Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фей де Джой (французша: "көңілділік от") - "ұшқыр атыс" деп сипатталатын, мерекелік мылтық салюті бар ресми мерекелік атыс түрі. Әскерлер бірінен соң бірі тез арада әуеге атқан кезде, бос оқтардың каскады "шылшық" әсерін тудырады. Ол ұлттық қуанышқа толы ерекше оқиғаларда қолданылады. XVIII - XIX ғасырларда әскери жеңісті немесе туған күнді мерекелеу үшін "феу де Джой" (жастық шалу) деген атау қолданылған. Соңғы жылдары корольдіктің қатысуымен Елизавета II-нің 80 жылдығы мен Алмаз юбилейі, сондай-ақ Елизавета II-нің қайтыс болуы атап өтілді. Жалындықтар сондай-ақ жыл сайынғы ұлттық немесе әскер күндерін атап өтеді, мысалы, Канада, Мальта, Непал және Сингапур.
A feu de joie (French: "fire of joy") is a form of formal celebratory gunfire consisting of a celebratory rifle salute, described as a "running fire of guns." As soldiers fire into the air sequentially in rapid succession, the cascade of blank rounds produces a characteristic "rat tat tat" effect. It is used on rare landmark occasions of national rejoicing. During the 18th and 19th centuries, a feu de joie has celebrated a military victory or birthday. In recent years, it has marked, in Royal presence, the 80th Birthday and Diamond Jubilee of Queen Elizabeth II, as well as the Death of Queen Elizabeth II. Feux de joie also mark annual national or army days in, e. g., Canada, Malta, Nepal and Singapore.
Франциямен одақ: Валли Фордж, 1778 жыл
Фей де Джойдің тамаша шашы 6 мамыр 1778 жылы Пенсильвания штатының Валли Фордж қаласында жаңа тәуелсіз Америка Құрама Штаттары мен Франция арасындағы одақты атап өту үшін екі жауынгерлік қатарды жоғары және төмен қарай жүгірді. Ерлер үш рет он үш оқ ату арқылы мылтық пен зеңбірекпен "отын шашу" үшін белгіленген орындарға орналастырылды. Біріншісі "Жайсын Франция патшасы!" деп, екіншісі "Жайсын достық Еуропа державалары!" деп, ал үшіншісі "Америка мемлекеттері!" деп айқайлады.
A spectacular feu de joie ran up and down double lines of infantrymen at Valley Forge, Pennsylvania, on 6 May 1778 to celebrate the alliance between the newly independent United States of America with France. The men were placed in specified positions to fire a feu de joie with muskets and cannon—three times three discharges of thirteen cannon. At the first the army huzzaed, "Long live the King of France"; at the second, "Long live the friendly European powers"; and at the third there was a shout, "The American States."
Тәуелсіздік күні парад: 4 шілде 1778
Росс-холлдағы штабынан генерал Джордж Вашингтон Тәуелсіздік декларациясына қол қою мерейтойын тойлау үшін жалын шашуды бұйырды.
From his headquarters at Ross Hall, General George Washington ordered a feu de joie to celebrate the anniversary of the signing of the Declaration of Independence.
Дофин дүниеге келді: Уэст-Пойнт, 1782 жыл
1782 жылдың мамыр айында Вест-Пойнтте Франция дофинының тууын мерекелеген және доктор Тачер куә болған. Арбор болды, кеш, жарықпен көптеген жарықтар, ол, реттелген тұрақты және дәмді рет, көрнекі жарықпен жарысып сахнасы жұлдызды аспан. Офицерлер өз полктеріне қосылды, он үш пушка қайтадан жалпы фей де Джой прелюдиясы ретінде атылды, ол дереу бүкіл армияның бүкіл желісі бойына болды. қоршаған төбелер, және үш рет қайталанып, таулар естілді және күн күркірі сияқты қатты күркірегендей болды, ал кешкі қараңғылықта мыңдаған атыс қаруларының жарқырауы бұлттардағы найзағайдың ең жарқын жарқырауына ғана салыстырылуы мүмкін. "Фей де Джой" атты шырқауға бірден үш рет айқайлап, әр жақтағы бүкіл әскердің біріккен дауыстарымен Дофинге бата берді. Сол оқиғаны капитан Эбен Уильямс та еске алды: Берілген белгіде желідің оңтүстік шетінен басталып, өзеннің батыс жағымен солтүстік шетке дейін созылып, сонда жалынды отты өзеннің қарама-қарсы жағындағы әскерлер ұстап, оңтүстікке әкетті. Осылайша , үш рет атыс сапырылысы Гадсон өзенінің бойында өтетін . .
