Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Амлаиб мак Илуилб (Авливе; 977 жылы қайтыс болды) - X ғасырдағы Альба королі. Ол Альба королі Илюлб мак Кустантиннің үш ұлының бірі және Альпинидтер әулетінің бір тармағы - Clann Áeda meic Cináeda мүшесі. Амлаибтің аталық бабасы Дублиннің скандинавтық әулетімен тығыз байланыста болды, ал Илюлб пен Амлаиб ескі скандинавтық тектес есімдер болғандығын көрсететін дәлелдер бар. Егер Амлайбтың есімі шынымен де сканданиялық есімнің гельдік түріне жатса, онда оның анасы Уи Имайрдың мүшесі және мүмкін Амлайб Куаранның не Амлайб мак Гофрайдтың немересі болғандығын білдіруі мүмкін. 962 жылы Илюлбтің өлімінен кейін Альбаның патшалығын Альпинидтер әулетінің бәсекелес тармағы - Цинаеда кланының мүшесі Дуб мак Майл Колюйм басқарды. Бұл патша көп ұзамай Амлайбтың ағасы Куйленнің қарсылығына тап болды, содан кейін 966 жылы Куйлен патшалық билікті өзіне иеленді. Куйлен мен Илюлбтің тағы бір ұлы 971 жылы өлтірілді, содан кейін патшалық билікті Дубтың ағасы, Cináed mac Maíl Choluim алды. Ирландиялық деректерге сәйкес, соңғысы Амлайбті 977 жылы өлтірді. Бұл дереккөздер Амлайбты патша деп атайды, ал Синаедке патшалық атақ бермейді, бұл Амлайбтың өзінің бәсекелесінен патшалық билікті басып алуда табысты болғанын көрсетеді. Амлайбтың қысқа билік ету мерзімі 971/976977 жылмен байланысты.
Amlaíb mac Illuilb ( AWlyve; died 977) was a tenth century King of Alba. He was one of three sons of Illulb mac Custantín, King of Alba, and a member of Clann Áeda meic Cináeda, a branch of the Alpínid dynasty. Amlaíb's paternal grandfather possessed strong connections with the Scandinavian dynasty of Dublin, and there is evidence to suggest that Illulb and Amlaíb bore names of Old Norse origin. If Amlaíb's name indeed represents a Gaelicised Scandinavian name, it could indicate that his mother was a member of the Uí Ímair, and possibly a granddaughter of Amlaíb Cúarán or Amlaíb mac Gofraid. Following Illulb's death in 962, the kingship of Alba was taken up by Dub mac Maíl Coluim, a member of Clann Custantín meic Cináeda, a rival branch of the Alpínid dynasty. This king soon faced opposition from Amlaíb's brother, Cuilén, before the latter secured the kingship for himself in 966. Cuilén and another son of Illulb were slain in 971, after which the kingship was taken up by Dub's brother, Cináed mac Maíl Choluim. According to Irish sources, the latter slew Amlaíb in 977. The fact that these sources style Amlaíb as a king, and fail to accord a royal title to Cináed, suggests that Amlaíb was successful in seizing the kingship from his rival. Amlaíb's short reign appears to date to 971/976–977.
Ата-анасы мен аты-жөні
Амлаиб Альба патшасы Илюлб мак Костантиннің (962 жылы қайтыс болған) үш ұлының бірі. Амлаибтің аталық бабасы Альба королі Кустантин мак Аеда (952 жылы қайтыс болған) болды, ол Дублиннің скандинавиялық әулетімен тығыз байланыста болған адам. Кейбір деректер бойынша, Кустантиннің ұрпақтарының кейбірі скандинав есімдерін алған. Мысалы, Илюлб есімі Ежелгі ағылшындық жеке есім Эадвульфтің гаэльшеленген түрі болуы мүмкін, немесе Ежелгі скандинавтық жеке есім Хилдульфрдің гаэльшеленген түрі болуы мүмкін. Шотландияның сарайына скандинавиялық ықпал еткендігі туралы дәлел Амлайбтың ағасы Куилэнге (971 жылы қайтыс болған) берілген епітет болуы мүмкін. Бір кезде бұл дереккөзде Куйленнің аты "Culenrīg" деп жазылған. Бұл сөздегі "i" әрпі үстіндегі тармақ rīg сөзін "қос" деп кеңейту керектігін көрсетеді. Бұл сөз ежелгі норвегиялық hringr сөзінен шыққан болса да, бұл сөз "сақина" немесе "сақина беруші" деген мағынаны білдіреді. Оның есімі арағасырлық дереккөздерде Amlaíb-мен жиі шатастырылатын Amalgaid деген гельдік жеке есімнің "заманауи" түрін білдіруі мүмкін, бірақ соңғы аты әдетте көне норвегтік жеке есімнің гельдік түрін білдіреді Óláfr. Шын мәнінде, Амлайбтың есімі оның анасы скандинавиялық туыстың мүшесі болғанын білдіруі мүмкін - мүмкін Уи Имайр - және Амлайб Куаранның (қайтыс болған 980/981) немесе Амлайб мак Гофрайдтың (қайтыс болған 941) ұрпағы болуы мүмкін. Әрине, ғасырдың аяғына қарай Гелл әулеттерінің мүшелеріне скандинавтық есімдер берілді, дәл сол кезде аралдық скандинав әулеттерінің мүшелері Гелл есімдерін ала бастады. Егер Амлайбтың есімі шынымен де скандинавиялық болса, онда ол этникалық аралық есімді бірінші иеленушілердің бірі болар еді.
