Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фридрих Глаузер:Фридрих Глаузер (; 4 ақпан 1896 жылы Венада; 8 желтоқсан 1938 жылы Нервиде) - швейцариялық жазушы.
Friedrich Glauser (4 February 1896 in Vienna – 8 December 1938 in Nervi) was a German language Swiss writer.
Өмірбаян
Глаузер өмірінің басым бөлігінде морфин мен опиумға тәуелді болған. 1928-1930 жылдары жазған "Гуррама" атты алғашқы романында ол өзінің француз шет ел легионындағы тәжірибесін баяндаған. Тойдың алдындағы күні ол ми инфарктынан инсульт алып, екі күннен кейін қайтыс болды. Оның өлімінен бір жыл өткен соң, 1939 жылы Глаузердің кейіпкері сержант Студерді бейнелейтін "Thumbprint" фильмі жарық көрді, ол коммерциялық жетістікке қол жеткізді. Фридрих Глаузердің әдеби мұрасы Берндегі Швейцария әдеби мұрағатында сақталған. 1987 жылдан бері жыл сайынғы Фридрих Глаузер Прейз неміс тіліндегі қылмысты жазу сыйлығының ең танымал сыйлықтарының бірі болып табылады.
Glauser was a morphine and opium addict for most of his life. In his first novel Gourrama, written between 1928 and 1930, he treated his own experiences at the French Foreign Legion. The evening before his wedding day, he suffered a stroke caused by cerebral infarction, and died two days later. A year after his death, the 1939 film Thumbprint was released featuring Glauser's character Sergeant Studer, which became a commercial success. Friedrich Glauser's literary estate is archived in the Swiss Literary Archives in Bern. Since 1987, the annual Friedrich Glauser Preis has been one of the best known German language crime writing awards.
Өлеңдер
Сержант Студер детектив романдарының оқиғалары 1930 жылдардағы Швейцария мен Еуропада орын алған және қазіргі Еуропа тарихы, мысалы Веймар республикасындағы гиперинфляция және сол кезеңді белгілеген банктік алаяқтар мен жанжалдарға жиі сілтеме жасайды. Бүгінгі оқырмандар сол кездегі белгілі саясаткер Адольф Гитлер туралы еш нәрсе айтпағанына таңғалуы мүмкін. Романдар стандартты неміс тілінде жазылған. Bitter Lemon Press аудармалары тілдік тіркелімдегі өзгерістерді атап көрсетеді. Якоб Студер - Берн кантонының полициясында сержант. Ол өзінің атақ-дәрежесіне қарағанда ескі, себебі бұрынғы полициядан босатылғаннан кейін жаңа полиция құрамында қайтадан жұмыс істеуді бастады. Бұл оқиғаның саяси себептері бар екені айтылады, себебі Стюдер банктік жанжалдың толық тергеуінен бас тартты. Ол банктік индустрияның бірнеше кішігірім ойыншыларымен қанағаттанбастан, ақырында банктік индустрияның жақсы байланыстағы жоғары адамдарын ұстады. Басқа кішігірім кейіпкерлер, әсіресе оның қуанышты әйелі және жергілікті адвокат, олармен Стюдер бильярд ойнайды, кітаптарда кішігірім рөлдерді ойнайды, кейде құпияларды шешуге көмектеседі. "Спик" Сержант пен Кэролдың үйлену тойында ашылады. Якоб Студердің қызы мен жас полиция констеблін Студердің мектептегі бұрынғы әріптесі басқаратын шағын қонақ үйде ұстады. Кеш аяқталғанға дейін қонақ үйдің тағы бір қонағы (тойының мүшесі емес) өлтіріледі. Таңдалған ерекше қару, өткір велосипед сөйледі, Студер мен жергілікті полицияны қаланың велосипед жөндеушісіне күдікті етеді, ол балалық шағында қатты жәбірленген мейірімді, бірақ ақыл-ойға баяу адам. "Сүйке" "Спик" фильмінен бір жыл өткен соң түсірілген. Сержант. Студердің қызы жаңадан ұл бала туып, Париждегі тапсырма бойынша болған Студерге жас жұпқа алғашқы баласын алуға көмектесуге кеткен әйелі хабар береді. Студер бірнеше француз жандармериясымен бірге жұмыс істеген мерекелік ішімдікке шығады. Пабта бір таңғажайып ақ ата топқа қосылады және француз шетел легионының батальонындағы "көрнекі көрермен" туралы әңгіме айтады, оған екі швейцар әйелінің өлтірілуін "болжанған" діни қызметкер