In May 1782 a feu de joie at West Point celebrated the birth of the Dauphin of France, and was witnessed by a Dr. Thacher. The arbor was, in the evening, illuminated by a vast number of lights, which, being arranged in regular and tasteful order, exhibited a scene vying in brilliancy with the starry firmament. The officers having rejoined their regiments, thirteen cannon were again fired as a prelude to the general feu de joie, which immediately succeeded throughout the whole line of the army on the surrounding hills, and being three times repeated, the mountains resounded and echoed like tremendous peals of thunder, and the flashing from thousands of firearms in the darkness of the evening, could be compared only to the most vivid flashes of lightning from the clouds. The feu de joie was immediately followed by three shouts of acclamation and benediction for the Dauphin by the united voices of the whole army on all sides. The same event was also recollected by Captain Eben Williams:At a given signal, a running fire began at the south end of the line and extended along the west side of the river to the north end, when the feu de joie was caught by the troops on the opposite side of the river and carried south. Thus did the rattle of musketry three times make its distant circuit along the Hudson . .
Гонконгты британдықтар басып алады 1841
1841 жылы 26 қаңтарда Гонконг аралының солтүстік жағалауының батысында британдық теңізшілер мен теңізшілер коммодор Джеймс Джон Гордон Бремердің HMS Calliope кемесімен жағаға шығып, аралды Ұлыбританияға иелік етуге талап етті. Олар "үш рет шаттана" ән шырқап, патшайымның денсаулығына тілек білдірді, британдық туы көтеріліп, "Possession Point" деп аталатын жерде "отырған" деп аталды. Бүгінде бұл жерді Голливуд-роуд паркі белгілейді. Осы оқиғаның құрметіне 1997 жылы 30 маусымда өткен салтанатты рәсім мен парад кезінде Корольдік теңіз флотының, Корольдік әуе күштері мен Қара күзеттің біріккен бөлімшелері де қуанышпен шұғыл әрекет жасады.
On Tuesday 26 January 1841, west of the centre of the north shore of Hong Kong Island, British sailors and Marines under Commodore James John Gordon Bremer of HMS Calliope went ashore to claim the island for Britain. They gave 'three cheers', drank their queen's health, raised the British flag and gave forth a feu de joie, on the spot that became known as 'Possession Point'. Today, the site is marked by Hollywood Road Park. In commemoration of this, a feu de joie was also performed by massed units of the Royal Navy, Royal Air Force and the Black Watch during the handover ceremony and parade held on 30 June 1997.
Үндістанның патшайымы жариялау: Дели, 1877
Гордон Джонсон Уокер өзінің "Патша шиллингтері" атты кітабында "Фей де Джой" әр Жаңа жылдың бірінші күні өткізілетін жыл сайынғы рәсімге қалай енгізілгенін еске алды. Бұл "Прокламация парады" деп аталды. "Әрбір сарбаздың бос патронды ұстап тұрғаны, оны команда бойынша мылтығына салып, "отын қуанышы" деп аталатын салют шығаратын және іс-шараның аяқталуын белгілейтін". 1877 жылы 1 қаңтарда Делиде Викторияның Үндістан императрицасы болып жариялануынан кейін фельдмаршал лорд Робертс сипаттаған құлшыныслы шашу болды. Бір жүз бір артиллериялық салют атылды, әскерлердің ұзақ қатарынан шырқалып, жалын шашумен. Бұл пілдерге тым ауыр болды. Жалын жақындап келген сайын, олар үнемі қорқып, ақырында қашып кетті, көпшілікті әр жаққа таратып жіберді.
In his book The King's Shilling, Gordon Johnson Walker remembered how the feu de joie was incorporated into the annual ceremony held on the first day of every New Year when the reigning Monarch was proclaimed ‘Emperor of India’. This was known as the Proclamation Parade "Each soldier had a blank cartridge, which, on the command, he would load into his rifle and fire a salute known as a 'feu de joie', which set the seal on the proceedings." Queen Victoria's proclamation as Empress of India in Delhi on 1 January 1877 was followed by a feu de joie described by Field Marshal Lord Roberts. A salute of one hundred and one salvos of artillery was fired, with a feu de joie from the long line of troops. This was too much for the elephants. As the feu de joie approached nearer and nearer to them, they became more and more alarmed, and at last scampered off, dispersing the crowd in every direction.
