Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Памятник на острове Окинава, Япония Камень мира - памятник в Итомане, посвященный битве за Окинаву и роли Окинавы во время Второй мировой войны. На мемориале написаны имена более 240 тысяч погибших.
Monument in the Okinawa island, Japan
The Cornerstone of Peace is a monument in Itoman commemorating the Battle of Okinawa and the role of Okinawa during World War II. The names of over two hundred and forty thousand people who lost their lives are inscribed on the memorial.
Цель
Краеугольный камень мира (平和の礎) был открыт 23 июня 1995 года в память о пятидесятой годовщине битвы за Окинаву и окончания Второй мировой войны. Он был воздвигнут для: 1) памяти о погибших в войне и молитвы о вечном мире; 2) передачи уроков войны; 3) служить местом для размышления и обучения. Ота пишет: "Не будет преувеличением сказать, что мотивация, которая привела к постройке этого "Корнизного камня мира", стала основой для людей Окинавы, посвятивших сердце и душу, день и ночь, решению проблемы военной базы".
The Cornerstone of Peace (平和の礎) was unveiled on 23 June 1995 in memory of the fiftieth anniversary of the Battle of Okinawa and the end of World War II. It was erected to: (1) Remember those lost in the war, and pray for perpetual peace; (2) Pass on the lessons of war; and (3) Serve as a place for meditation and learning. Ōta writes 'It would not be an exaggeration to say that the motivation which led to the building of this 'Cornerstone of Peace' has also become the basis for the people of Okinawa devoting heart and soul, night and day, to solving the military base issue.'
Дизайн
Победительница конкурса, получившая название "Вечные волны мира", представляет собой концентрические дуги из волнообразных стелей или экранов из черного гранита. В серии насчитывается около 116 камней, а текст имеет общую длину .
The winning design, entitled 'Everlasting Waves of Peace', comprises concentric arcs of wavelike black granite stelai or screens. The series totals some 116 stones, with the text running a total length of .
Надпись
По состоянию на июнь 2015 года было 241 281 имя. В порядке записи: 77 380 из других префектур Японии, по префектуре; 149 329 из префектуры Окинава, по деревушке; 14 009 из США, по единице; 82 из Великобритании; 365 из Республики Корея; 82 из Северной Кореи; и 34 из Тайваня.
As of June 2015, there were 241,281 names. By order of inscription are 77,380 from other prefectures of Japan, by prefecture; 149,329 from Okinawa Prefecture, by hamlet; 14,009 from the USA, by unit; 82 from the UK; 365 from the Republic of Korea; 82 from North Korea; and 34 from Taiwan.
Местоположение
Место, выбранное для мемориала, - холм Мабуни в городе Итоман, место японского штаба и сцены тяжелых боев в конце июня 1945 года в конце битвы за Окинаву. Район является частью национального парка Окинава Сенсеки Квази (沖縄戦跡国定公園).
The site chosen for the memorial is Mabuni Hill in Itoman City, site of the Japanese headquarters and scene of heavy fighting in late June 1945 at the end of the Battle of Okinawa. The area forms part of the Okinawa Senseki Quasi National Park (沖縄戦跡国定公園).
Сопутствующие инициативы
Музей-мемориал мира в префектуре Окинава (沖縄県平和祈念資料館 Окинава Кенритсу Хейва Кинен Шириокан) был открыт в 1975 году. В 2001 году была учреждена премия мира Окинавы в знак признания местного вклада в мир в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Центр изучения воспоминаний о войне в Тихом океане при Калифорнийском университете в Санта-Крузе разрабатывает проект визуализации, чтобы воспроизвести в виртуальном виде краеугольный камень мира, используя недавно рассекреченные фотографии из архивов Министерства обороны.
The Okinawa Prefectural Peace Memorial Museum (沖縄県平和祈念資料館 Okinawa Kenritsu Heiwa Kinen Shiryōkan) was opened in 1975. In 2001 the Okinawa Peace Prize was established in order to recognize local contributions to peace in the Asia Pacific region. The Centre for the Study of Pacific War Memories at the University of California Santa Cruz is developing a visualization project in order to reproduce virtually the Cornerstone of Peace while making use of recently declassified photographs from the archives of the Department of Defense.