Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Меру Нингба немесе Меру Нингба (rMe ru snying pa) (тибетше རྨེ་རུ་སྙིང་པ་) - Қытайдың Тибет аймағындағы Лхаса қаласында Джоханг пен Бархор үлкен монастырларының арасында орналасқан шағын буддалық монастырь. Бұл Нечгун монастырында негізгі тұрағы болған бұрынғы Мемлекеттік оракулдың Лхасадағы ордасы болды. Ол Жоханның шығысында және оның артында орналасқан.
Muru Ningba or Meru Nyingba (rMe ru snying pa) (Tibetan: རྨེ་རུ་སྙིང་པ་) is a small Buddhist monastery located between the larger monasteries of Jokhang and Barkhor in the city of Lhasa, Tibet, China. It was the Lhasa seat of the former State Oracle who had his main residence at Nechung Monastery. It is located immediately behind and east of the Jokhang and may be accessed from the north side of the Barkhor.
Тарих
Бұл жерде алғашқы ғимаратты император Сонгцен Гампо салған және бұл жерде Ұлы тибет ғалымы Тхонми Самбота VII ғасырдың бірінші жартысында тибет әліпбиін әзірлеу жұмысын аяқтаған. Қазіргі ғимарат алғаш рет король Ралпаченнің (шамамен 806 - 838 жж.) тұсында салынған. Ол ауланың айналасында үнді вихарасы сияқты салынған. Сол кезде Ньингма мектебі тибет буддистерінің жалғыз мектебі болды. Ғимарат Лангдарма (шамамен 838 - 841 жж.) тұсында буддизмді қудалау кезінде қиратылған, бірақ оны Атиша (980 - 1054 жж.) қайтадан салдырған. XVI ғасырда монастырь 3-ші Далай-лама (1543-1589) Сонам Гьяцзоның басшылығымен Гелуг мектебінің құрамына қосылды. Ол 17 ғасырда Нечгун оракулының Лхаса резиденциясы болды, оны Пехар транс кезінде ұстады.
It is said that Emperor Songtsen Gampo built the first building here and it is where the great Tibetan scholar, Thonmi Sambhota, completed his work developing the Tibetan alphabet in the first half of the 7th century. The present building, first constructed during the reign of King Ralpachen (c. 806 838 CE), is built like an Indian vihara around a courtyard, with the lhakang ('temple', literally 'residence of the deity') to the north and monks quarters on the three other sides. At that time, the Nyingma school was the sole Tibetan Buddhist school. The building was destroyed during the persecution of Buddhism under Langdarma (c. 838 to 841 CE), but it was rebuilt by Atisha (980 1054 CE). In the 16th century, the monastery was incorporated into the Gelug school under Sonam Gyatso, the 3rd Dalai Lama (1543–1589). It became the Lhasa residence of the Nechung Oracle in the 17th century, who was possessed by Pehar in his trances.
Сипаттама
Лхакангта бірнеше әдемі қабырғалық суреттер бар, олардың бастысы Гуру Ринпоче (Падмасамбхава) бейнесі, қабырғалар айналасында шыны қалталарда бес Ньингма Йидам қорғаушыларының және Цеумар мен Тамдриннің бейнелері бар. Галереяның батыс жағында жоғарғы қабатта Гонгкар Чоде тармақ ғибадатханасы орналасқан. Бұл сакия ғибадатханасы монастырьдың саду қорғаушысы Гонпо Пельгон Драмцоның бейнесіне арналған. Оның суреті есіктің оң жағында орналасқан, оның жанында алты қарулы Махакала, Панджара және Шридеви бейнелері болған. Ең көне құрылымы - бұл Джамбала Лхаканг, ол бастапқыда Ралпакан кезінде салынған. Ол өте кішкентай (7,5 х 7,2 метр), төбесі төмен. Бұл жерде Тхонми Самбота әліпбиді жасап, кейін Нечгунға қосылған.
The lhakang contains a number of fine murals — the central image being that of Guru Rinpoche (Padmasambhava), with images of the five Nyingma Yidam Protectors and Tseumar and Tamdrin in glass cases around the walls. On the western side of the gallery upstairs is the Gongkar Chode Branch Temple, a Sakya shrine dedicated to an image of Gonpo Pelgon Dramtso or Bramze, the Sadhu Protector of the monastery. His image is to the right of the door and used to be flanked by images of the six armed Mahakala, Panjara and Shridevi. The oldest extant structure is the Jambhala Lhakhang which was originally built under Ralpacan. It is quite small (7.5 x 7.2 metres), with a low ceiling. It is said to have been where Thonmi Sambhota worked on the alphabet and later became attached to Nechung.