Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грузиядағы ұлттық парк Грузиядағы ең ірі ұлттық парктердің бірі, Боржоми Харагаули ұлттық паркі Боржоми, Харагаули, Ахалцихе, Адигени, Хашури және Багдати қалаларының алты муниципалитетін қамтиды. Қоржымыраның жалпы ауданы 851 шаршы шақырым, яғни Грузияның жалпы аумағының 1% -дан астамы. Парк 1995 жылы құрылып, 2001 жылы ресми түрде ашылды. Оның ерекшелігі - географиялық және экологиялық аймақтардың, ландшафттардың, тарихи ескерткіштердің және бай өсімдіктер мен жануарлар дүниесінің әртүрлілігі. Парк туристік инфрақұрылымды тез дамытып келеді.
National park in Georgia
One of the largest national parks in Georgia, Borjomi Kharagauli National Park includes six municipalities Borjomi, Kharagauli, Akhaltsikhe, Adigeni, Khashuri and Baghdati stretching from the resort of Borjomi to the town of Kharagauli. Together with adjacent Borjomi Nature Reserve, the total area is 851 square kilometres, i. e. more than 1 % of the total territory of Georgia. The park was founded in 1995 and officially inaugurated in 2001. Its particular uniqueness is diversity of geographical and ecological zones, landscapes, historical monuments and rich flora and fauna. The park has rapidly developing tourist infrastructure.
Тарих
Парк тарихы ортағасырлық дәуірге, негізінен жергілікті аристократия аң аулауға пайдаланған кезге барып такалады. Грузия тәуелсіздігін жоғалтып, Ресей империясының құрамына кіргеннен кейін, Ұлы князь Михаил Николаевичке Транскавказияның генерал-губернаторы лауазымы берілді. Ол Боржоми саябағының жергілікті сұлулығын таңғалдырды, сондықтан ол өзінің жазғы жеке резиденциясын сонда салуға шешім қабылдады. Ұлы герцог Михаил рұқсатсыз ағаш кесу мен аң аулауға тыйым салғанда, саябақтың болашағына негіз қалады. 1995 жылы Боржоми Харагаули ұлттық паркі Дүниежүзілік жабайы табиғат қоры мен Германия үкіметі қолдауымен құрылды және ресми түрде 2001 жылы ашылды.
The history of the park dates back to Medieval times when it was used primarily by the local aristocracy for hunting. When Georgia lost its independence and became part of the Russian Empire, the Grand Duke Michael Nicolaievich was given the post of Governor General of Transcaucasia. He found the local beauty of the Borjomi park so impressive he decided to build his personal summer residence there. Noticeable changes to the park came when the Grand Duke Michael restricted any lumbering or hunting without permission, thus laying the foundation for the park's future. In 1995, the Borjomi Kharagauli National Park was endorsed and created with the support of the World Wildlife Fund and the German government, and was officially inaugurated in 2001.
Қоршаған ортаны қорғау
Баку-Тбилиси-Джейхан құбыр жолы осы Ұлттық парктің шетінен өтіп, оның су айдынын кесіп өтеді. Осы таза аймақтың маңында БТК құбыржолдарын салу шешімі Қоржоми экожүйесін зақымдауы мүмкін деп айыптаған экологиялық топтардың ашуын туғызды. Бұл топтар сондай-ақ бұл аймақта жиі жер сілкінісі болып, құбырдың бұзылуы мүмкін екенін айтады. Сонымен қатар олар осы аймақта құбыр салудың өзі Боржоми минералды суының сатылуына кері әсерін тигізеді деп мәлімдейді. Минералды су Грузияның экспорттық өнімдерінің елеулі бөлігін құрайды. 2008 жылдың тамызында Грузия Ресейдің экоциді деп мәлімдегенінде саябақтағы үш шаршы шақырымнан астам орман өртенді.
The Baku–Tbilisi–Ceyhan pipeline skirts the edge of this National Park and crosses its watershed. The decision to run the BTC Pipeline near this pristine region drew considerable ire from environmental groups who allege that a leak could disrupt the Borjomi ecosystem. These groups also point out that the area is a source of frequent landslides that could increase the chance of a breach of the pipeline. They also allege that simply building a pipeline in this region will have a negative effect on sales of Borjomi mineral water. Mineral water makes up a significant portion of Georgia exports. In August 2008, more than three square kilometres of forest in the park were burnt in what Georgia claimed was an ecocide by Russia.