Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк в Грузии Один из крупнейших национальных парков Грузии, Национальный парк Боржоми-Харагаули включает в себя шесть муниципалитетов Боржоми, Харагаули, Ахалцихе, Адигени, Хашури и Багдати, простирающихся от курорта Боржоми до города Харагаули. Вместе с прилегающим природным заповедником Боржоми общая площадь составляет 851 квадратный километр, т.е. более 1% от общей территории Грузии. Парк был основан в 1995 году и официально открыт в 2001 году. Ее особенностью является разнообразие географических и экологических зон, ландшафтов, исторических памятников и богатой флоры и фауны. Парк имеет быстро развивающуюся туристическую инфраструктуру.
National park in Georgia
One of the largest national parks in Georgia, Borjomi Kharagauli National Park includes six municipalities Borjomi, Kharagauli, Akhaltsikhe, Adigeni, Khashuri and Baghdati stretching from the resort of Borjomi to the town of Kharagauli. Together with adjacent Borjomi Nature Reserve, the total area is 851 square kilometres, i. e. more than 1 % of the total territory of Georgia. The park was founded in 1995 and officially inaugurated in 2001. Its particular uniqueness is diversity of geographical and ecological zones, landscapes, historical monuments and rich flora and fauna. The park has rapidly developing tourist infrastructure.
История
История парка восходит к средневековым временам, когда он использовался в основном местной аристократией для охоты. Когда Грузия потеряла свою независимость и стала частью Российской империи, великому князю Михаилу Николаевичу был дан пост генерал-губернатора Закавказья. Он нашел красоту парка Боржоми настолько впечатляющей, что решил построить там свою личную летнюю резиденцию. Заметные изменения в парке произошли, когда великий князь Михаил запретил любую лесозаготовку или охоту без разрешения, тем самым заложив основу для будущего парка. В 1995 году Национальный парк Боржоми-Харагаули был одобрен и создан при поддержке Всемирного фонда дикой природы и правительства Германии, и был официально открыт в 2001 году.
The history of the park dates back to Medieval times when it was used primarily by the local aristocracy for hunting. When Georgia lost its independence and became part of the Russian Empire, the Grand Duke Michael Nicolaievich was given the post of Governor General of Transcaucasia. He found the local beauty of the Borjomi park so impressive he decided to build his personal summer residence there. Noticeable changes to the park came when the Grand Duke Michael restricted any lumbering or hunting without permission, thus laying the foundation for the park's future. In 1995, the Borjomi Kharagauli National Park was endorsed and created with the support of the World Wildlife Fund and the German government, and was officially inaugurated in 2001.
Проблемы с окружающей средой
Трубопровод Баку-Тбилиси-Джейхан обходит границу этого национального парка и пересекает его водораздел. Решение о строительстве трубопровода BTC вблизи этого нетронутого региона вызвало значительный гнев экологических групп, которые утверждают, что утечка может нарушить экосистему Боржоми. Эти группы также отмечают, что в этом районе часто происходят оползни, которые могут увеличить вероятность прорыва трубопровода. Они также утверждают, что простое строительство трубопровода в этом регионе окажет негативное влияние на продажи минеральной воды Боржоми. Минеральная вода составляет значительную часть экспорта Грузии. В августе 2008 года более трех квадратных километров леса в парке были сожжены, что, по утверждению Грузии, было экоцидом со стороны России.
The Baku–Tbilisi–Ceyhan pipeline skirts the edge of this National Park and crosses its watershed. The decision to run the BTC Pipeline near this pristine region drew considerable ire from environmental groups who allege that a leak could disrupt the Borjomi ecosystem. These groups also point out that the area is a source of frequent landslides that could increase the chance of a breach of the pipeline. They also allege that simply building a pipeline in this region will have a negative effect on sales of Borjomi mineral water. Mineral water makes up a significant portion of Georgia exports. In August 2008, more than three square kilometres of forest in the park were burnt in what Georgia claimed was an ecocide by Russia.