Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лура (туған тегі Мария де Лурдес Ассунса Пина; 31 шілде 1975 жылы Лиссабон) - Португалиялық әнші және музыкант, Кабо-Верде ұрпағы. Оның композициялары Морна, Фунана және Батуке сияқты дәстүрлі Кабо-Верде музыкасына негізделген, ал Африка мен қазіргі заманғы Батыс музыкасының әсері бар.
Lura (born Maria de Lurdes Assunção Pina; 31 July 1975, Lisbon) is a Portuguese singer and musician, of Cape Verdean descent. Her compositions are based on traditional Cape Verdean music as for example the Morna, Funaná and Batuque, and influenced by African and contemporary Western music.
Португалдық дауысты Кабо-Вердедегі ностальгияға жеткізу
Мария де Лурдес Ассунса Пина өнері бойынша аты Лура 1975 жылы 31 шілдеде Лиссабондағы Альфредо да Коста аналық ауруханасында дүниеге келген. Ол Кабо-Верде ата-анасының қызы, оның анасы Санто-Антуада, ал әкесі Сантьягода дүниеге келген. Лура 4 ағайынның тұңғышы және отбасында жалғыз суретші болды. Оның жаны екі мәдениетпен толы, олар оның өмірінде, әуендерінде және оның суретші жолында: португал және Кабо-Верде. Ажырасқан ата-ананың үлкен қызы әрі баласы болған Лура күрескерге айналды. Ол әрқашан анасының қасында болу қажеттігін сезінген және ағаларына жақсы өмір беру үшін күрескен, тіпті балалық шағынан бас тарту керек болса да. Бірақ ол өмірінің ең қиын сәттерін әрдайым күлімсіреп, қайғы-қасіретсіз өткізеді. Әлеуметтік ортада өскен ол өзінің өмір сүрген жері оны босаңсыған немесе орны толмаған адам етпейді деп санайды. Екінші жағынан, ол табандылық, еңбекқорлық, табандылық болашақ өмірдің кілті болатынын түсінеді.
Maria de Lurdes Assunção Pina – which artistic name is Lura – was born on 31 July 1975, in Alfredo da Costa Maternity, Lisbon. She is a daughter of Cape Verdean parents, her mother was born in Santo Antão and her father in Santiago. Lura was the first of 4 brothers and was the only artist in the family. Her soul is imbue with two cultures that are present in her life, her melodies and in her artist path: the Portuguese and the Cape Verdean. Being the eldest daughter and child of divorced parents Lura became a fighter. She always felt the need to be at her mother side and fight to give her brothers a better life, even if she had to give up a bit her of childhood. But she passes through the hardest moments of her life with a permanent smile in her face, and without bitterness or pain. Growing up in social neighbourhood she believes that the place where she lived wouldn't made her a looser or a resigned person. On the other and she gain the perspective that the persistence, hard work and determination would be the key for a future wonderful life.
Спортшы, биші немесе әнші
Лураның қажыр-қайраты, зейнет және еңбекқорлығы оны өмірінің кез келген саласында ең үздіктердің бірі ретінде ғана танытады және осы қасиетінің арқасында әлем халықаралық әншіні (және, мүмкін, Кабо-Верде мәдениетінің ең үлкен көріністерінің бірі) жоғалтып, спортшы немесе бишіге ие болды. Бірақ бишілер мен жүзуді жақсы көретіндердің ұясына ол музыкалық ноталардың жолын ұстанды. Барлығы Сан-Томе әншісі Джукадан басталды, ол оны өзінің альбомына қатысуға шақырды. Лура еске алады: "Мен он жеті жаста болдым және хорда ән айтуым керек еді, бірақ соңында Юка мені өзімен дуэт орындауды сұрады. Мен ешқашан ән айтуды армандаған емеспін, бірақ ол талап етті және бұл оның терең және сезімтал дауысын ашқан сәт болды! Бірақ ол музыканы маңызды деп санамай, спорт пен би туралы арманын орындауға тырысты. 21 жасында португал продюсері оған алғашқы альбомын жаздыруға көмектеседі. Бұл қатты коммерциялық компоненті бар және би мен оның ұрпағына бағытталған музыкалық стилі бар альбом болды. "Nha Vida" (Менің өмірім) әнін 1997 жылы Red Hot + Lisbon альбомына енгізген кезде хитке айналды. Осы сәтте Лураның өмірі музыка мен өнерге айналады (соның ішінде спорттық жарақаттан).
