Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"It's All in the Game" - 1958 жылы Томми Эдвардс жазған поп-күй. Карл Сигман 1951 жылы сөзсіз 1911 жылғы композицияға сөздерді жазды, оны Чарльз Г. Доуес жазған, кейіннен Кальвин Кулидж кезінде АҚШ вице-президенті болған. Бұл жалғыз "жоқ" АҚШ-та 1 синглдің авторлары АҚШ вице-президенті немесе Нобель сыйлығының лауреаты (Дейз екеуі де болды). Әнді оншама өнерпаздар қайталап жазған, кейбіреулері кішігірім хит-сингл болған. Эдвардстың әнінің рейтингі No 1 болды. 2018 жылы "The Hot 100 All Time Top 600 Songs" тізімінде 47 орын алды.
Song
"It's All in the Game" is a pop song whose most successful version was recorded by Tommy Edwards in 1958. Carl Sigman composed the lyrics in 1951 to a wordless 1911 composition titled "Melody in A Major", written by Charles G. Dawes, who was later Vice President of the United States under Calvin Coolidge. It is the only No. 1 single in the U. S. to have been co written by a U. S. Vice President or a Nobel Peace Prize laureate (Dawes was both). The song has become a pop standard, with cover versions by dozens of artists, some of which have been minor hit singles. Edwards' song ranked at No. 47 on the 2018 list of "The Hot 100's All Time Top 600 Songs".
"А мажорлы мелодия"
Дауес Чикаго банкі президенті, әуесқой пианист және флейташы 1911 жылы Эванстондағы өз үйінде көлде отырып, күйді жазған. Ол Доустың ноталарын баспаға алып барған досы, скрипкашы Фрэнсис Макмиллен үшін ойнады. Доуес өзінің федералды тағайындаулары және АҚШ Сенатына үміткерлігімен танымал болды, ол Стейт-стриттегі дүкеннің терезесінде өзінің портреті мен сатуға арналған күйдің көшірмелерін тауып, таң қалды. Доуес: "Мен өзімнің достар-ойыншылар мақсатына айналатынымды білемін. Олар менің банкімдегі барлық ақшалай қағаздар менің музыкалық ақшалай қағаздардай нашар болса, онда олар жазылған қағаздың құны жоқ деп айтады". "Дэуес мелодиясы" деп аталатын бұл ән оның саясаттағы ізімен жүрді, ол оны кез келген жерде тыңдауды жек көреді. Ол скрипкашы Фриц Крайслердің сүйіктісі болды, оны өзінің соңғы нөмірі ретінде қолданды, ал 1940 жылдары оны Томми Дорси сияқты музыканттар алды.
Dawes, a Chicago bank president and amateur pianist and flautist, composed the tune in 1911 in a single sitting at his lakeshore home in Evanston. He played it for a friend, the violinist Francis MacMillen, who took Dawes's sheet music to a publisher. Dawes, known for his federal appointments and a United States Senate candidacy, was surprised to find a portrait of himself in a State Street shop window with copies of the tune for sale. Dawes quipped, "I know that I will be the target of my punster friends. They will say that if all the notes in my bank are as bad as my musical ones, they are not worth the paper they were written on." The tune, often dubbed "Dawes's Melody", followed him into politics, and he grew to detest hearing it wherever he appeared. It was a favorite of violinist Fritz Kreisler, who used it as his closing number, and in the 1940s it was picked up by musicians such as Tommy Dorsey.
"Барлығы ойынның өзінде"
1951 жылдың жазында әнші Карл Сигманның ән идеясы пайда болды, ал Доустың "Мелодиясы" оның сезімтал сөздеріне сәйкес келеді. Сол жылдың сәуір айында Доуес қайтыс болды. Оны сол жылы Дина Шор, Сэмми Кей және Кармен Кавалларо жазды, бірақ алғашқы релизін Томи Эдвардс тамызда шығарды. Әннің дыбысы "күйлеуге қиын" болғандықтан, оны қайталау қажет болды. Жаз аранжировкасын Луи Армстронг (вокал) және аранжировщик Гордон Дженкинс жазды, "Армстронгтың ең баллы әндерімен". 1956 жылы Дженкинс Нат Кинг Коулмен бірге осы желі бойынша нұсқасын шығарады. 1958 жылы Эдвардс MGM келісімшартында тек бір сеанс қалды. Стереофондық дыбыс жазуы өмір сүруге жарамды болды және "Барлығы ойынның ішінде" стерео нұсқасын рок-н-роллмен реттеуге шешім қабылданды. Сингл шілде айында жарық көрді және 1958 жылдың 29 қыркүйегінен бастап алты апта бойы бірінші орынға ие болды. Эдвардс Billboard Hot 100 хит-парады бірінші орынға ие болған алғашқы африкалық америкалық болды. Бұл R&B бестселлер тізімінде бірінші орынға шыққан соңғы ән. Қарашада ән No. 1 орында.
