Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қазіргі кездегі Гоа үйлерінің көпшілігі 18 ғасыр мен 20 ғасырдың басында салынған. Олар неоклассикалық және неоготика стильдерінің араласқан түрлерін көрсетеді.
Most Goan houses standing today were built between the 18th century and the early part of the 20th century. They display a mix of neo Classic and neo Gothic styles.
Сыртқы көрінісі
Португалияға дейінгі дәстүрлі үйлер кішкентай терезелермен ішкі жаққа қараған; бұл әйелдердің оқшауланған рөлін көрсетеді. Үйлер аулаға, ал көшеге өте сирек ашылатын. Католик үйлері XVIII ғасырдың ортасынан XX ғасырға дейін салынған немесе қайта жаңартылған. Үлкен балкондар көшеге қарай ашық, онда ерлер мен әйелдер бірге отырып, "көріп, көрінуі" мүмкін, көршілерімен әңгімелесуге немесе кешкі желдің рақатын көруге болады. Бұл балкондар кейде баспалдақпен жалғасып, үйдің биіктігін арттыратын әшекейлі бағаналармен қоршалған. Бұл, әдетте, иелерінің мәртебесін көрсететін тұғырымен бірге. Бай қожайындарының үйлерінің тұғыры биік, ал баспалдағы үлкен болатын. Ал, терезелер едәуір сәнді, жапсырмалы. Бұл таза сәндік болып көрінуі мүмкін, бірақ португал үйлерінің терезелерінде ұқсас қалыптардан бастау алады. Бұл стиль элементтері теңізшілерге үйлерін алыстан анықтауға көмектесетін құрылғылар болды. Сондықтан бұл дизайн импорттық, бірақ Гоада ұқсас мақсатқа қызмет етеді: үйдің жеке басын құруға көмектеседі. Терезелер біртіндеп сәнді, сәнді және көркем болды. Алдыңғы есіктер тіректермен немесе бағаналармен қоршалған. Гоа үйінде ең күрделі әшекейлер - темір торлар болған. Бағандар, іргетастар мен түстер белгілі бір стильдің әсеріне ұшыраған жоқ, керісінше, олар сәулет стильдерінің аралас тобына сәйкес келеді.
The traditional pre Portuguese homes were inward looking with small windows; this reflected the secluded role of women. The houses opened into courtyards, and rarely opened onto streets. The Catholic houses built or refurbished between the middle of the 18th and the 20th centuries were more outward looking and ornamental, with balcões (covered porches) and verandas facing the street. The large balcões had built in seating, open to the street, where men and women could sit together and ‘see and be seen’, chat with their neighbours, or just enjoy the evening breeze. These balcões are bordered by ornamental columns that sometimes continued along the steps and added to the stature of the house. This, together with the plinth, which usually indicated the status of the owners. The houses of rich landlords had high plinths with grand staircases leading to the front door or balcão. Large ornamental windows with stucco mouldings open onto verandas. These may appear purely decorative, but have their origins in similar mouldings in the windows of Portuguese houses. There these elements of style were devices to help sailors identify their homes at a distance as they sailed in. The design is therefore an import but serves a similar purpose in Goa: to help construct the identity of the home. Windows gradually became more decorative, ornate, and expressive. Front doors were flanked by columns or pilasters. Railings were the most intricate embellishment in a Goan house. Pillars, piers, and colours do not seem to be influenced by any style in particular; rather they conform to a rather mixed bag of architectural styles.
Корнизалар
Корбель ретінде пайдаланылатын елдік плиткалар Гоаға тән ерекшелік болып табылады. Бұл әсердің көркемдік жағынан жағымды болуы, шатырдың шығыңқы көрінісіне берік, қалыпты көрініс береді.
Country tiles used as a corbel are a feature peculiar to Goa. The effect achieved is aesthetically pleasing, giving the roof projection a solid, moulded appearance.
Қақпа бағаналары мен қабырғалар
Қақпалар қақпа бағаналарының екі жағында күрделі қабырғалардан тұратын.
Gateways consisted of elaborately carved compound walls on either side of the gate posts.
