Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1960 жылы түсірілген үнді фильмі, Ритвик Гатактың туындысы
1960 Indian film by Ritwik Ghatak
«Меге Дакка Тара» (Mēghē Ḍhākā Tārā, аудармасы – «Бұлт жапқан жұлдыз») – 1960 жылы Ритвик Гатак жазған және түсірген фильм, негізі Шактипада Раджгурудың осы аттас әлеуметтік романы. Басты рөлдерде Суприя Чодури, Анил Чаттерджи, Гита Дей, Бижон Бхаттачарья, Ниранжан Рой және Гьянеш Мукерджи ойнайды. Бұл фильм «Меге Дакка Тара» (1960), «Комал Гандар» (1961) және «Субарнареха» (1962) трилогиясының бір бөлігі болып табылады. Олардың барлығы 1947 жылы Үндістанның бөлінуі кезінде Бенгалияның бөлінуінің салдары мен осы оқиғадан зардап шеккен босқындардың тағдыры туралы айтады.
Meghe Dhaka Tara ( Mēghē Ḍhākā Tārā, lit. The Cloud Capped Star) is a 1960 film written and directed by Ritwik Ghatak, based on a social novel by Shaktipada Rajguru with the same title. It stars Supriya Choudhury, Anil Chatterjee, Gita Dey, Bijon Bhattacharya, Niranjan Roy, and Gyanesh Mukherjee. It was part of a trilogy consisting of Meghe Dhaka Tara (1960), Komal Gandhar (1961), and Subarnarekha (1962), all dealing with the aftermath of the Partition of Bengal during the Partition of India in 1947 and the refugees coping with it.
Сюжеттің сызбасы
Фильм Нита (Суприя Чоудхури) туралы, ол отбасымен бірге, Шығыс Пәкістаннан келген босқындар ретінде Калькуттаның шетінде тұрады. Нита – өзінен артық басқаларды ойлайтын, құрбандыққа баратын адам, айналасындағылар, тіпті оның отбасы да оның жақсылығын пайдаланып, бағаламайды. Оның әкесі апатқа ұшырап, жұмыс істей алмай қалған. Ағасы Шанкар (Анил Чаттерджи ойнайды) өзінің өнерін (ән салуын) жетілдіргеннен кейін ғана табыс таба алатынына сенеді, сондықтан отбасын асырау міндеті Нитаның үстіне түседі. Оның өмірі жеке трагедияларға толы: жары Саннат оны қарындасы Гитаға тастап кетеді, кіші інісі фабрикада жұмыс істеу кезінде жарақат алады, ал соңында Нитаның өзі туберкулезге шалдығып, отбасына салмақ болады. Көбінесе сыртта болатын, әнші болғысы келген ағасы – оны соңында бағалаған жалғыз адам. Фильмнің соңында ол азаптан айқайлап, ағасының құшағына құлайды. Ол соңғы сөздерін былай дейді: "Бауырым, мен тірі қалғым келеді (দাদা, আমি বাঁচতে চাই।)".
The film revolves around Nita (played by Supriya Choudhury), a young girl who lives with her family, refugees from East Pakistan, in the suburbs of Calcutta. Nita is a self sacrificing person who is constantly exploited by everyone around her, even her own family, who take her goodness for granted. Her father has met an accident and is unable to make a living. Her elder brother Shankar (played by Anil Chatterjee) believes that his craft (singing) needs to be perfected before he can make any income from it and therefore the burden of taking care of the family falls on Nita. Her life is ridden with personal tragedy: her lover Sanat leaves her for her sister Geeta, her younger brother is injured while working in a factory and finally she herself becomes a burden for her family when she contracts tuberculosis. Her mostly absent would be singer brother is the only person who cares about her in the end. At the end of the film, she screams out her agony, throwing herself into her brother's arms. She utters her last words: "Brother, I want to survive (দাদা, আমি বাঁচতে চাই।)."
Өндіріс
Бұл фильмді тәуелсіз режиссер Ритвик Гатак Калькуттада (бұрынғы Калькутта) түсірген. Үндістанның басты кино орталығы Мумбайда түсірілген көптеген Болливуд фильмдерінен өзгеше, Гатактың фильмдері формальды жағынан күрделі және мұңды, көбінесе Үндістанның бөлінуіне байланысты мәселелерді көтеріп көрсетеді. "Меге Дакка Тара" фильмінде Бөліну туралы тікелей айтылмаса да, оқиға Калькуттаның шетіндегі босқындар лагерінде өтеді және кедей, мәдениетті хинду брахман отбасының және Бөліну салдарынан туған қиындықтарын бейнелейді. Бұл фильм, шамасы, Гатактың ең көп тамашаланған туындысы; ол оның туған жеріндегі ең үлкен коммерциялық жетістігі болды және жеке басының тарихына және жаңаша тәсілдерге (жаңа толқын деп аталатын) бағытталған халықаралық кино қозғалысымен бірге келді. Гатактың қайтысынан кейін оның туындылары (әсіресе осы фильм) кинофестивальдар арқылы және Үндістан мен Еуропада DVD-дискілердің шығуы арқылы үлкен халықаралық аудиторияның назарына ілікті. "Меге Дакка Тара" фильміндегі мелодрамалық атмосфера өте күшті, әсіресе басты кейіпкердің басына келген азаптарды бейнелеуде. Гатак басқа фильмдеріндегідей, осы фильмде де сюрреалистік дыбыс эффектілерін қолданады, мысалы, басты кейіпкер әйел тағы бір қайғылы оқиғаға тап болғанда, қамшының дыбысы естіледі.