In summer 1951, the songwriter Carl Sigman had an idea for a song, and Dawes's "Melody" struck him as suitable for his sentimental lyrics. Dawes had died in April of that year. It was recorded that year by Dinah Shore, Sammy Kaye and Carmen Cavallaro, but the first release was by Tommy Edwards in August. The range of the melody would have been "difficult to sing", so required rearrangement. A jazz arrangement was recorded by Louis Armstrong (vocals) and arranger Gordon Jenkins, with "some of Armstrong's most honey tinged singing". In 1956, Jenkins would produce a version with Nat King Cole along the same lines. In 1958, Edwards had only one session left on his MGM contract. Stereophonic sound recording was becoming viable and it was decided to cut a stereo version of "It's All in the Game" with a rock and roll arrangement. The single was released in July and became a hit, reaching number one for six weeks beginning September 29, 1958, making Edwards the first African American to chart at number one on the Billboard Hot 100. It would also be the last song to hit number one on the R&B Best Seller list. In November, the song hit No. 1 on the UK Singles Chart.
Клифф Ричард нұсқасы
Клиф Ричард 1963 жылы Ұлыбританияда екінші орынды, ал 1964 жылы АҚШ-тың Hot 100 хит-парады 25-орынды иеленді. Бұл Ричардтың 1960 жылдары АҚШ-та 40 ең үздік хиті болды (Ұлыбританиядағы 43 есебімен салыстырғанда) және 1976 жылы "Devil Woman" дейін соңғысы болды. Канадада ол CHUM Chart-та бірінші орынға жетті. Израильде ол Kel Israel Broadcasting чартында бірінші орынға жетті.
Cliff Richard had a number two hit in the United Kingdom in 1963 and a number 25 hit on the US Hot 100 in 1964. This was Richard's only top 40 hit in the United States in the 1960s (compared to his UK tally of 43) and his last until "Devil Woman" in 1976. In Canada, it reached number one on the CHUM Chart. In Israel, it also reached number one on the Kel Israel Broadcasting chart.
Төрт жоғарғы нұсқасы
1970 жылы "Four Tops" тобы Ұлыбританияда бестенші орынды иеленді. Олардың нұсқасы соул-чартта 6-шы орынға, ал Billboard Hot 100 хит-парадында 24-ші орынға ие болды.
In 1970, the Four Tops had a number five hit in the United Kingdom. Their version peaked at number six on the soul charts and number 24 on the Billboard Hot 100.
Басқа жазбалар
Бинг Кросби "It's All in the Game" әнін өзінің 1969 жылғы Hey Jude/Hey Bing! альбомына енгізді. Дони мен Мари Осмонд "It's All in the Game" әнін 1975 жылы шыққан Make the World Go Away альбомына енгізді. Ван Моррисон өзінің 1979 жылғы "Into the Music" альбомында "You Know What They're Writing About" әнін қосарланған күйге қосты; ол сондай-ақ 1982 жылғы "Cleaning Windows" синглінің B-жағы ретінде әнді қолданды. Оның әнінің кавері Дейв Марштың "1001 ең үздік сингл" тізімінде 813-ші орынға ие болды. Моррисон оны Live at the Grand Opera House Belfast (1984), A Night in San Francisco (1994) және Live at Austin City Limits Festival (2006) концерттік альбомдарында шығарды. Мерл Хаггард, The Strangers тобының қолдауымен 1984 жылы шыққан It's All in the Game альбомына жазды. Оның нұсқасы Billboard Hot Country Singles чартында 54-орынды иеленді. Кит Джаррет 2004 жылы шыққан The Out of Towners альбомында "It's All in the Game" әнінің фортепиано солосын орындады, онда Гари Пикок пен Джек ДеДжоннетт де бар.
Bing Crosby included his version of "It's All in the Game" on his 1969 album, Hey Jude/Hey Bing!. Donny and Marie Osmond included their version of "It's All in the Game" on their 1975 album, Make the World Go Away. Van Morrison included his version in a medley with "You Know What They're Writing About" on his 1979 album Into the Music; he also used the song as the B side of his 1982 single "Cleaning Windows". His cover of the song was voted number 813 on Dave Marsh's list of the "1001 Greatest Singles Ever Made". Morrison also released it on the live albums Live at the Grand Opera House Belfast (1984), A Night in San Francisco (1994) and Live at Austin City Limits Festival (2006). Merle Haggard backed by the Strangers recorded a version for his 1984 album It's All in the Game. His version peaked at number 54 on the Billboard Hot Country Singles chart. Keith Jarrett performed a piano solo of "It's All in the Game" on the 2004 album The Out of Towners, which also features Gary Peacock and Jack DeJohnette.