Кіріспе
Эстония институты (Эстонша: Eesti Instituut) - эстон мәдениетін шетелде насихаттауды мақсат еткен Таллинде орналасқан үкіметтік емес және коммерциялық емес ұйым. Институт 1988-1989 жылдары Леннарт Мери, кейіннен бірінші сыртқы істер министрі және Эстонияның бірінші президенті, совет оккупациясынан кейін, Эстонияның тәуелсіздік қозғалысының сыртқы істер кеңсесі ретінде құрылған. Қазіргі уақытта институттың директоры - Катрин Майст. Қазіргі уақытта институтта оншақты адам жұмыс істейді, олар Таллиндегі бас кеңседе немесе Финляндияда (Хельсинкиде 1995 жылы құрылған) және Венгрияда (Будапештте, эст. 1998 жылы құрылған, бұған дейін институттың Швецияда (1999-2011 жж.) және Францияда (2001-2009 жж.) кеңселері болды. Сонымен қатар, эстон тілі мен мәдениетінің 3 оқытушысы Эстониядан тыс жерлерде жұмыс істейді. Құжаттар авторлары, редакторлар, басқарма мүшелері, дизайнерлер және ақпараттық технологиялар бағдарламаларын жасаушылар ретінде өз салаларындағы бірнеше танымал адамдар қатысады. Эстон институтының үкіметтік емес мекеме ретінде қызметінің негізі оның конституциясы болып табылады. Жұмысты бас жиналыс және үш жылға сайланатын басқарушы кеңес басқарады. 2017 жылдың қыркүйек айында сайланған басқармаға Катрин Майсте (төраға), Лина Лухац және Март Мери кіреді. 2017 жылдың қыркүйегінде коммерциялық емес ұйымның 37 мүшесі болды. Эстондық институт мәдениет министрлігі арқылы мемлекеттік бюджеттен қаржыландырылады. Бұған қосымша әртүрлі көздерден арнайы кәсіпорындарға бағытталған қаржыландыру қарастырылған. Эстон тілі мен мәдениетінің оқытуы Білім және ғылым министрлігімен тығыз ынтымақтастықпен ұйымдастырылады. Эстон институты Еуропалық Одақтың ұлттық мәдениет институтының (EUNIC) мүшесі болып табылады. Институттың қызметі эстондық үкіметтік емес ұйымдардың этикалық кодексі қағидаларына негізделген.
The Estonian Institute (Estonian: Eesti Instituut) is a non governmental and non profit organisation based in Tallinn aiming to promote Estonian culture abroad. The institute was founded in 1988/1989 as a shadow foreign office for the Estonian independence movement by Lennart Meri, later first foreign minister and first president of Estonia after their Soviet occupation. Current director of the institute is Katrin Maiste. The Institute currently employs a dozen persons, who work either in the Tallinn main office or branches abroad in Finland (Helsinki, founded in 1995) and Hungary (Budapest, est. 1998); previously, the Institute had offices in Sweden (1999 2011) and France (2001 2009). Also 3 teachers of the Estonian language and culture work outside Estonia. The contributors include several prominent people of their field as authors of the texts, editors, board members, designers and creators of information technology applications. The basis of the activities of the Estonian Institute as a non governmental institution is its constitution. The work is directed by the General Meeting and the Governing Board elected for three years. The Board elected in September 2017 includes Katrin Maiste (Chairman), Liina Luhats, and Mart Meri. As of September 2017 the non profit organisation has 37 members. The Estonian Institute is supported from state budget via the Ministry of Culture. This is supplemented by targeted financing from various sources for specific undertakings. The teaching of Estonian language and culture is organised in close cooperation with the Ministry of Education and Research. The Estonian Institute is member of the European Union National Institutes for Culture EUNIC. The Institute’s activities rely on the principles of the code of ethics of Estonian non governmental organisations.
Тарих
Эстон институтының азаматтық бастама ретінде 1980 жылдардың соңында құрылуы, бұдан былай кеңес өкіметінің бақылауында болмайтын тұрақты халықаралық байланыстарды орнату қажеттілігінен туындады. 1988 жылдың жазында Леннарт Мери құрастырған жоспарда Институттың міндеттері былайша көрсетілген: тұрақты мәдени және білім беру сыртқы байланыстарын дамыту және Эстонияны шетелде таныстыру. 1988 жылы 4 қазанда Эстонияның тәуелсіздігін қалпына келтіруді мақсат еткен шығармашылық бірлестіктердің мәдени кеңесі Эстон институтын құру туралы шешім қабылдады. Ресми рұқсат 1989 жылдың сәуір айында берілді, сондықтан алғашқы алты айда институт еріктілердің жұмысы мен Эстонияның достарының қолдауы арқасында жұмыс істеді. Алғашқы жылдары Эстон институты сыртқы істер министрлігі мен болашақ эстон дипломаттарының ошағы ретінде қызмет етті. Институттың ақпараттық және мәдени пункттері Батыс Еуропа мен Скандинавияның әртүрлі жерлерінде жұмыс істеді, ал біразы дипломатиялық қатынастарды қалпына келтіру барысында Эстония Республикасының елшілігіне айналды. Көп ұзамай жағдай қалыпты жолға түсіп, Институт Эстония туралы ақпарат беру мен оның мәдениетін насихаттауға баса назар аударды. Мемлекет қолдауымен ол мәдени саясатты жүзеге асырудың маңызды институтына айналды.
Іс-шаралар
Эстон институтының мақсаты - эстон қоғамы мен мәдениеті туралы ақпаратты басқа елдерге тарату, мәдени және білім беру байланыстарын одан әрі дамыту және Эстониядан тыс жерлерде эстон тілі мен мәдениетінің оқытуын ұйымдастыру. Институт жылдар бойы Эстония туралы оншама ақпараттық кітапшалар мен мерзімді басылымдар шығарды, веб-сайттар құрастырды, фестивальдер, көрмелер, конференциялар мен семинарлар ұйымдастырды, журналистерді, зерттеушілер мен оқытушыларды, аудармашылар мен жазушыларды қабылдады, басқа елдерде мәдениет және ақпарат орталықтарын ашты, стипендиялар берді, эстон тілі мен мәдениетінің оқытушыларын шетел университеттеріне жіберді және оқу орталықтарын тиісті материалдармен қамтамасыз етті. Қазіргі уақытта институттың негізгі қызмет салалары - түрлі брошюралар шығару, шетелде мәдени іс-шаралар ұйымдастыру және бірнеше веб-сайттарды жүргізу, соның ішінде онлайн энциклопедия Эстоника және эстондық мәдени іс-шаралар күнтізбесі Мәдениет. е. Эстон институты эстон мәдениеті туралы конференция, фестиваль, көрме және семинарлар ұйымдастырады, эстондық сұрақтарына жауап береді, аудармашылар, журналистер, зерттеушілер, жазушылар мен оқытушыларды қабылдайды.