Кіріспе
1941 жылы Ребекка Уэсттің "Қара қозы мен сұр шаян: Югославия арқылы саяхат" кітабы - 1941 жылы Ұлыбританиядағы Macmillan және АҚШ-тағы The Viking Press баспаларында екі томда жарық көрген Ребекка Уэсттің саяхат кітабы. Бұл кітаптың қазіргі басылымда 1100 беттен асады және ол 1937 жылы Уэсттің Югославияға алты апталық сапары кезінде Балқан тарихы мен этнографиясы туралы баяндайды. Весттің мақсаты "өткенді қазіргі заманмен қатар көрсету" болды. Кітаптың жарық көруі нацистердің Югославияға басып кіруіне сәйкес келді, ал Уэст Югославияны Германияға батыл қарсылық көрсеткені үшін жоғары бағалайтын алғысын қосты. Кітаптың эпиграфта: "Елден кеткен немесе құлдықта қалған Югославиядағы достарыма". "Константин" кейіпкері Станислав Винаверге негізделген деп есептеледі. Аника Савич Ребак, Милика есімімен, жаңа досы ретінде ғана емес, сонымен қатар ақырында Ребекка Уэстке авторды Балқанды көруінің атау метафорасына жеткізетін рәсімдерді ашатын интеллектуалды нұсқаушы ретінде де пайда болады.
Black Lamb and Grey Falcon: A Journey Through Yugoslavia is a travel book written by Dame Rebecca West, published in 1941 in two volumes by Macmillan in the UK and by The Viking Press in the US. The book is over 1,100 pages in modern editions and gives an account of Balkan history and ethnography during West's six week trip to Yugoslavia in 1937. West's objective was "to show the past side by side with the present it created". Publication of the book coincided with the Nazi Invasion of Yugoslavia, and West added a foreword highly praising the Yugoslavs for their brave defiance of Germany. The book's epigraph reads: "To my friends in Yugoslavia, who are now all dead or enslaved". The character of "Constantine" is supposedly based on Stanislav Vinaver. Anica Savić Rebac, under the name of Milica, appears not only as a new friend, but also as the intellectual guide who eventually reveals to Rebecca West the rituals which would lead the author to the title metaphor of her vision of the Balkans.
Сюжет
Кітапта 1937 жылы күйеуімен Югославияға алты апталық сапар жасағаны баяндалады. Сапар барысында Уэст күйеуімен Хорватия, Далмация, Герцеговина, Босния, Сербия, Македония және Черногорияға барды. Бұл кітапта Франц Фердинандтың қазасы туралы суреттеледі. Весттің бастапқы ниеті - шығарманы тез жазу еді. 1936 жылдан бастап оны жазу үшін бес жыл қажет болды. Бұл "жоқ" Рендом Хаус заманауи кітапханасының XX ғасырдың ең үздік 100 фантастикалық емес кітаптарының тізіміне 38-ші орынды иеленді. 2005 жылы америкалық жазушы Ларри Макмертри "саяхат туралы бірнеше керемет кітап бар. Ребекка Уэсттің "Қара тоқты мен сұр шаяндар" - біреуі". 2006 жылы сыншы Джефф Дайер бұл кітапты "ХХ ғасырдың ең үздік туындыларының бірі" деп атады. Америка жазушысы Брайан Холл өзінің "Жоқ ел" атты кітабында "төрт жыл жазғаннан кейін, 1100 бетті толтырғаннан кейін ол тек сербтердің көзқарасын білдіре алды" деп жазды.