тағайындалған. Швейцарияға оралғаннан кейін Студер екі әйелдің өлімі туралы біледі және оны Францияға алып баратын тергеуді бастайды. "Қытайлық" кітабында басқа да оқиғалардың қай уақытта орын алғаны туралы ешқандай мәлімет жоқ. 18 шілдеде (жыл белгісіз), Студер Азияның әртүрлі бөліктерінде онжылдықтар бойы жұмыс істегеннен кейін Бернге жақын туған кішкентай ауылына оралған зейнеткермен кездеседі. Зейнеткер Студерге жуырда өлтірілетініне сенімді екенін айтады. Төрт айдан кейін, 18 қарашада зейнеткердің болжамы орындалады, сәлден кейін, көрініп тұрғандай, байланысты емес, табиғи өлім. Бірде куәгерлер өлтіріледі, ал Студер басқа адамдар өлтірілместен бұрын, өлтірушіні табуға асығады.
The Sergeant Studer detective novels are set in the Switzerland and Europe of the 1930s, and make frequent reference to current European history, such as the Weimar Republic hyperinflation and the banking scams and scandals that marked that period. Today's readers may be surprised that no attention is given to a prominent politician of that era, Adolf Hitler. The novels were written in standard German with a sprinkling of Helvetisms. The translations by Bitter Lemon Press make note of shifts in language register. Jakob Studer is a sergeant in the constabulary of the Canton of Bern. He is old for his rank, having had to start over again in a new police force after being fired from his original force. The firing is mentioned in each novel as being politically motivated, because Studer refused to back off from a full investigation of a banking scandal in which he eventually caught the real criminals, well connected top people in the banking industry, rather than making do with a few minor players. Other minor characters, notably his cheerful wife and a local attorney with whom Studer plays billiards, play small roles within the books, sometimes helping to solve the mysteries. The Spoke opens at the wedding between Sgt. Jakob Studer's daughter and a young police constable, held at a small hotel run by an old schoolmate of Studer. Before the evening is over, another hotel guest (not a member of the wedding party) has been murdered. The unusual weapon chosen, a sharpened bicycle spoke, leads Studer and the local police to suspect the town's bicycle repairman, a gentle but mentally slow man who was severely abused during childhood. Fever is set roughly a year after The Spoke. Sgt. Studer's daughter has just given birth to a baby boy, and Studer, on assignment in Paris, receives the news from his wife, who has gone to help the young couple with their first child. Studer goes out for celebratory drinks with several of the French gendarmerie with whom he has been working. At the pub, a rather strange White Father joins the group and tells a story of a "clairvoyant corporal" in a French Foreign Legion battalion to which the priest has been assigned who has "predicted" the murder of two Swiss women. Upon his return to Switzerland, Studer learns of the two women's deaths and begins an investigation that will take him back through France to Algeria to find the killer. The Chinaman does not contain any clues as to where it fits within the timeline of the other stories. On 18 July (year unspecified), Studer meets an elderly retiree who has returned to the small village where he was born, near Bern, after decades spent working in various parts of Asia. The retiree tells Studer that he is sure he will be murdered very soon. Four months later, on 18 November, the retiree's prediction comes true, shortly after a seemingly unrelated, apparently natural death. After a cooperating witness is murdered, Studer must race to find the murderer before more people are killed.