Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Окинава аралындағы ескерткіш, Жапония Бейбітшілік бұрыштығы - Итомандағы Окинава шайқасы мен Окинаваның Екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі рөлін еске алатын ескерткіш. Еске алу салтанатында екі жүз қырық мыңнан астам адамның есімдері жазылған.
Monument in the Okinawa island, Japan
The Cornerstone of Peace is a monument in Itoman commemorating the Battle of Okinawa and the role of Okinawa during World War II. The names of over two hundred and forty thousand people who lost their lives are inscribed on the memorial.
Мақсаты
Бейбітшілік негізін 1995 жылы 23 маусымда Окинава шайқасының елу жылдығына және Екінші дүниежүзілік соғыстың аяқталуына орай ашты. Ол: 1) соғыста қаза тапқандарды еске алу және мәңгілік бейбітшілік үшін дұға ету; 2) соғыстың сабақтарын жеткізу; 3) ой жүгірту мен білім алу үшін орын ретінде қызмет ету үшін тұрғызылды. Ота былай деп жазады: "Бұл "Бейбітшілік бұрышы" құрылысына әкелген қозғаушы күш Окинава халқының әскери база мәселесін шешу үшін күні-түні жан-тәнімен еңбек етуіне негіз болды деп айту артық айтқандық емес".
The Cornerstone of Peace (平和の礎) was unveiled on 23 June 1995 in memory of the fiftieth anniversary of the Battle of Okinawa and the end of World War II. It was erected to: (1) Remember those lost in the war, and pray for perpetual peace; (2) Pass on the lessons of war; and (3) Serve as a place for meditation and learning. Ōta writes 'It would not be an exaggeration to say that the motivation which led to the building of this 'Cornerstone of Peace' has also become the basis for the people of Okinawa devoting heart and soul, night and day, to solving the military base issue.'
Дизайн
"Бүкіл әлемді бейбітшілік билеп-төстеу" деп аталатын жеңімпаз жоба толқын тәрізді қара граниттен жасалған стелалардан немесе экраннан тұратын концентрикалық доғалардан тұрады. Бұл тізбекте 116 тас бар, мәтіннің жалпы ұзындығы .
The winning design, entitled 'Everlasting Waves of Peace', comprises concentric arcs of wavelike black granite stelai or screens. The series totals some 116 stones, with the text running a total length of .
Жазуы
2015 жылдың маусым айына дейін 241 281 адам тіркелді. Жазу тәртібі бойынша Жапонияның басқа префектураларынан префектура бойынша 77 380; Окинава префектурасынан ауыл бойынша 149 329; АҚШ-тан бірлік бойынша 14 009; Ұлыбританиядан 82; Корея Республикасынан 365; Солтүстік Кореядан 82; және Тайваньнан 34.
As of June 2015, there were 241,281 names. By order of inscription are 77,380 from other prefectures of Japan, by prefecture; 149,329 from Okinawa Prefecture, by hamlet; 14,009 from the USA, by unit; 82 from the UK; 365 from the Republic of Korea; 82 from North Korea; and 34 from Taiwan.
Орналасқан жері
Ескерткіш орнатуға таңдалған жер - Итоман қаласындағы Мабуни төбесі, ол Жапон штабының орналасқан жері және 1945 жылдың маусым айының соңында Окинава шайқасының соңында болған ауыр шайқастардың орны. Бұл аймақ Окинава Сенсеки квази ұлттық паркіне (沖縄戦跡国定公園) кіреді.
The site chosen for the memorial is Mabuni Hill in Itoman City, site of the Japanese headquarters and scene of heavy fighting in late June 1945 at the end of the Battle of Okinawa. The area forms part of the Okinawa Senseki Quasi National Park (沖縄戦跡国定公園).
Қатысушы бастамалар
Окинава префектурасының Бейбітшілік мемориалдық мұражайы (沖縄県平和祈念資料館 Окинава Кенрицу Хейва Кинен Шириокан) 1975 жылы ашылды. 2001 жылы Азия-Тынық мұхиты аймағындағы бейбітшілікке жергілікті үлес қосқандарды мойындау үшін Окинава бейбітшілік сыйлығы құрылды. Калифорнияның Санта-Крус университетіндегі Тынық мұхит соғысы туралы естеліктерді зерттеу орталығы Қорғаныс министрлігінің мұрағатынан жаңадан жариялаған фотосуреттерді пайдаланып, Бейбітшілік бұрышындағы тасты қайта жасау үшін визуализациялау жобасын әзірлеп жатыр.
The Okinawa Prefectural Peace Memorial Museum (沖縄県平和祈念資料館 Okinawa Kenritsu Heiwa Kinen Shiryōkan) was opened in 1975. In 2001 the Okinawa Peace Prize was established in order to recognize local contributions to peace in the Asia Pacific region. The Centre for the Study of Pacific War Memories at the University of California Santa Cruz is developing a visualization project in order to reproduce virtually the Cornerstone of Peace while making use of recently declassified photographs from the archives of the Department of Defense.