Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня "It's All in the Game" - поп-песня, наиболее успешная версия которой была записана Томми Эдвардсом в 1958 году. Карл Сигман сочинил текст в 1951 году безсловной композиции 1911 года под названием "Мелодия в A-мажоре", написанной Чарльзом Г. Доуэсом, который позже был вице-президентом Соединенных Штатов при Кальвине Кулидже. Это единственное "нет". 1 сингл в США, написанный вице-президентом США или лауреатом Нобелевской премии мира (Дейвс был и тем, и другим). Песня стала поп-стандартом, с кавер-версиями десятков артистов, некоторые из которых были незначительными хитами. Песня Эдвардса заняла первое место. 47 в списке "600 лучших песен всех времен" Hot 100 в 2018 году.
Song
"It's All in the Game" is a pop song whose most successful version was recorded by Tommy Edwards in 1958. Carl Sigman composed the lyrics in 1951 to a wordless 1911 composition titled "Melody in A Major", written by Charles G. Dawes, who was later Vice President of the United States under Calvin Coolidge. It is the only No. 1 single in the U. S. to have been co written by a U. S. Vice President or a Nobel Peace Prize laureate (Dawes was both). The song has become a pop standard, with cover versions by dozens of artists, some of which have been minor hit singles. Edwards' song ranked at No. 47 on the 2018 list of "The Hot 100's All Time Top 600 Songs".
"Мелодия в А-мажоре"
Доуз, президент банка в Чикаго, любитель пианиста и флейтиста, сочинил мелодию в 1911 году в одиночном сидении в своем доме на берегу озера в Эванстоне. Он сыграл его для друга, скрипача Фрэнсиса Макмиллена, который взял ноты Доуза издателю. Доуэса, известного своими федеральными назначениями и кандидатурой в Сенат США, удивило, когда он обнаружил свой портрет в витрине магазина на Стейт-стрит с копиями мелодии на продажу. Доус пошутил: "Я знаю, что я буду мишенью для моих друзей-качальников. Они скажут, что если все банкноты в моем банке так же плохи, как мои музыкальные, они не стоят бумаги, на которой они были написаны". Мелодия, которую часто называли "Мелодия Доуза", последовала за ним в политику, и он начал ненавидеть ее, где бы он ни появлялся. Это была любимая песня скрипача Фрица Крейслера, который использовал ее в качестве своей заключительной номеров, а в 1940-х годах она была поднята такими музыкантами, как Томми Дорси.
Dawes, a Chicago bank president and amateur pianist and flautist, composed the tune in 1911 in a single sitting at his lakeshore home in Evanston. He played it for a friend, the violinist Francis MacMillen, who took Dawes's sheet music to a publisher. Dawes, known for his federal appointments and a United States Senate candidacy, was surprised to find a portrait of himself in a State Street shop window with copies of the tune for sale. Dawes quipped, "I know that I will be the target of my punster friends. They will say that if all the notes in my bank are as bad as my musical ones, they are not worth the paper they were written on." The tune, often dubbed "Dawes's Melody", followed him into politics, and he grew to detest hearing it wherever he appeared. It was a favorite of violinist Fritz Kreisler, who used it as his closing number, and in the 1940s it was picked up by musicians such as Tommy Dorsey.
"Все зависит от игры"
Летом 1951 года у автора песен Карла Сигмана появилась идея для песни, и "Мелодия" Доуза показалась ему подходящей для его сентиментальных текстов. Доус умер в апреле того же года. В том же году она была записана Диной Шор, Сэмми Кей и Кармен Кавалларо, но первым её выпустил Томми Эдвардс в августе. Диапазон мелодий был бы "труден для пения", поэтому требовалось перестраивание. Джазовый аранжировку записали Луи Армстронг (вокал) и аранжировщик Гордон Дженкинс, с "некоторыми из самых медно окрашенных песен Армстронга". В 1956 году Дженкинс выпустил версию с Нэтом Кингом Коулом по той же линии. В 1958 году у Эдвардса осталась только одна сеанс контракта с MGM. Стерео звукозапись становилась жизнеспособной, и было решено вырезать стерео версию "It's All in the Game" с рок-н-ролльной аранжировкой. Сингл был выпущен в июле и стал хитом, достигнув первого места в течение шести недель, начиная с 29 сентября 1958 года, что сделало Эдвардса первым афроамериканцем, занявшим первое место в чарте Billboard Hot 100. Это также была последняя песня, которая попала на первое место в списке R&B Best Seller. В ноябре песня стала хитом No. 1 в британском чарте синглов.