Түсті қолдану
Гуаның сәулетінде маңызды рөл атқаратын түстердің ерекшелігі - олар бастапқыда өсімдіктер мен табиғи бояулармен боялған. Түстер декоративті, тек сезім тудыру үшін пайдаланылды. Түстермен жуылған үй "киілген" көрінді, сондықтан онда тұратын отбасының экономикалық әл-ауқатын көрсетті. Мұнда сәулет өнерінің әлеуметтік қызметі болды. Алайда бұл жеке адамның таңдауы емес еді, өйткені португалдар тұсында үйдің иесі үйін сырламаса, айыппұл төлейтін. Қабырғалар балшықтан, кейіннен латерит таспен қаланған; олар әдетте сылатылған, содан кейін боялған. Ғимараттардың өте аз бөлігі бірдей түстес, ал алдыңғы қасбеттерде қатты түстер қолданылады; ішкі бөлмелер әдетте ашық түсті / ақ түсті, қатты түстермен ерекшеленеді. Бұл ақ түске бояу португалдықтардың Гоаны басып алған кезіндегі жеке үйлер мен ғимараттарды ақ түске бояуға болмайтын жазба ережеге байланысты. Бұл мәртебе тек шіркеулер мен шіркеулерге ғана тиді. Гоа христиандарының осы ережені ұстанғаны түсінікті, өйткені ақ ақ қыз Мәрияммен байланысты және сондықтан тазалық пен пәктіктің қасиеттері (олар екеуі де Гоада қажет), бірақ таңқаларлықтай, Гоа индустары да бұл тәжірибені құрметтеген. Осы кодекстің нәтижесінде көршілес елдер арасындағы бәсекелестікке байланысты түрлі-түстілік пайда болды.
Dramatic and startling colour—initially achieved with vegetable and natural dyes—plays an important role in Goan architecture. Colour was decorative and used purely to create a sensation. With a colour wash, the house looked "dressed" and therefore displayed the economic well being of the family that lived in it. Here art in architecture performed a social function. However, this was not completely a matter of individual choice, since during Portuguese rule the owner of the house could be fined if his house was not painted. The walls were made of mud and then later of laterite stone; they were usually plastered then painted. Very few buildings are coloured exactly alike and solid colours are used for front facades; interiors are usually in paler colours/white with solid color highlights. This rendering or piping in white is the result of the unwritten rule during the Portuguese occupation of Goa that no private house or building could be painted in white. Only churches and chapels enjoyed this privilege. It is understandable that Goan Christians followed this rule, as white was associated with the Virgin Mary and therefore the virtues of purity and chastity (both desirable in Goa), but, surprisingly, Goan Hindus also respected this practice. As a result of this code, an interesting and aesthetically pleasing trend developed, as competition among neighbours gave impetus to variety.
Ішкі бөлмелер
Үйлердің көпшілігі симметриялы, кіреберіс есігі құрметті орын алады. Әдетте бұл есік фойеге әкеледі, содан кейін sala (көптеген қонақтарды көңілдестіретін негізгі зал) немесе sala de visita (көп емес қонақтарды көңілдестіретін кішігірім зал) және кейбір жағдайларда үйдегі шіркеуге әкеледі. Мұнда адам үйдің қалған бөлігіне тікелей кіре алады, ол әдетте ауланың айналасында айналады. Әдетте, бас жатын бөлмесі саланы ашады немесе оған жақын. Асхана әдетте осы бөлмелерге перпендикуляр орналасады; жатын бөлмелері аулаға жанасып, ас үй мен қызмет көрсету орындары үйдің артқы жағында орналасқан. Екі қабатты үйлерде баспалдақпен кіреберіс немесе асханадан бірнеше бөлмеге жетуге болады. Гоа үйлерінің едендері қарапайым, өртелген топырақтан, сиырдың көмірімен және сабанмен қапталған немесе Еуропадан әкелінген плиткалармен жасалған күрделі үлгілермен, жұмыс орындары мен мәлімдемелері болды. Гоа үйлерінің барлығы дерлік ағаштан жасалған жалған төбелі.
Most houses are symmetrical with the entrance door occupying the place of honour. Typically this front door leads to a foyer which then either leads to the sala (the main hall for entertaining a large number of guests) or the sala de visita (a smaller hall for entertaining a small number of guests) and in some cases the chapel in the house. From here one can also directly enter the rest of the house, which usually revolved around a courtyard. Typically the master bedroom opens into the sala or is close to it. The dining room is usually perpendicular to these rooms; the bedrooms flank the courtyard, and the kitchens and service areas are at the rear of the house. In the case of two story houses, a staircase, either from the foyer or the dining room, leads to more bedrooms. Consisting of humble burnt earth plastered over with cow dung and hay, or with elaborate patterns made with tiles imported from Europe, the floors in Goan houses have been both workplaces and statements. Almost all Goan houses have a false ceiling of wood.