Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Франция мен Испания арасындағы тау асуы Somport немесе Col du Somport, сондай-ақ Aspe Pass немесе Canfranc Pass деп аталады, (эль. 1632 м.) - Франция мен Испания шекарасындағы орталық Пиренейлердегі тау асуы. Оның атауы латын тіліндегі Summus portus сөзінен алынған. Бұл жол сарбаздар, саудагерлер және діни саяхатшылар үшін Арльден Пиренейді кесіп өту жолынан өтіп, Сент-Джеймс қабіріне баратын ең танымал жолдардың бірі болды. Олар Франциядағы Пиреней Атлантиктеріндегі Олорон-Санте-Мариден Сомпорт арқылы Испаниядағы Арагонға дейін жол жүрді.
Mountain pass between France and Spain
Somport or Col du Somport, known also as the Aspe Pass or Canfranc Pass, (el. 1632 m.) is a mountain pass in the central Pyrenees on the border of France and Spain. Its name is derived from the Latin Summus portus. It was one of the most popular routes for soldiers, merchants, and pilgrims to the tomb of St. James following the route from Arles to cross the Pyrenees. They travelled from Oloron Sainte Marie, Pyrénées Atlantiques, France, via Somport to Aragon, Spain.
Әскери тарих
Вандалдар мен вестготтар билік құрған бесінші ғасырда Испанияға Франциядан кіру оңай болған. Бұл жерде салынған Via Tolosana деп аталатын римдік жолды VIII ғасырда Францияны жаулап алуға тырысқан мұсылман жаулары да қолданған. Хабсбургтер француздардың басып кіруінен қорқып, 16 ғасырда қамал қамал қамалдан қорғап алған, бірақ бұл жарым арал соғысы мен Наполеонның генералы Луи Габриэль Суше 1808 жылы келгенге дейін орын алмады. Кейіннен оған 5 -ші полк туралы естеліктеріне (1812 - 13) кен орнының қауіптілігі мен Канфранк халқының қорқынышты өмір сүруін жазған полковник Леонард Морин ілескен. Француздар 1814 жылы генерал Франсиско Эспоз-и-Минадан жеңілгеннен кейін сол жолмен кетеді. Форт-ду-Порталет - қазіргі Испания-Франция шекарасының солтүстігіндегі Асп алқабындағы форт, ол Col du Somport-қа кіруді күзетеді. Ол Пиренейдің шекарасын күзету үшін Людовик Филипп I-нің бұйрығымен салынған. Ол Gave d'Aspe-ге қараған жарға қарсы орнатылған, ол Маст жолына қарайды. Ол 1842 жылы басталып, 1870 жылы аяқталды, ол солтүстікке қарай бұрынғы құрылысты алмастырды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Леон Блум, Эдуард Даладье, Пол Рейно, Жорж Мандель және Морис Гамелин Виши режимі кезінде тұтқындалды. Соғыстан кейін Филипп Петан фортта 1945 жылдың 15 тамызынан 16 қарашасына дейін тұтқындалды.
There is recorded evidence of both the Vandals and the Visigothic invaders having used the relatively easy entrance to Spain from France in the fifth century. The Roman road constructed here, known as the Via Tolosana, was also used by Muslim invaders in the eighth century in their attempt to conquer France. The pass was fortified in the 16th century by the Habsburgs in fear of French invasion, which however would not occur until the Peninsular War and the arrival of Napoleon's general Louis Gabriel Suchet in 1808. He was later followed by Colonel Leonard Morin who records in his Memoirs of the 5th Regiment (1812–13) both the danger of the pass and the horrible existence of the population of Canfranc. The French would leave by the same road after their defeat by General Francisco Espoz y Mina in 1814. The Fort du Portalet is a fort in the Aspe valley north of the present Spain France border which guards access to the Col du Somport. It was built by order of Louis Philippe I to guard the border of the Pyrenees. Installed against a cliff overlooking the Gave d'Aspe, it faces the path of Masts. It was begun in 1842 and finished in 1870, replacing an earlier structure a further north. During WWII Léon Blum, Édouard Daladier, Paul Reynaud, Georges Mandel and Maurice Gamelin were interned under the Vichy regime. After the war Philippe Pétain was imprisoned in the fort from 15 August to 16 November 1945.
Қажылық тарихы
Бұл, әрине, 12 ғасырда Наварра мен Баск қарақшыларының бейбітшілігін орнату Ронсесваллдің салыстырмалы түрде оңай жолдарын саяхатшылар үшін қауіпсіз еткенге дейін, Пиренейдің ең танымал жолы болды. Қазіргі Ермита дель Пилар (1992) және, әрине, таулардың табиғи сұлулығынан басқа, асуда қызығушылық аз. Осы жерден Сантьяго-де-Компостелаға дейін шамамен 840 км.
