Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жағриті - Сатин Боз режиссерлік еткен 1954 жылғы үнді тіліндегі фильм. Ол 1949 жылы Боз режиссерлік еткен "Парвиртан" бенгал фильмінің желісі бойынша түсірілген. Фильмде басты рөлдерде Раджкумар Гупта, Аби Бхаттачарья және Ратан Кумар ойнайды. Фильм 1956 жылы 3-ші "Фильмфэр" сыйлығында "Үздік фильм" номинациясы бойынша "Фильмфэр" сыйлығын жеңіп алды. Бхаттачарья "Жағриті" фильміндегі үздік рөлдері үшін сол рәсімде "Үздік қосалқы актер" номинациясы бойынша "Фильмфэр" сыйлығын алды. "Жағриті" әлі күнге дейін Үндістанның ең үздік балалар фильмдерінің бірі болып саналады. Фильм 2016 жылдың 14 тамызында Үндістанның 70 -ші Тәуелсіздік күнін атап өту үшін Үндістанның кинофестивальдер дирекциясы мен Қорғаныс министрлігі бірлесіп ұсынған Тәуелсіздік күні кинофестивалінде ретроспективті түрде көрсетілді.
Jagriti is a 1954 Indian Hindi language film directed by Satyen Bose. It was based on the 1949 Bengali film Paribartan that Bose had also directed. The film stars Rajkumar Gupta, Abhi Bhattacharya, and Ratan Kumar in the lead roles. The film won the Filmfare Award for Best Film at the 3rd Filmfare Awards in 1956. Bhattacharya received the Filmfare Award for Best Supporting Actor for his outstanding performance in Jagriti at the same ceremony. Jagriti still considered one of the best children centric films of India. The film was screened retrospectively on 14 August 2016 at the Independence Day Film Festival jointly presented by the Indian Directorate of Film Festivals and Ministry of Defense, commemorating the 70th Indian Independence Day.
Сюжет
Фильм бай бала Ажай (Раджкумар Гупта) туралы, оны ағасы мектеп-интернатқа жібереді. Аджай қонақүйде өзі сияқты қарақшы жігіттермен танысады. Олардың "Кинг Конг" деген бастығы бар. Аджай аяғы жоқ Шактиді кездестіреді. Шакти - кедей бала. Аджай онымен дос болады. Күн өткен сайын жігіттердің қыңырлығы арта түседі. Бір күні Шехар есімді адам жаңа директор болады. Ол - сабырлы адам, ашуынан еш таймайды. Емтиханның нәтижесі шыққанда, көпшілігі түспейді. Шехар балаларды сабаққа тартудың жаңа тәсілін ұсынады. Шекхарды тыңдаған жігіттердің бәрі Аджайдан басқа. Ол Шекхардың айтқанын істемей, керісінше әрекет ете бастайды. Шакти оны өзгертуге тырысады. Бір күні футбол ойнап жатқанда, Аджай бір баланы қарыншасына тепкен. Мұны көрген Шекхар ашуланып, әркімге Ажайды бойкотқа шақырып, оны жұмыстан шығарады. Адай қатты ренжіген соң, жатақханадан кетіп қалады. Шакти оны кетіп қалмауға көндіруге тырысады. Ол Аджайды тоқтату үшін жолға шығады. Шақтыны көлік соқтығыстырып, ауруханаға апарады. Кейін Шәкті қайтыс болады да, Аджай өзінің өсектегілігі Шәкті өлімінің себебі екенін түсінеді. Көп ай өткен соң, Ажай сыныпта бірінші болып шығады, осылайша Шекхар мен Шактиге берген уәдесін орындайды. Шехар жатақханадан шығып, кетуге шешім қабылдайды. Ол Аджайды бойкотқа жібергеніне өкініп, кетіп барады. Фильм Шекхардың әнін айтып, кетіп бара жатқанда аяқталады.
The film is about a spoiled rich kid, Ajay (Rajkumar Gupta), who is sent away to a boarding school by his uncle. In the hostel, Ajay meets mischievous boys like him. They have a superintendent called "King Kong". Ajay then meets Shakti, a boy with a leg missing. Shakti is a poor boy. Ajay befriends him. The days pass and the naughtiness of the boys is only increasing day by day. One day, a man called Shekhar becomes the new superintendent. He is a calm man who hardly loses his temper. When the results of an exam are out, most fail. Shekhar then introduces a new scheme of learning where the children are given leniency. All the boys listen to Shekhar barring Ajay. He starts doing the opposite of whatever Shekhar tells. Shakti tries his best to change him. One Day, Ajay kicks a boy in the stomach while playing a football match. Seeing this, Shekhar becomes furious and tells everyone to boycott Ajay and suspends him. Hurt, Ajay decides to leave the hostel and go away. Shakti tries to persuade him to not leave. He starts going after Ajay on the road to stop him. A car hits Shakti and he is taken to the hospital. Later, Shakti passes away and Ajay realises that his stubbornness was the cause of Shakti's death. Many months later, Ajay is a changed boy who stands first in class thereby fulfilling his promise to Shekhar and Shakti. Shekhar decides to leave the hostel and go. He regrets boycotting Ajay and leaves. The film ends in a song sung by Shekhar as he leaves.
Қайта жасау
Пакистандық "Бедари" фильмінің сюжеті мен әндері бірдей, кейбір сөздер ауыстырылды, музыка тікелей Жагритиден алынған. Отбасымен бірге Пәкістанға қоныс аударған Ратан Кумар (Сейед Назир Әли) да "Бедариде" ойнады. 1956 жылы "Бедари" Пакистанда жарық көрген кезде, ол да алғашқы бірнеше аптада керемет бизнес жасады. Алайда, пакистандық кино көрермендері олардың плагиат фильм көретінін түсінді. Бұл жалған фильмнің көрсетілуіне қарсы көпшілік демонстрация жасады. Пәкістанның цензура комитеті бұл фильмге бірден тыйым салды.
The Pakistani film Bedari had an identical plot and the songs, with replacement of some words, and music taken directly from Jagriti. Ratan Kumar (Syed Nazir Ali), who had moved to Pakistan with his family, acted in Bedari also. When Bedari was released in Pakistan in 1956, it too made fabulous business in the first few weeks of exhibition. However, it dawned upon the Pakistani cinemagoers that they were watching a plagiarized film. There was a mass uproar that caused public demonstrations against exhibition of the plagiarized film. The Censor Board of Pakistan immediately put a ban on this film.