park, and a new building "New Palace Emporium" or "Senior Store" erected on the site of the original Brickfield Hill store in 1905. A further storey was added a few years later. In 1912 the business was sold to a private limited liability company with Samuel Hordern jun. as governing director. The company established factories across Sydney which produced a diverse range of items from clothes and baked goods to pressed metal ceilings. Anthony Hordern & Sons produced general catalogues from 1894 to 1935 to tap into the country market and mail order trade. These catalogues were distinctively bound in red cloth. as did the Hordernian Musical Society, led by Frederick Mewton and from 1926 Arnold R. Mote; also teams competing in cricket, women's hockey and rifle shooting.
Басқа Hordern отбасылық кәсіпорындары
Артур мен Энннің басқа ұлдары Энтони мен Сэмюэлмен бәсекелесіп, өздерінің драпировка бизнесін жүргізді: Джон 1922 жылы Энтони Хордерн & Sons-тен кетіп, ұлдары Джон Леббьюс (18481910), Эдвард Карр (18531940) және Альфред Джеймс (шамамен 18591932) "Питт-стриттегі Хордернс" Хордерн Бразерс Лимитедін құрды. Леббюс (18261881) бастапқыда Энтонимен серіктестікте болды, содан кейін 1855 жылдан бастап жалғыз болды. Джон оған біршама уақыт қосылды, содан кейін Эдвард 676 Джордж-стрит-Сад (Ливерпуль-стрит маңы) 1870 жылы; Эдвард ағасын сатып алды, ал серіктестік 1875 жылы таратылды.
Other sons of Arthur and Ann had their own drapery businesses in competition with Anthony and Samuel: John left Anthony Hordern & Sons around 1922 and with his sons John Lebbeus (1848–1910), Edward Carr (1853–1940) and Alfred James (ca.1859–1932) founded Hordern Brothers Limited, "Horderns in Pitt Street". Lebbeus (1826–1881) was originally in partnership with Anthony, then alone from 1855 at 489 George Street. John joined him for a while, then Edward, at 676 George Street South (near Liverpool Street) from around 1870; Edward bought out his brother and the partnership was dissolved in 1875.
Мемлекеттік компания
1926 жылы сәуірде негізінен отбасылық бизнес осы мақсатта құрылған ашық компанияға 2,9 миллион фунтқа сатылды, бұл сол күнге дейін Австралия бизнесі үшін төленген ең жоғары сома болды. Сатуды басқарушы директор Сэр Сэмюэл Хордерн мақұлдады, сэр Марк Шелдон төраға болып тағайындалды, ал Джессли Роулингс бас менеджерден жаңа компанияның басқарушы директорына көтерілді. 1966 жылы Энтони Хордерн & Sons компаниясы Hordern Bros компаниясымен бірікті.
In April 1926 the mostly family owned business was sold to a public company set up for the purpose for £2.9 million, the highest sum paid for an Australian business to that date. The sale was approved by governing director Sir Samuel Hordern, with Sir Mark Sheldon appointed chairman, and Justly Rawlings promoted from general manager to managing director of the new company. In 1966 Anthony Hordern & Sons combined under one general management with Hordern Bros.