This film was directed by independent filmmaker Ritwik Ghatak in Kolkata (then Calcutta). In contrast to many Bollywood films made in Mumbai, India's main film center, Ghatak's films are formally elaborate and somber, and often address issues related to the Partition of India. Although Partition is never explicitly mentioned in Meghe Dhaka Tara, the film takes place in a refugee camp in the outskirts of Calcutta, and concerns an impoverished genteel Hindu bhadralok family and the problems they face because of Partition. The film is perhaps the most widely viewed film among Ghatak's works; it was his greatest commercial success at home, and coincided with an international film movement towards personal stories and innovative techniques (the so called 'new wave'). After Ghatak's death, his work (and this film in particular) began to attract a more sizable global audience, via film festivals and the subsequent release of DVDs both in India and in Europe. Meghe Dhaka Tara is strongly melodramatic in tone, especially as concerns the sufferings heaped on the protagonist. As in many of his other films, Ghatak also uses surrealistic sound effects, such as sounds of a lashing as the heroine suffers yet another tragic twist of fate.
Музыка
Фильмнің музыкасын Жьотириндра Мойтра жазды. Ол классикалық үнді музыкасының формаларын пайдаланды және Рабиндранат Тагорға жататын әнді қосты, оны Нитаға оның інісі Шанкар орындады. Мойтра Ритвик Гатактың "Комал-Гандар" фильмі үшін де музыка жазған.
Jyotirindra Moitra composed the film score. He used classical Indian musical forms and included a song by Rabindranath Tagore, sung to Nita by her brother, Shankar. Moitra also wrote the film music for Ritwik Ghatak's Komalgandhar.
Гхатак фильмде
"Меге-Дака-Тара" деген атты мен қойдым, ал түпкілікті әңгіме "Ченамух" деген танымал газетте жарияланған еді. Осы әңгіменің бір жағы маған қозды. Сондықтан Шекспирдің "Бұлттағы жұлдыз" атты туындысы ойға келді де, мен мүлдем жаңа сценарий жазуға бел будым. Бұл біршама сезімтал болуы мүмкін, бірақ одан кейбір мәнді жаңғырту идеясы біртіндеп туды. Мұнда мен өмірімнің бір бөлігі болған үнді мифологиясын пайдаландым. "Меге-Дака-Тара" – менің ойларымды жеткізді.
The title 'Meghe Dhaka Tara' was given by me, original story was published in a popular newspaper by the name of 'Chenamukh'. Something in this story stirred me. And that is why Shakespeare's 'The Cloud Capped Star' struck my mind and I decided to pen a new script all together. It could be a bit sentimental, but to throw overtones out of it came to mind gradually. Here I made use of Indian mythology which is a part of my life. 'Meghe Dhaka Tara' expressed my thoughts.
Марапаттар
2012 жылы "Меге Дакка Тара" фильмі "Sight & Sound" сыншылары мен режиссерлерінің "Барлық уақыттың ең ұлы фильмдері" сауалнамасында сәйкесінше 235-ші және 322-ші орындарда тізімделді. 2022 жылы ол "Sight & Sound" сыншыларының "Барлық уақыттың ең ұлы фильмдері" сауалнамасында 152-ші орынға ие болды. Бұл фильм сондай-ақ "Өлмей тұрып көруге тиіс 1001 фильм" кітабына енгізілген, онда "Гатақтың сахналық безендірілуінің көркемдігі, экспрессионистік дыбыс дизайны және зор қайғы сезімі" жоғары бағаланған.
In 2012, Meghe Dhaka Tara was ranked at #235 and #322 on the Sight & Sound's critics' and directors' poll of "The Greatest Films of All Time" respectively. In 2022, it was ranked #152 on the Sight & Sound's critics' poll of "The Greatest Films of All Time." The movie is also listed in the book 1001 Movies You Must See Before You Die, which praises "the grace of Ghatak's mise en scène, his expressionist sound design, and the enormous sense of loss."
Критерийлер жинағы
The Criterion Collection 2019 жылы фильмнің ең жаңа және толыққанды қалпына келтірілген нұсқасын Blu-ray, DVD және олардың ағылған платформасы Criterion Channel арқылы жариялады.
The Criterion Collection released the latest and definitive restoration of the film on Blu ray, DVD, and on their streaming platform the Criterion Channel in 2019.
Бейімделулер
2016 жылы Братья Басу осы фильмнің сюжеті бойынша бенгал драмасын қойды. Драма алғаш рет 2016 жылдың 2 қаңтарында Калькуттадағы Университет институтының залында көрсетілді.
In 2016, Bratya Basu made a Bengali drama based on the plot of this film. The drama was first staged on 2 January 2016 at University Institute Hall at Kolkata.