Lura's determination, focus and hard work will only position her as one of the best in any field of her life and because of this characteristic the world almost lost an international singer (and maybe one of the biggest expressions of the Cape Verdean culture) to win an athlete or a dancer. But for the disgrace of the dancers and swimming lovers she followed the path of the musical notes. Everything started with Juka, a São Tomé singer that invited her to participate in his album. Lura remembers: “I had only seventeen years old and was supposed to do some chorus but at the end Juka asked me to perform a duo with him. I’ve never dreamed of singing but he insisted and ” This was the moment when she discovers her profound and sensual voice! But she didn't feel the need to take the music serious and preferred to follow her sports and dance dream, even with the tremendous success of the Hit. At the age of 21 a Portuguese producer help her to record her first album. This was an album with a strong commercial component and with a musical style more directed for dance and her generation. The song “Nha Vida” (My life) turned into a Hit when it was included in the album Red Hot + Lisbon, in 1997. At this is the moment Lura's life turns definitely into the music and performing (also due to a sports injury).
"На ри на" табысы
2000 жылы Лура "Мулемба Ксангола" әнінде Бонгамен дуэт жасайды және Квон Чезария Эвораның жаздыру компаниясы Lusafrica оның талантын ашып алады. Олар 2004 жылы Ди Корпу Ку Алма (Дене мен жаннан) атты альбомын шығарды. Бұл Кабо-Вердедегі Лураның шекарадан тез өтіп, АҚШ, Италия және Ұлыбританияны қоса алғанда, 10-нан астам елде жарық көрген алғашқы альбомы болды, онда ол BBC World Music Awards номинациясына ұсынылған. Атақты жазушы Хосе Эдуардо Агуалуса "Di Korpu Ku Alma" альбомы туралы былай дейді: "Кебер Verdean музыкасының болашағының аты бар және ол Lura деп аталады. Сонымен қатар, британдық "The Independent" журналында: "Ол халықаралық карьерасын бастағанда, бұл қыз стадионды толтырады" деп жазылған. 2006 жылдың қарашасында жаңа альбом жарық көрді Mbem di Fora (Мен сырттан келдім) және Францияда Лура ең жақсы альбом санатында "Victoires de la Musique" номинациясына ұсынылды. Ол сонымен қатар осы альбоммен әлемді аралап, өзінің музыкасына көбірек адал және зейінмен қарайтын аудиторияны жаулап алады. Үш жылдан кейін "Eclipse" альбомы әншінің үлкен табысын растап, Лураны Кабо-Верде музыкасының жаңа буынының інжу-мартына айналдырады. Осы кезде Лура былай дейді: "Менің мансабым үнемі таңғалдырады, жасөспірім кезімнен бастап бүгінге дейін өз дауысымды таптым. Өмірде бір күнді бір күнмен өткіземін, бірақ бір нәрседен бас тарта алмаймын: өмірімнің соңғы күніне дейін ән айтамын. 2010 жылы Lusafrica өзінің ең жақсы әндерін жинаған және "Moda Bô" әнін қамтыған "The Best of Lura" альбомын шығарды. "The Best of" бағдарламасына Лураның концерті бар DVD-дискі де кіреді. Люраның жүрегі 2011 жылдың желтоқсан айында Чезария Эвораның қайтыс болуынан қатты күйініп қалды. Бір жылдан кейін ол өзінің Cesária әнін "Nós Diva" әнін YouTube-да ғана шығарды.