Энтони Хордерннің қалалық дүкені мен бөлшек саудасының жойылуы
1960 жылы 6 желтоқсанда Энтони Хордернс Вуллонгонгтың Кейра көшесінде дүкен ашты. Дүкеннің есіктері автоматты түрде ашылып, екінші қабатқа көтерілетін эскалатор мен 160 көлікке арналған жабық орындық бар еді. Компанияның логотипі дүкеннің есігінде сұр және жасыл / қоңыр реңкті терраццомен төселген. Бұл плитка қазір Илаварра мұражайының жинағының бір бөлігі болып табылады. Дүкен Уолтонның дүкеніне айналып, 1972 жылдың шілдесінде жабылып қалмас бұрын тоғыз жыл бойы сауда жасады. Ғимаратты Бинг Лиге тапсырғанға дейін Норман Росс қолданған. Ғимаратты 2008 жылы GPT Group қайта жаңартты. Энтони Хорденс сондай-ақ Батыс Райдте дүкен ашты. Бұл 1970 жылдан 1987 жылға дейін Уолтонның дүкені болған. Содан кейін ол Норман Росс дүкеніне айналды және бүгін бұл сайт Вест-Райд базар алаңы болып табылады, онда Woolworths супермаркеті жалға алушы ретінде. 1960 жылдардың басында Энтони Хордерн және оның ұлдары пайда орнына жыл сайын шығынды жинақтауға кірісті. 1965-1966 жылдары бұл байқалып, қайта құру жұмыстары жүргізілді. Ең бастысы, Брикфилд Хилл флагман дүкенінің және Вуллонгонгтағы Энтони Хордерн дүкенінің шығындары болды. Энтони Хордерннің менеджменті бизнесті қайта құруға тырысқандықтан, Брикфилд Хилл дүкенінің жоғарғы деңгейлерінің бірқатары жабылды. 1969 жылдың ортасына қарай жағдай жақсармады және жағдай өте нашар болды. Жағдайдың шиеленісуіне байланысты қатаң шаралар қабылдау қажет болды. Уолтонс Энтони Хордерннің бөлшек сауда операцияларын сатып алуға ұсыныс жасады, ал Stocks and Holdings Ltd компаниясы Энтони Хордерннің маңызды Брикфилд Хилл жерін сатып алуға ұсыныс жасады.
On 6 December 1960, Anthony Horderns opened a store in Keira Street, Wollongong. The store included automatic opening doors, an escalator to the second floor and roof top parking for 160 vehicles. The company's logo was paved in grey and green/brown toned terrazzo at the store's front door. This tile is now part of the collection of the Illawarra Museum. The store traded for nine years before becoming a Waltons store and closing in July, 1972. The building was used by Norman Ross before passing to Bing Lee. The building was redeveloped by the GPT Group in 2008. Anthony Hordens also opened a store in West Ryde. It was a Waltons store from 1970 to 1987. It then became a Norman Ross store and today the site is West Ryde Marketplace with a Woolworths supermarket as anchor tenant. By the early 1960s Anthony Hordern and Sons began to accumulate yearly losses instead of profits. By 1965/66, this had become noticeable and restructuring was underway. Most notable were the losses from the Brickfield Hill Flagship store and the Anthony Hordern store in Wollongong. A number of the upper levels of the Brickfield Hill store were closed, as the management of Anthony Hordern's tried to restructure the business. By mid 1969, the situation had not improved and the situation was dire. Things had come to a head and drastic action was needed. Waltons launched a bid for the retail operations of Anthony Hordern, whilst Stocks and Holdings Ltd, launched a bid for the significant Anthony Hordern city Brickfield Hill site.
Walton компаниясының сатып алуы
Букингем холдингі ЛТД-дан қарсы ұсынысқа қарамастан, Уолтонның компаниясы 6 қаңтарда 1970 жылы Энтони Хордерн және оның ұлдары ЛТД-ның бақылауын жеңіп алды. Энтони Хордернді Уолтон сатып алғаннан кейін Брикфилд Хилл сайты 8,5 миллион долларға Stocks and Holdings Ltd компаниясына сатылды. Бұл компанияның клиенті - The State Superannuation Trust үшін әрекет еткені белгілі болды. Содан кейін оны The Superannuation Trust компаниясы Stocks and Holdings Ltd компаниясына бөлшек сауда алаңдарына жалға берді. Бұл 1969 жылы Рождество қарсаңында аяқталды, бұл 64 жылдық бөлшек сауда ізашарлығын және ғимараттың Энтони Хордернның меншігін аяқтады. Брикфилд Хилл дүкені өз функцияларының көпшілігін Питт көшесіндегі Мид-Сити дүкеніне көшіріп жіберген болса да, үй жиһаздары мен техникасына назар аударған. 1960 жылдардың соңында американдық стильдегі қала маңындағы сауда орталықтарының дамуы, қаладағы қатал бәсекелестік пен мұралық ғимараттарға деген салғырт көзқараспен бірге дүкеннің тағдырын бекітті. Камдендегі Хордерн отбасылық үй-жайдағы Порт-Джексон інжір ағашы, бұл тұқымның идеясы негізделген, 1966 жылы уланған, тек қана бұзылған, және "келесіде көп ұзамай өлмеген", бірақ құтқарылған және күтіліп, әлі күнге дейін оның орнында өсіп келеді. Көп жылдар бойы ғимарат бос тұрды, ақырында оның бір бөлігі көлік тұрағына айналдырылды.
