Введение
Эстонский институт (Estonian Institute) - неправительственная и некоммерческая организация, базирующаяся в Таллинне, целью которой является продвижение эстонской культуры за рубежом. Институт был основан в 1988-1989 годах как теневое внешнеполитическое ведомство эстонского движения за независимость Леннарт Мери, позже первый министр иностранных дел и первый президент Эстонии после советской оккупации. Нынешним директором института является Катрин Майст. В настоящее время в Институте работает около десятка человек, которые работают либо в главном офисе в Таллинне, либо в филиалах за рубежом в Финляндии (Хельсинки, основанный в 1995 году) и Венгрии (Будапешт, восточная часть). 1998); ранее Институт имел офисы в Швеции (1999-2011) и Франции (2001-2009 гг.). Кроме того, 3 учителя эстонского языка и культуры работают за пределами Эстонии. В число участников входят несколько известных людей в своей области в качестве авторов текстов, редакторов, членов совета директоров, дизайнеров и создателей приложений информационных технологий. Основой деятельности Эстонского института как негосударственного учреждения является его устав. Работа ведется на основе общего собрания и совета директоров, избираемых на три года. В состав Совета, избранного в сентябре 2017 года, входят Катрин Майсте (председатель), Лиина Лухац и Март Мери. По состоянию на сентябрь 2017 года некоммерческая организация насчитывает 37 членов. Эстонский институт финансируется из государственного бюджета через Министерство культуры. Это дополняется целевым финансированием из различных источников для конкретных предприятий. Обучение эстонскому языку и культуре организуется в тесном сотрудничестве с Министерством образования и научных исследований. Эстонский институт является членом Национальных институтов культуры Европейского Союза EUNIC. Деятельность института основана на принципах этического кодекса эстонских неправительственных организаций.
The Estonian Institute (Estonian: Eesti Instituut) is a non governmental and non profit organisation based in Tallinn aiming to promote Estonian culture abroad. The institute was founded in 1988/1989 as a shadow foreign office for the Estonian independence movement by Lennart Meri, later first foreign minister and first president of Estonia after their Soviet occupation. Current director of the institute is Katrin Maiste. The Institute currently employs a dozen persons, who work either in the Tallinn main office or branches abroad in Finland (Helsinki, founded in 1995) and Hungary (Budapest, est. 1998); previously, the Institute had offices in Sweden (1999 2011) and France (2001 2009). Also 3 teachers of the Estonian language and culture work outside Estonia. The contributors include several prominent people of their field as authors of the texts, editors, board members, designers and creators of information technology applications. The basis of the activities of the Estonian Institute as a non governmental institution is its constitution. The work is directed by the General Meeting and the Governing Board elected for three years. The Board elected in September 2017 includes Katrin Maiste (Chairman), Liina Luhats, and Mart Meri. As of September 2017 the non profit organisation has 37 members. The Estonian Institute is supported from state budget via the Ministry of Culture. This is supplemented by targeted financing from various sources for specific undertakings. The teaching of Estonian language and culture is organised in close cooperation with the Ministry of Education and Research. The Estonian Institute is member of the European Union National Institutes for Culture EUNIC. The Institute’s activities rely on the principles of the code of ethics of Estonian non governmental organisations.
История
Основание Эстонского института как гражданской инициативы в конце 1980-х годов было вызвано практической необходимостью установления постоянных международных контактов, которые больше не контролировались советскими властями. В плане, составленном летом 1988 года Леннарт Мери, задачи Института были перечислены следующим образом: развитие постоянных культурных и образовательных внешних связей и представление Эстонии за рубежом. 4 октября 1988 года культурный совет творческих объединений, целью которых было восстановление независимости Эстонии, принял решение о создании Эстонского института. Официальное разрешение было выдано в апреле 1989 года, и в течение первых шести месяцев Институт работал благодаря работе волонтеров и поддержке друзей Эстонии. В первые годы существования Института Эстонии он отчасти выполнял роль очага для Министерства иностранных дел и будущих эстонских дипломатов. В различных местах Западной Европы и Скандинавии действовали информационные и культурные пункты Института, и несколько из них в ходе восстановления дипломатических отношений превратились в посольства Эстонской Республики. Вскоре все пошло по своим местам, и Институт сосредоточился на распространении информации об Эстонии и продвижении ее культуры. При поддержке государства он стал серьезным институтом для проведения культурной политики.
Деятельность
Целью Эстонского института является распространение информации об эстонском обществе и культуре в других странах, дальнейшие культурные и образовательные связи и организация преподавания эстонского языка и культуры за пределами Эстонии. За эти годы Институт опубликовал десятки информационных брошюр и периодических изданий об Эстонии, составил веб-страницы, организовал фестивали, выставки, конференции и семинары, принимал журналистов, исследователей и преподавателей, переводчиков и писателей, открыл культурные и информационные центры в других странах, предоставил стипендии, отправил преподавателей эстонского языка и культуры в университеты за рубежом и снабдил учебные центры соответствующим материалом. В настоящее время основными направлениями деятельности института являются издание различных брошюр, организация культурных мероприятий за рубежом и ведение нескольких веб-сайтов, включая онлайн-энциклопедию Estonica и календарь культурных мероприятий Эстонии Culture. - Да, конечно. Эстонский институт также организует конференции, фестивали, выставки и семинары по эстонской культуре, отвечает на вопросы, связанные с Эстонией, и принимает переводчиков, журналистов, исследователей, писателей и лекторов.