Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ученик Ади Шанкары Хастамалакачарья (IAST Hastāmalakācārya) (ок. 8 век н.э.) был учеником Ади Шанкары, философа адвайты. Он был назначен первым Джагадгуру (главой) Дварака Питхама, монастыря, основанного Ади Шанкарой в Двараке. Хастамалака основал мату под названием Идайил Матам в Триссуре, Керала.
Disciple of Adi Shankara
Hastamalakacharya (IAST Hastāmalakācārya) (c. 8th century CE) was a disciple of Adi Shankara, the Advaita philosopher. He was made the first Jagadguru (head) of the Dvāraka Pīṭhaṃ, the monastery founded by Adi Shankara in Dwaraka. Hastamalaka founded a matha by name Idayil Matham in Thrissur, Kerala.
Встреча с Ади Шанкарой
В Мадхавия Шамкаравиджаме говорится, что когда Ади Шанкара был в Коллуре, он принял приглашения брахманов, чтобы получить Бхикшу (пожертвования или еду) в их домах. В такой момент он посетил деревню Сривали (близ Читрапура, Уттара Карнатака), где каждый дом, как говорят, излучал священный запах дыма жертвы Агнихотра, чтобы принять Бхикшу. В этом месте жило около двух тысяч брахманов, которые были обучены Ведам и совершали Яджны, предписанные в Ведах. Там также был храм, посвященный Шиве и Парвати. В этой деревне жил брахман Прабхакара, который был известен своей ученостью. У него был сын, который, хотя и выглядел весьма привлекательно, вел себя скорее как идиот. Хотя ему и была совершена утопическая молитва, он не стал изучать Веды, вместо этого предпочел сидеть и ничего не делать. Услышав о визите Ади Шанкары, Прабхакара подошел к Ачарье (учителю) с грузом фруктов и поклонился ему. Он также заставил своего сына пасть перед ним ниц. Прабхакара объяснил Ади Шанкаре, что его сын вел себя скорее как идиот и бездельничал в течение дня. Затем Ади Шанкара обратился к этому мальчику и спросил его, кто он. Мальчик ответил в 12 стихах, содержащих суть философии Адвайты. Таким образом, Ади Шанкара был чрезвычайно впечатлен им и принял его в качестве своего ученика. Его назвали Хастамалака (тот, у кого в руке плод амалаки), так как знание Себя было естественным для него, как плод амалаки в руке. Ади Шанкара взял мальчика в свою группу и отправился к следующему пункту назначения.
The Mādhavīya Śaṃkaravijayam states that when Adi Shankara was at Kollur, he accepted invitations by brāhmaņas to have Bhikşa (alms or food) at their houses. On such an occasion he visited a village called Śrīvalli (near Chitrapur, Uttara karnataka), where every house was said to emit the holy smell of the smoke of Agnihotra sacrifice, to accept Bhikşa. That place was inhabited by about two thousand brāhmaņas who were learned in the Vedas and performed the Yajnas prescribed in the Vedas. There was also a temple dedicated to Shiva and Parvati. In that village there lived a brāhmaņa, Prabhākara, who was noted for his learning. He had a son who though appearing quite handsome, behaved rather like an idiot. Though upanayanam was performed for him, he did not take to studying the Vedas, instead preferred to sit around doing nothing. Hearing about Adi Shankara's visit, Prabhākara approached the Acharya (teacher) with a load of fruit and prostrated before him. He also made his son prostrate before him. Prabhākara explained to Adi Shankara that his son behaved rather like an idiot and sat idly throughout the day. Then, Adi Shankara addressed that young boy and asked him who he was. The boy replied in 12 verses containing the gist of the Advaita philosophy. Thus Adi Shankara was immensely impressed with him and accepted him as his disciple. He was named Hastāmalaka (one with the amalaka fruit in his hand) since the knowledge of the Self was natural to him like an Amalaka fruit in one's hand. Adi Shankara took the boy into his party and started towards his next destination.