Despite some counterbidding from Buckingham's Holdings Ltd, Walton's succeeded in gaining control of Anthony Hordern and Sons Ltd by 6 January 1970. After the takeover of Anthony Hordern's by Walton's, the Brickfield Hill site was then sold to Stocks and Holdings Ltd, for $8.5 million. It turned out Stocks and Holdings Ltd were acting for their client, The State Superannuation Trust. It was then leased back by The Superannuation Trust, to Stocks and Holdings Ltd, for retail space. This was completed by Christmas Eve 1969, ending 64 years of retail pioneering and ownership of the building by Anthony Hordern's Ltd, even though the Brickfield Hill store had already transferred most of its functions to the Mid City store on Pitt Street by this time, focusing on home furnishings and appliances instead as a Hordern's Homeworld store. The development of American style suburban shopping malls during the later 1960s, coupled with fiercer competition in the city and a lax attitude towards heritage buildings, is said to have sealed the fate of the store. The Port Jackson fig tree on the Hordern family's estate at Camden, upon which idea of the crest was based, was merely vandalised, having been poisoned in 1966, and did not "die soon afterwards" but was rescued and looked after and is still growing in its pride of position today on Razorback Mountain, surrounded by a fence thus ensuring its enduring security. For many years the building stood idle, and eventually part of it was made into a car park.
Хордерн ағайындылары
Эдвард Карр Хордерннің немерелері Хантер мен Росс Хордерн Виндзорда Хорден ағайындылары деген атпен жаңа отбасылық бизнес құрды. Ол кем дегенде 1986 жылға дейін жұмыс істеді және темір, манчестер, арматура және киім сатады. Оның ішінде ескі шыны үстел шкафтары мен артқы бұрыштағы HCF агенттігі бар.
Hunter and Ross Hordern, grandsons of Edward Carr Hordern, founded a new family business under the name of Horden Brothers in Windsor. It was operating until at least 1986 and sold hardware, manchester, haberdashery and clothing. It included old glass top display cabinets and a HCF agency in the back corner.
Мұра
Энтони Хордерн Брикфилд Хилл сайты, Palace Emporium, кейіннен NSW Технологиялық институты (қазір UTS) бірнеше жыл бойы қолданды. Ол (және оны қоршаған ғимараттар) 1987 жылы Дүниежүзілік алаңның дамуы үшін дау тудыратын, ол 2004 жылы аяқталмас бұрын, жиырма жылға жуық уақыт бойы жер астында қалды. Бастапқыда 1980 жылдардың басында ғимараттың жаңа иесі Сингапурдағы Ипох Гардэн Девелопмент Энтони Хордерннің ғимаратын құтқаруды жоспарлаған, бірақ CSIRO-дан ғимараттың бетоны мен басқа да жабдықтарының жағдайы туралы тәуелсіз кеңес алғаннан кейін бұл тым қымбат болып табылды. Алайда Ипох Гардн Королева Виктория ғимаратын мұралық стандартқа қайта жаңғыртты. Сиднейде әлі де кейбір мұралар бар, мысалы, Хордерн павильоны, Хордерн мұнаралары (Дүниежүзілік алаңының дамуы ішінде) және Кройдондағы Пресвитериандық әйелдер колледжі, оның ең көне ғимараты "Шубра залы" 1889 жылға дейін Энтони Хордерн III-дің үйі болды.
The Anthony Hordern Brickfield Hill site, Palace Emporium, was subsequently used by the NSW Institute of Technology (now UTS) for some years. It (and surrounding buildings) was controversially demolished in 1987 for the World Square development, which remained a hole in the ground for nearly twenty years, before finally being completed in 2004. Originally, in the early 1980s the building's new owner, Singapore based Ipoh Garden Development, planned to try to save the Anthony Hordern's building, but in the end it was found to be too costly after receiving independent advice from the CSIRO, on the state of the buildings concrete and other fittings. Ipoh Garden, however did refurbish the Queen Victoria Building back to heritage standard. There are still some legacies left in Sydney, such as the Hordern Pavilion, Hordern Towers (within the World Square development), and the Presbyterian Ladies' College in Croydon of which its oldest building, 'Shubra Hall' was the home of Anthony Hordern III until 1889.