Amlaíb was one of three sons of Illulb mac Custantín, King of Alba (died 962). Amlaíb's paternal grandfather was Custantín mac Áeda, King of Alba (died 952), a man who possessed strong connections with the Scandinavian dynasty of Dublin. There is evidence to suggest that some of Custantín's descendants bore Scandinavian names. For instance, Illulb's name could be a Gaelicised form of the Old English personal name Eadwulf, or else a Gaelicised form of the Old Norse personal name Hildulfr. Evidence of Scandinavian influence on the Scottish court may be a possible epithet accorded to Amlaíb's brother, Cuilén (died 971), by the ninth–twelfth century Chronicle of the Kings of Alba. In one instance, this source records Cuilén's name as "Culenrīg". The bar above the letter "i" in this word appears to indicate that rīg should be expanded to "ring". Whilst it is possible that this word represents the Old Norse hringr, meaning "ring" or "ring giver",
Other possible evidence of Scandinavian influence upon Custantín's family may be Amlaíb's own name. Although his name may represent a 'modernised' form of the Gaelic personal name Amalgaid, a name often confused with Amlaíb in mediaeval sources, the latter name usually represents a Gaelicised form of the Old Norse personal name Óláfr. In fact, Amlaíb's name could indicate that his mother was a member of a Scandinavian kindred—perhaps the Uí Ímair—and conceivably a descendant of Amlaíb Cúarán (died 980/981) or Amlaíb mac Gofraid (died 941). Certainly, members of Gaelic dynasties were accorded Scandinavian names by the end of the century, just as members of insular Scandinavian dynasties began to bear Gaelic names. If Amlaíb's name is indeed Scandinavian in origin, he would be one of the first figures to bear such a cross ethnic personal name.
Альпинидтер арасындағы туыстық қақтығыс
Амлайб пен оның жақын туыстары билік басындағы Альпинид әулетінің мүшелері, пиктер патшасы (858 жылы қайтыс болған) Синаед мак Айльпиннің аталық ұрпақтары. Мысалы, Илюлбтің әкесі - Аида кланынан шыққан, Синаеда тармағының мүшесі - Домналь мак Каусантинді алмастырды (900 жылы қайтыс болды) - Кустантин кланынан шыққан, Синаеда тармағының мүшесі - қырық жылдық елеулі билік жүргізгеннен кейін патшалықтан осы адамның ұлы Маэль Колюим мак Домнаилге (954 жылы қайтыс болды) кетті. Амлайбтың әкесі Маэль Колуимнің өлімінен кейін патшалық билікке ие болды және 962 жылы өлгенге дейін патша болды. Илюлбтің скандинавтық әскердің қолына түсуі туралы жазба - бұл Ирландия мен Шотландияның қайнар көздері викингтердің патшалыққа басып кіруін соңғы рет атап өткен. 950-ші жылдары Скандинавияның Йорк патшалығы құлдырап, Дублин патшаларының әскери топтары осы кезеңде де шетелдегі оқиғаларын тоқтатқан сияқты. 980-1010 жылдары викингтердің шабуылына ұшыраған ағылшын монархтарынан айырмашылығы, Альба патшалары Ілулб құлаған кезден бастап салыстырмалы тыныштықта қалды. Алайда, мұндай сыртқы қауіп-қатерлерден азат болған альпинидтер өз ара соғысқан сияқты. Илюлбтің өлімінен кейін мұрагерлікке қатысты кейбір белгісіздіктер бар. Бір жағынан, оның орнын Маэль Колюймнің ұлы Дуб (қайтыс болған 966/967) басқарған болуы мүмкін. Екінші жағынан, патшалық билікті уақытша Дуб пен Куйлен бөлісті деп күтуге негіз бар және Илюлбтің өліміне байланысты бірін-бірі ауыстыруға ешкімнің күші жетпеді. Илюлб пен Дуб білдірген Альпинид тармақтары Илюлб билігінің барлық кезеңінде бейбітшілік сақтаған сияқты, бірақ кейінгі жылдары династияаралық қақтығыс туындады. Дуб билік етуінің көп бөлігін Куйленмен күреске жұмсаған көрінеді. Дуб келесі жылы патшалықтан шығарылды және 966/967-де өлтірілген деп жазылған. Куйленнің билігі 966 жылдан 971 жылға дейін созылған сияқты. Құтқарылған дереккөздердің мәліметтері бойынша, Куйленнің билігі шамалы оқиғасыз өткен. Оның 971 жылы қайтыс болғаны бірнеше дереккөздерде жазылған. Алба патшаларының жылнамасына сәйкес, Куйлен мен оның ағасы Эохайд (971 жылы қайтыс болған) британиялықтармен өлтірілген. Куйленнің өлтірушісі белгілі Rhydderch ap Dyfnwal (fl. 971), Стратклайд патшасы Дифнуал аб Оуэйннің ұлы (975 жылы қайтыс болған).
