Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муру Нингба или Меру Нингба (rMe ru snying pa) (тибетский: རྨེ་རུ་སྙིང་པ་) - небольшой буддийский монастырь, расположенный между большими монастырями Джоханга и Бархора в городе Лхаса, Тибет, Китай. В Лхасе находился бывший государственный оракул, который имел свою основную резиденцию в монастыре Нечгун. Он расположен непосредственно позади и к востоку от Джокханга и может быть доступен с северной стороны Бархора.
Muru Ningba or Meru Nyingba (rMe ru snying pa) (Tibetan: རྨེ་རུ་སྙིང་པ་) is a small Buddhist monastery located between the larger monasteries of Jokhang and Barkhor in the city of Lhasa, Tibet, China. It was the Lhasa seat of the former State Oracle who had his main residence at Nechung Monastery. It is located immediately behind and east of the Jokhang and may be accessed from the north side of the Barkhor.
История
Говорят, что император Сонгцен Гампо построил здесь первое здание, и именно здесь великий тибетский ученый Тхонми Самбота завершил свою работу по разработке тибетского алфавита в первой половине 7-го века. Нынешнее здание, впервые построенное во времена правления короля Ральпачен (ок. 806 - 838 гг. н.э.), построено как индийская вихара вокруг двора, с лхакангом ("храм", буквально "резиденция божества") на севере и монахами на трех других сторонах. В то время школа Ньингма была единственной школой тибетского буддизма. Здание было разрушено во время преследования буддизма при Лангдарме (около 838 - 841 гг. н.э.), но было восстановлено Атишей (980 - 1054 гг. н.э.). В XVI веке монастырь был включен в школу Гелуг при Сонаме Гьяцзо, 3-м Далай-ламе (1543-1589). В 17 веке он стал резиденцией Нечгунского оракула, который был одержим Пехаром в его трансах.
It is said that Emperor Songtsen Gampo built the first building here and it is where the great Tibetan scholar, Thonmi Sambhota, completed his work developing the Tibetan alphabet in the first half of the 7th century. The present building, first constructed during the reign of King Ralpachen (c. 806 838 CE), is built like an Indian vihara around a courtyard, with the lhakang ('temple', literally 'residence of the deity') to the north and monks quarters on the three other sides. At that time, the Nyingma school was the sole Tibetan Buddhist school. The building was destroyed during the persecution of Buddhism under Langdarma (c. 838 to 841 CE), but it was rebuilt by Atisha (980 1054 CE). In the 16th century, the monastery was incorporated into the Gelug school under Sonam Gyatso, the 3rd Dalai Lama (1543–1589). It became the Lhasa residence of the Nechung Oracle in the 17th century, who was possessed by Pehar in his trances.
Описание
Лхаканг содержит ряд прекрасных фресок, центральным изображением которых является изображение Гуру Ринпоче (Падмасамбхава), с изображениями пяти защитников Ньингма Идам и Цеумара и Тамдрина в стеклянных коробах вокруг стен. На западной стороне галереи наверху находится Гонкар Чоде, храм Саки, посвященный образу Гонпо Пелгона Драмцо или Брамзе, Садху-защитника монастыря. Его изображение находится справа от двери и обычно flanked изображения шести вооруженных Махакала, Панджара и Шридеви. Самая старая сохранившаяся структура - Джамбала Лхаканг, которая была первоначально построена при Ралпакане. Он довольно маленький (7,5 х 7,2 метра), с низким потолком. Говорят, что именно здесь Тхонми Самбота работал над алфавитом, а позже присоединился к Нечжуну.
The lhakang contains a number of fine murals — the central image being that of Guru Rinpoche (Padmasambhava), with images of the five Nyingma Yidam Protectors and Tseumar and Tamdrin in glass cases around the walls. On the western side of the gallery upstairs is the Gongkar Chode Branch Temple, a Sakya shrine dedicated to an image of Gonpo Pelgon Dramtso or Bramze, the Sadhu Protector of the monastery. His image is to the right of the door and used to be flanked by images of the six armed Mahakala, Panjara and Shridevi. The oldest extant structure is the Jambhala Lhakhang which was originally built under Ralpacan. It is quite small (7.5 x 7.2 metres), with a low ceiling. It is said to have been where Thonmi Sambhota worked on the alphabet and later became attached to Nechung.