Джордж V-дің Делидегі тажына шалу дәрбары, 1911 жыл
1911 жылы 12 желтоқсанда Король Георг V-дің Делидегі тажына отырғызу рәсімі кезінде 101 қаруға салют жасалып, содан кейін қуаныш шашуы болды.
At the 1911 Delhi Coronation Durbar of King George V, a feu de joie followed the 101 Gun Salute during the State Entry ceremony on 12 December 1911.
Елизавета II-нің таққа отырғызылуы, 1953 жыл
1953 жылы 2 маусымда Елизаветаның таққа отырғызылуының құрметіне көптеген жалындық шашулар өткізілді. Бұл үйде және Еуропада өрнектелген рәсімдерден бастап, Кореядағы "combat" feu de joie-ға дейін болды.
Numerous feux de joie were performed to commemorate the Coronation of Queen Elizabeth on 2 June 1953. These ranged from elaborate ceremonies at home and in Europe, to a "combat" feu de joie in Korea.
Ұлыбритания
Жалын шашу ұлттық қуанышқа бөлейтін мерекені атап өтеді. Бұл іс-шаралар көбінесе Букингем сарайында корольдік отбасының қатысуымен өтеді.
Feux de joie have marked occasions of national rejoicing. These often take place on the Forecourt of Buckingham Palace, in the presence of the Royal Family.
Елизавета II патшаның 80 жылдық мерейтойы
Елизавета II-нің 80 жылдық мерейтойы аясында 2006 жылы 17 маусымда Бэкингем сарайында "Трупинг де Клор" атты ұшақпен өткенде, тамаша "Фей де Джой" болды. Бұл патшайымның тұсында орындалған алғашқы "Фей де Джой" болды. Қақпаның алдындағы аулада ескі гвардия, жаңа гвардия және алты жартылай ротаның әскерилері оқ атумен болды. Аңсыз оқ атылулар "Құдай патшаны сақтасын" атты әнұранмен үндесті. Фей де Джойдан кейін соттың алдындағы әскерлер қаруларын тастап, бас киімдерін алып тастады және "Оның Ұлылық Тағаласы Королева үшін үш рет шырқады".
As part of Elizabeth II's 80th birthday celebrations, a spectacular feu de joie occurred on the Forecourt of Buckingham Palace on 17 June 2006 following the RAF flypast after Trooping the Colour. This was the first feu de joie during Her Majesty's reign to be performed in her presence. A cascade of rounds was fired by the Old Guard, the New Guard and six Half Companies of Street Liners in the Forecourt of the Palace. The cascades of blank gunshots were interspersed with the National Anthem, God Save the Queen. After the feu de joie the troops on the Forecourt laid down their weapons, removed their headgear and gave "Three Cheers for Her Majesty The Queen".
Елизавета II патшасының бриллиантты мерейтойы
2012 жылдың 5 маусымында Елизавета II-нің Алмаз юбилейін мерекелеудің демалыс күні Бэкингем сарайында өткен мерекелік шарамен аяқталды. Бұл Сент-Полс соборында Алғыс айту рәсімінен кейін, Мансион-хауста қабылдау, Вестминстер-холлдағы Ливеридің құрметіне арналған түскі ас және қызыл жебелер мен тарихи ұшақтар, соның ішінде Ұлыбританиядағы соңғы ұшатын Ланкастер бомбалаушысы.
On 5 June 2012 a weekend of celebrations for the Diamond Jubilee of Elizabeth II culminated in a feu de joie given at Buckingham Palace. This followed a Service of Thanksgiving at St Paul's Cathedral, reception at Mansion House, a luncheon given in her honour by the Livery at Westminster Hall, and a balcony appearance with flypast by the Red Arrows and historic aircraft, including the last flying Lancaster bomber in Britain.
Корольдік әуе күштерінің 100 жылдығы: "RAF 100"
2018 жылдың 10 шілдесінде бұл ресми түрде Вестминстер абатханасында Патша отбасы қатысқан қызметпен атап өтілді. Корольдік әуе күштеріне жаңа Корольдік түстерді ұсынды. Кейін Букингем сарайының үстінен 100 ұшақтың тарихи ұшуы болды, Патша отбасы сарайдың балконынан және 70 000-ға жуық адам The Mall және қоршаған көшелер мен Корольдік парктерден бақылады. Мерекелер Корольдік сарайдың алдындағы аулада бірнеше рет атылған жалынмен аяқталды, бұл әнұранның бөлімдерімен араласқан.