Amlaíb and his immediate family were members of the ruling Alpínid dynasty, the patrilineal descendants of Cináed mac Ailpín, King of the Picts (died 858). For example, Illulb's father—a member of the Clann Áeda meic Cináeda branch of the dynasty—succeeded Domnall mac Causantín (died 900)—a member of the Clann Custantín meic Cináeda branch—and following a remarkable reign of forty years resigned the kingship to this man's son, Máel Coluim mac Domnaill (died 954). Amlaíb's father succeeded to the kingship following Máel Coluim's demise, and ruled as king until his own death in 962. The record of Illulb's fall at the hands of an invading Scandinavian host is the last time Irish and Scottish sources note Viking encroachment into the kingdom. The Scandinavian Kingdom of York had collapsed by the 950s, and the warbands of the kings of Dublin seem to have ceased their overseas adventures during this period as well. Unlike English monarchs who had to endure Viking depredations from the 980s to the 1010s, the kings of Alba were left in relative peace from about the time of Illulb's fall. Free from such outside threats, however, the Alpínids seem to have struggled amongst themselves. There is some uncertainty regarding the succession after Illulb's demise. On one hand, he may well have been succeeded by Máel Coluim's son, Dub (died 966/967). On the other hand, there is reason to suspect that the kingship was temporarily shared by Dub and Cuilén, and that neither man had been strong enough to displace the other in the immediate aftermath of Illulb's passing. Although the Alpínid branches represented by Illulb and Dub seem to have maintained peace throughout Illulb's reign, inter dynastic conflict clearly erupted in the years that followed. Dub appears to have spent much of his reign contending with Cuilén, Certainly, the two battled each other in 965. Dub was expelled from the kingship in the following year, and is recorded to have been slain in 966/967. Cuilén's undisputed reign seems to have spanned from 966 to 971. As far as surviving sources record, Cuilén's reign appears to have been relatively uneventful. His death in 971 is noted by several sources. According to the Chronicle of the Kings of Alba, Cuilén and his brother, Eochaid (died 971), were killed by Britons. There is reason to suspect that Cuilén's killer, a certain Rhydderch ap Dyfnwal (fl. 971), was a son of Dyfnwal ab Owain, King of Strathclyde (died 975).
Билік ету және өлім
Он екінші ғасырдағы De primo Saxonum adventu-ға сәйкес, Эдгар белгілі бір сәтте Лотианды Синьедке ағылшын иелігін мойындағаны үшін берді. Егер бұл дұрыс болса, онда бір мүмкіндік - бұл мәміле 960-970 жылдары болған және Синаедтің Амлайбқа қарсы қарсылығына көмектесуге арналған. Альпинидтер әулетінің ішіндегі алмасу кезеңі Куйлен мен Дуб арасындағы әулет аралық күрес олардың ағайындарымен жалғастырылғанын көрсетеді. Куйленнің басқа ағасы Эохайдтің Куйленмен бірге өлуі оның патшалықтағы беделді орнын дәлелдейді. Амлайб ағасының өлімінен кейін билік құрғаны оның да Куйленнің режиміне маңызды рөл атқарғанын көрсетеді. Синаед патша болғаннан кейін алғаш рет құмбриялықтардың патшалығын жаулап алды. Бұл науқан Куйленнің өлтірілуіне жауап ретінде жасалған болса да, Синаед бұл істі шотландтық билікке британдықтардың көңілін түсіру үшін емес, туысының өліміне кек алу үшін жасады. Бұл факт Куйленнің өлтірілуімен бірге Стратклайд патшалығының шын мәнінде елеулі күш болғанын көрсетеді.
According to the twelfth century De primo Saxonum adventu, at some point Edgar granted Lothian to Cináed in return for his recognition of English overlordship. If correct, one possibility is that the transaction dates to the 960s/970s, and was intended to assist Cináed's opposition against Amlaíb. The revolving succession within the Alpínid dynasty reveals that the inter dynastic struggle between Cuilén and Dub was continued by their respective brothers. As for Cuilén's other brother, Eochaid, this man's death with Cuilén seems to be evidence of his prominent position within the kingdom. The fact that Amlaíb reigned after his brother's death likewise appears to indicate that he too played an important part in Cuilén's regime. One of Cináed's first acts as king was evidently an invasion of the kingdom of the Cumbrians. Although this campaign may well have been a retaliatory response to Cuilén's killing, it may be more likely that Cináed carried out this enterprise in the context of crushing a British affront to Scottish authority rather than as a means of avenging the death of his kinsman. a fact which coupled with Cuilén's killing reveals that the Kingdom of Strathclyde was indeed a power to be reckoned with.