It was the year of 2000 when Lura does a duo with Bonga in the song "Mulemba Xangola" and the recording company of the well kwon Cesária Evora Lusafrica discovers her talent. They signed with the artist and in 2004 and they produced the album Di Korpu Ku Alma (From Body and Soul). This was the first truly Cape Verdean Lura's album, that quickly goes across borders and was released in more than 10 countries including USA, Italy and UK – where it was nominated for the BBC World Music Awards. The famous writer José Eduardo Agualusa quotes about the album Di Korpu Ku Alma: " The future of the Cape Verdean music has a name and that name is Lura”. At the same time the Britannic journal, The Independent states: " when she starts with her international career this girl will fill up the stadiums”. In November 2006 was released the new album M’bem di Fora (I came from outside) and in France, Lura was nominated for the “Victoires de la Musique", in the best album category. She also does a World tour with this album and conquers an audience more and more faithful and attentive to her music. Three years later, the album Eclipse confirms the singer enormous success, turning Lura into the pearl of new generation of the Cape Verdean music. At this time Lura states: “My career is a constant surprise, since the discovery of my own voice in my teenager times until today. I live day by day, but one thing I can't deny: I will sing until the last day of my life”. In 2010, Lusafrica releases the album The Best of Lura that collects her best songs and includes the hit “Moda Bô” – a song that she wrote to honour the diva Cesária Évora featuring the diva herself. The Best of also includes a DVD with a Lura's Concert. As any other artist, Lura was heartbroken when Cesária Évora passed away in December 2011. One year after she made her a tribute to Cesária with the song “Nós Diva”, only released on the YouTube.
Лура Прая қаласына көшіп барып, Кабо-Верде шындықтарын сезінуді шешті. Ол Кабо-Верде музыканттарымен және композиторларымен қарым-қатынасын нығайтады, бірақ жанкүйерлерінің қуанышына орай ол бүкіл әлемде өнер көрсетуді жалғастырады. Ол 2015 жылы Herança альбомын жазу үшін студияға оралады. Бұл альбомда мысырлық әсер елеулі: Maria di Lida, Sabi di Más және Ness Tempo di Nha Bidjissa сияқты әндермен жанды және ашық билеуге болады. Фунана ырғағымен және аралдың шынайы энергиясымен, мысырлық қарқындылықпен, халқымен, дәстүрлерімен өзінің ұрпағының ең харизматикалық және әуенді дауысымен: Лураның дауысымен. 2016 жылы Лура өзінің әдемі қызы Нинаны дүниеге әкеледі және 2018 жылы туған қаласына, Лиссабонға оралады. Бұл тақырып алғаш рет Реюньон аралындағы Сакифо фестивалінде орындалды. 2021 жылдың қаңтар айында Лура өмірінде революция жасайды: ол менеджерін және командасын Мигель Гарсияға (менеджер) және Лисбоа Амстердамға ауыстырады. Бұл революция жас, бірақ болашағы бар португал продюсері Агирдің продюсерлік қызметіне ие жаңа альбомының тұжырымдамасы мен жаздырылуынан басталады. Бұл альбом лусоафрикалық мәдениетті оның маңызды және нақты бір тұлғасы - әнші Лурамен бірге атап өтуді уәде етеді. 2021 жылдың қазанында жаңа альбомның шығуы жоспарланған. 2021 жылы Лураның мансабының 25 жылдығын атап өтеді.
Lura decided to move to Praia City to experience the Cape Verdean reality. She consolidates her relationship with Cape Verdean musicians and Composers but for her fans joy she continues to perform all over the World. She returns to the studios to record her album Herança in 2015. This album has strong Cape Verdean influence: is vibrant and frankly danceable with songs like “Maria di Lida”, “Sabi di Más” and “Ness Tempo di Nha Bidjissa” with the rhythm of Funaná and imbue with the Island real energy, retreating the Cape Verdean Intensity, their people, traditions in the most charismatic and melodic voice of her generation: Lura's voice. In 2016 Lura gives birth to her beautiful daughter Nina and in 2018 returns to her hometown, Lisbon. Also in 2018 an EP was released with the song “ALguem di Alguem” (a frenetic and rhythmic funana) and “Crespuscular Solidão” a song featuring Gael Faye as a tribute to Cesária Évora. This theme was performed for the first time at the Festival Sakifo in La Réunion Island. In January 2021 Lura initiates a revolution in her life: She changes her manager and team to Miguel Garcia (manager) and Lisboa Amsterdam. This revolutions starts with the conception and recording of her new album that has the production of the young but already promising Portuguese producer Agir. This album promises to celebrate the Luso African culture with one of its more important and actual identity: the singer Lura. October 2021 is the planned date for the release of the so expected new album. In 2021 Lura also celebrates 25 years of career.