On 10 July 2018, this was officially celebrated with a service at Westminster Abbey, attended by the Royal Family. The Queen presented a new Queen's Colour to the Royal Air Force. Then followed a historic flypast of 100 aircraft over Buckingham Palace, watched by the Royal Family from the Palace balcony and an estimated 70,000 people on The Mall and in surrounding streets and Royal Parks. The celebrations culminated in several feux de joie fired on the Forecourt of the Palace, interspersed with sections of the National Anthem as on the Queen's 80th birthday.
Канада
Фей де Джой әр түрлі мерекелік жағдайларда, мысалы, Елизавета II Кубогының тапсырылуы кезінде генерал-губернатор Кембридж герцогы мен герцогинясының корольдік билігін қабылдағанда орындалады. Канаданың Корольдік әскери колледжі де түлектерді жұмысқа қабылдау үшін жыл сайынғы түлектерді марапаттау парадта қуанышпен шеру жасайды. Фей де Джой орта есеппен 500 C7 мылтығымен орындалады. Кадет жазғы оқу орталығы Блэкдаун мен Кадет жазғы оқу орталығы Вернонда Альфа және Фокстрот компанияларының кадеттері (Дриль және Церемониялық нұсқаушы курсы) лагерьдің жыл сайынғы "Күн бату салтанатында" шаттық шашуды орындайды. Бұл Lee-Enfield No.4 мылтықтарымен орындалады.
A feu de joie is performed at various celebratory occasions, such as when the Governor General was hosting Their Royal Highnesses The Duke and Duchess of Cambridge on the occasion of the presentation of the Queen Elizabeth II Cup. The Royal Military College of Canada also performs a feu de joie on the annual graduation parade where the graduates are commissioned. The feu de joie is performed with 500 C7 rifles on average. At the Cadet Summer Training Centre Blackdown, as well as Cadet Summer Training Centre Vernon, cadets from the Alpha and Foxtrot Companies (Drill & Ceremonial Instructor Course) perform a feu de joie in the camp's annual "Sunset Ceremony." This is performed with Lee–Enfield No.4 rifles.
Мальта
Мальта қарулы күштерінің республика күніне арналған мерекелік шарасы.
The Armed Forces of Malta performs a feu de joie on Republic Day.
Непал
Непал армиясы Әскери күнін мерекелеу аясында қуаныш ұшырасуын көрсетеді. Бұл мереке индустар мейрамы - Махашиваратримен тұспа-тұс келеді. Фу де Джой әдетте 1А1 өздігінен тиелетін мылтықтың (SLR) нұсқасы, L1A1 өздігінен тиелетін мылтықтың нұсқасы, Үндістанда өндіріледі. Мерекелер Тундехелдегі Непал армиясының павильонында өтеді. Қала орталығында салыстырмалы түрде үлкен ашық кеңістік Армия күні мерекесі мен сол жердегі іс-шаралар өткізіледі.
The Nepal Army performs a feu de joie as part of the Army Day celebrations that coincide with the Hindu festival of Mahashivaratri. The feu de joie is generally performed using the 1A1 Self Loading Rifle (SLR), a variant of the L1A1 Self Loading Rifle, manufactured in India. The venue of the celebrations is the Nepal Army Pavilion in Tundikhel, a relatively large open space in the city center is the venue of the Army Day celebration and the events there in.
Сингапур
Сингапур қарулы күштерінің (SAF) төрт қызметінің Құрмет сақшылары (GOH) Сингапур армиясы, Сингапур Республикасы әскери-теңіз күштерінің (RSN), Сингапур Республикасы әуе күштері (RSAF) және Цифрлық және барлау қызметі (DIS) Сингапур полиция күштері (SPF) -мен бірге елдегі Ұлттық күнін мерекелеудің стандартты элементі ретінде жыл сайын 9 тамызда "Фей де Джой" әнін орындайды. Бұл GOH президенттің қарау стендісінен өтіп, парадтан шығатын алдында жүзеге асырылады. Бұл дәстүр Сингапур тәуелсіздігінің алғашқы 15 жылдығын атап өту үшін 1980 жылы басталды және 1989 жылдан бастап тұрақты дәстүрге айналды.
The Guards of Honour (GOH) from the four Singapore Armed Forces (SAF) services[The Singapore Army, the Republic of Singapore Navy (RSN), the Republic of Singapore Air Force (RSAF), and the Digital and Intelligence Service (DIS)], together with their counterparts from the Singapore Police Force (SPF), performs the feu de joie as a standard element of the country's National Day celebrations on 9 August every year. This is carried out before the GOH marches past the president's reviewing stand out from the parade. The tradition began in the 1980 edition as a way to celebrate the first 15 years since Singapore's independence, and became a regular tradition starting in 1989.