This was arguably the most popular Pyrenaic pass for pilgrims on the Way of St. James until the pacification of Navarran and Basque bandits in the 12th century made the relatively easier Roncesvalles road safer for pilgrims. There is little of interest at the pass, except for the modern Ermita del Pilar (1992) and of course the natural beauty of the mountains. From this point to Santiago de Compostela it is approximately 840 km.
Қазіргі тарих
Пау-Канфранк темір жолы 1928 жылы ашылды, 1915 жылы аяқталған Сомпорт темір жол туннелі арқылы қосылды және Испанияда Канфранк халықаралық темір жол станциясында аяқталды. Темір жол 1970 жылы 27 наурызда жүк пойызының апатына байланысты жабылды. Сомпорттағы ұзақ жол туннелі 2003 жылы 7 ақпанда ашылды, Испания үшін 160 млн. евро, Франция үшін 91,5 млн. евро шығындалды. Жол туннелін салу, әсіресе Францияда, дау туды. Оған қарсы болғандар, ол Аспе алқабының табиғи сұлулығын жояды деп мәлімдеді. Бір топ наразылық білдірушілер француз жағындағы Cet Eygun маңындағы тасталған теміржол вокзалына тұрақты түрде қоныстанды. Олардың арасында харизматикалық Эрик Пететин болды, ол билікке қарсы ұзақ уақыт заңгерлік кампания жүргізді, бұл туннель құрылысын кешіктірді. 1998 жылы наразылық білдірушілер құрылыс жұмыстары жүріп жатқан кезде, зорлық-зомбылықсыз тікелей әрекетке жүгінді. Олардың талисманы сирек кездесетін Пиреней қоңыр аюы болды, ол әлі де аңғарда кездеседі, бірақ жойылып кету қаупі бар және туннель жобасына байланысты одан әрі қауіп төндіреді. Соңғы наразылар 2005 жылдың қазан айында, яғни туннельге қарсы науқан басталғаннан кейін 20 жыл өткен соң, шығарылды. 2003 жылы 3 маусымда француз депутаты Жан Лассал француз Ұлттық Ассамблеясын "махаббат әнін" әндетіп, ішкі істер министрі Николя Саркозидің 23 жандармды Сомпорт жолындағы туннельді көршілес Урдостан Олорон Сент-Мари қаласына көшіру туралы мәлімдемесін қарсылық білдірді. Саркози олардың әйелдері "сарыққан" деп түсіндірді. Ласалл мұны Урдос тұрғындарына қарсылық ретінде қарады. 2020 жылдың қазан айында Испания мен Франция Еуропаны жалғастыру механизмі (CEF) арқылы қаржыландырылатын теміржол туннелін қайта ашуды зерттейтіндерін мәлімдеді.
The Pau–Canfranc railway linking Canfranc, Spain with Pau, France opened to traffic in 1928, connected via the Somport Railway Tunnel which was completed in 1915, and terminating in Spain at the Canfranc International Railway Station. The railway line was closed due to a freight train accident on 27 March 1970. The long Somport Road Tunnel was opened on 7 February 2003, at a cost of €160 million to Spain and €91.5 million for France. The building of the road tunnel was controversial, particularly in France, with those opposing it claiming that it would effectively destroy the natural beauty of the Aspe Valley (Vallée d'Aspe), preferring full reopening of the Pau Canfranc rail line. A group of protesters permanently squatted at the abandoned railway station near Cette Eygun, at the foot of the pass on the French side. Among them was the charismatic Eric Pététin, who had waged a protracted legal campaign against the authorities, causing delay in the tunnel's construction. By 1998 protesters were resorting to non violent direct action, when construction was well under way. Their mascot was the rare Pyrenean Brown Bear, allegedly still to be found in the valley, but close to extinction, and alleged further threatened by the tunnel project. The last protesters were finally evicted in October 2005, some 20 years after campaigning against the tunnel had begun. On 3 June 2003 French deputy Jean Lassalle interrupted the French National Assembly by singing the "love song" Se Canto, protesting against Minister of the Interior Nicolas Sarkozy's announcement of the moving of 23 gendarmes guarding the Somport Road Tunnel to the town of Oloron Sainte Marie from neighbouring Urdos, where Sarkozy commented that their wives had probably been "bored". Lassalle viewed this as offensive to the residents of Urdos. In October 2020, Spain and France announced to investigate the reopening of the railway tunnel, co financed by the European Union’s Connecting Europe Mechanism (CEF).
Спорт
Жағалаудан 35 км аралықта Испания мен Франция бөлісетін тау шаңғысы жолы бар. Жолдың бір бөлігі Испанияның Канданчу тау шаңғысы курортына тиесілі.
There is a cross country ski trail that goes 35 km around the pass, shared by Spain and France. Part of the route belongs to the Spanish ski resort of Candanchú.