Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ади Шанкараның шәкірті Хастамалакачарья (IAST Hastāmalakācārya) (б.з.б. 8 ғасыр) - адвайталық философ Ади Шанкараның шәкірті. Ол Дварака Питхамындағы Ади Шанкара құрған монастырьдың бірінші Джагадгурусы (басшысы) болды. Хастамалака Кераланың Триссур қаласында Идайил Матам деп аталатын маханың негізін қалады.
Disciple of Adi Shankara
Hastamalakacharya (IAST Hastāmalakācārya) (c. 8th century CE) was a disciple of Adi Shankara, the Advaita philosopher. He was made the first Jagadguru (head) of the Dvāraka Pīṭhaṃ, the monastery founded by Adi Shankara in Dwaraka. Hastamalaka founded a matha by name Idayil Matham in Thrissur, Kerala.
Ади Шанкарамен кездесу
Мадхавия Шамкаравиджаимде Ади Шанкара Коллурда болған кезде брахмандардан үйлерінде бхикша (садақа немесе тамақ) алуға шақыруды қабылдағаны айтылған. Осындай жағдайда ол Шривали (Читрапур, Уттара Карнатака маңындағы) деген ауылға барды, онда әр үй Агнихотра құрбандығының түтінімен қасиетті иіс шығарады деп айтылады, бұл Бхикшаны қабылдау үшін. Бұл жерде екі мыңға жуық брахман өмір сүрген, олар Ведада оқыған және Ведада жазылған яджналарды орындаған. Сондай-ақ, Шива мен Парватиге арналған ғибадатхана да болған. Сол ауылда бір брахман Прабхакара өмір сүрді, ол өзінің білімділігімен танымал болды. Оның әсем болып көрінгенімен, ақымақ сияқты әрекет еткен ұлы бар еді. Ол үшін ұпаниянам жасалса да, ол Ведаларды оқып, ештеңе істемейтін. Ади Шанкараның келгенін естіген Прабхакара ачарьяға (оқытушыға) жеміс-жидек алып келіп, оның алдында иіліп тағзым етті. Ол ұлын да сәждеге отырғызды. Прабхакара Ади Шанкараға ұлының ақымақ сияқты әрекет еткенін және күні бойы бос отырғанын түсіндірді. Содан кейін Ади Шанкара сол жас балаға барып, оның кім екенін сұрады. Бала адвайта философиясының негізгі тұстарын қамтитын 12 тармақпен жауап берді. Осылайша Әди Шанкараға қатты әсер етіп, оны шәкірті ретінде қабылдады. Ол Хастамалак (қолда амалак жемісі бар адам) деп аталды, өйткені өзін-өзі тану оған амалак жемісі сияқты табиғи болды. Ади Шанкара баланы өз тобына алып, келесі бағытына қарай жолға шығады.
The Mādhavīya Śaṃkaravijayam states that when Adi Shankara was at Kollur, he accepted invitations by brāhmaņas to have Bhikşa (alms or food) at their houses. On such an occasion he visited a village called Śrīvalli (near Chitrapur, Uttara karnataka), where every house was said to emit the holy smell of the smoke of Agnihotra sacrifice, to accept Bhikşa. That place was inhabited by about two thousand brāhmaņas who were learned in the Vedas and performed the Yajnas prescribed in the Vedas. There was also a temple dedicated to Shiva and Parvati. In that village there lived a brāhmaņa, Prabhākara, who was noted for his learning. He had a son who though appearing quite handsome, behaved rather like an idiot. Though upanayanam was performed for him, he did not take to studying the Vedas, instead preferred to sit around doing nothing. Hearing about Adi Shankara's visit, Prabhākara approached the Acharya (teacher) with a load of fruit and prostrated before him. He also made his son prostrate before him. Prabhākara explained to Adi Shankara that his son behaved rather like an idiot and sat idly throughout the day. Then, Adi Shankara addressed that young boy and asked him who he was. The boy replied in 12 verses containing the gist of the Advaita philosophy. Thus Adi Shankara was immensely impressed with him and accepted him as his disciple. He was named Hastāmalaka (one with the amalaka fruit in his hand) since the knowledge of the Self was natural to him like an Amalaka fruit in one's hand. Adi Shankara took the boy into his party and started towards his next destination.