In summer 1951, the songwriter Carl Sigman had an idea for a song, and Dawes's "Melody" struck him as suitable for his sentimental lyrics. Dawes had died in April of that year. It was recorded that year by Dinah Shore, Sammy Kaye and Carmen Cavallaro, but the first release was by Tommy Edwards in August. The range of the melody would have been "difficult to sing", so required rearrangement. A jazz arrangement was recorded by Louis Armstrong (vocals) and arranger Gordon Jenkins, with "some of Armstrong's most honey tinged singing". In 1956, Jenkins would produce a version with Nat King Cole along the same lines. In 1958, Edwards had only one session left on his MGM contract. Stereophonic sound recording was becoming viable and it was decided to cut a stereo version of "It's All in the Game" with a rock and roll arrangement. The single was released in July and became a hit, reaching number one for six weeks beginning September 29, 1958, making Edwards the first African American to chart at number one on the Billboard Hot 100. It would also be the last song to hit number one on the R&B Best Seller list. In November, the song hit No. 1 on the UK Singles Chart.
Версия Клиффа Ричарда
У Клиффа Ричарда был хит номер два в Великобритании в 1963 году и хит номер 25 в US Hot 100 в 1964 году. Это был единственный хит Ричарда в США в 1960-х годах (по сравнению с его 43-ю в Великобритании) и его последний до "Devil Woman" в 1976 году. В Канаде он достиг первой строчки в чарте CHUM. В Израиле он также достиг первой строчки в чарте Kel Israel Broadcasting.
Cliff Richard had a number two hit in the United Kingdom in 1963 and a number 25 hit on the US Hot 100 in 1964. This was Richard's only top 40 hit in the United States in the 1960s (compared to his UK tally of 43) and his last until "Devil Woman" in 1976. In Canada, it reached number one on the CHUM Chart. In Israel, it also reached number one on the Kel Israel Broadcasting chart.
Версия "Четыре вершины"
В 1970 году у "Four Tops" был хит номер пять в Великобритании. Их версия достигла пика на шестом месте в чартах соул-музыки и на 24-м месте в Billboard Hot 100.
In 1970, the Four Tops had a number five hit in the United Kingdom. Their version peaked at number six on the soul charts and number 24 on the Billboard Hot 100.
Другие записи
Бинг Кросби включил свою версию "It's All in the Game" в свой альбом 1969 года Hey Jude/Hey Bing!. Донни и Мари Осмонд включили свою версию "It's All in the Game" в свой альбом 1975 года, Make the World Go Away. Ван Моррисон включил свою версию в медли с "You Know What They're Writing About" на своем альбоме 1979 года Into the Music; он также использовал песню в качестве B-бока своего сингла 1982 года "Cleaning Windows". Его кавер песни был назван 813-м в списке "1001 величайших синглов, когда-либо созданных" Дэйва Марша. Моррисон также выпустил его на живых альбомах Live at the Grand Opera House Belfast (1984), A Night in San Francisco (1994) и Live at Austin City Limits Festival (2006). Мерл Хаггард, поддерживаемый The Strangers, записал версию для своего альбома 1984 года It's All in the Game. Его версия достигла 54-го места в чарте Billboard Hot Country Singles. Кит Джаррет исполнил соло для фортепиано "It's All in the Game" на альбоме 2004 года The Out of Towners, в котором также выступают Гэри Пикок и Джек ДеДжоннет.
Bing Crosby included his version of "It's All in the Game" on his 1969 album, Hey Jude/Hey Bing!. Donny and Marie Osmond included their version of "It's All in the Game" on their 1975 album, Make the World Go Away. Van Morrison included his version in a medley with "You Know What They're Writing About" on his 1979 album Into the Music; he also used the song as the B side of his 1982 single "Cleaning Windows". His cover of the song was voted number 813 on Dave Marsh's list of the "1001 Greatest Singles Ever Made". Morrison also released it on the live albums Live at the Grand Opera House Belfast (1984), A Night in San Francisco (1994) and Live at Austin City Limits Festival (2006). Merle Haggard backed by the Strangers recorded a version for his 1984 album It's All in the Game. His version peaked at number 54 on the Billboard Hot Country Singles chart. Keith Jarrett performed a piano solo of "It's All in the Game" on the 2004 album The Out of Towners, which also features Gary Peacock and Jack DeJohnette.