Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жиуянг Женжин, сондай-ақ Тоғыз Ян Мануалы деп аталады, бұл Джин Ённың Кондор трилогиясындағы ойдан шығарылған жекпе-жек өнерінің нұсқаулығы. Ол алғаш рет екінші романның соңында қысқаша таныстырылды Кондор батырларының оралуы . Ол үшінші романда маңызды рөл атқарады Көктің семсері мен Аждаһаның семсері Чжан Вуджи оны тауып, кітаптағы дағдыларды меңгергеннен кейін.
The Jiuyang Zhenjing, also known as the Nine Yang Manual, is a fictional martial arts manual in Jin Yong's Condor Trilogy. It was first introduced briefly at the end of the second novel The Return of the Condor Heroes. It plays a significant role in the third novel The Heaven Sword and Dragon Saber after Zhang Wuji discovers it and masters the skills in the book.
Шығу тегі
Қолхаттың шығу тегі, оның аналогтарымен салыстырғанда, даулы. Шаолин мектебіндегі аңыздар бойынша, бұл нұсқаулықты Шаолин мектебінің негізін қалаушы Бодхидхарма жазған, өйткені ол Шаолин кітапханасындағы көптеген буддалық жазбалардың бірі Ланкаватара Сутраның жолдарының арасында жазылған деп табылды. Алайда, бұл мәлімдемелер ешқашан тексерілген емес және нұсқаулықты Бодхидхарма жазған болуы мүмкін емес, өйткені жолдар қытай тілінде жазылған. Вудань мектебінің негізін қалаушы Чжан Санфэн бұл кітаптың буддизмнен бастау алғаны туралы кең тараған пікірге қарамастан, даосизммен байланысы бар деп санайды. Тоғыз Ян Мануалы екі томда шығарылған Тоғыз Ин Мануалынан айырмашылығы, ешқашан бір кітап ретінде басылмаған. Кітаптың шығу тегі кейіннен "Жаратылыс қылы мен Аждаһа семсерінің" соңғы басылымында қайта қаралды. Бұл басылымда "Тоғыз Ян" нұсқаулығы "Тоғыз Ян" нұсқаулығының ин энергиясына ян-кеңесі ретінде жасалды.
The manual's origin is disputed, as opposed to that of its counterpart Nine Yin Manual. Rumours in the Shaolin School say that the manual was written by Bodhidharma, the founder of the Shaolin School, since it was discovered as being written between the lines of the Lankavatara Sutra, one of many Buddhist scriptures in the Shaolin library. However, these claims have never been verified and the manual could not have been written by Bodhidharma since the lines were written in Chinese. Zhang Sanfeng, the founder of the Wudang School, believes that the manual has connections to Taoism despite the popular belief that it has its origins in Buddhism. The Nine Yang Manual is also never published as a single book, in contrast to the Nine Yin Manual, which comes in two volumes. The manual's origin was later retconned in the revised latest edition of The Heaven Sword and Dragon Saber. In this edition, the Nine Yang Manual was created as a yang counterpart to the yin energy of the Nine Yin Manual.
Кондор батырларының оралуы
Кітаптың бар екендігі Цзянхуға "Кондор батырларының оралуының" соңында Инкэси мен Сяосянцзи ұрлағанға дейін белгілі емес. Шаолиннің кітапханашысы Жююань және оның жас шәкірті Чжан Чжунбао ұрланған кітапты алу үшін ұрыларды Хуа тауына дейін қуып жетті. Олар жаңа бес ұлымен кездесті (Хуан Яоши, Ян Гуо, Гуо Цзин, Иденг және Чжоу Ботонг), олар марқұм Хонг Цигонг пен Уян Фенге құрмет көрсеткеннен кейін саммиттен кетіп бара жатқан еді. Жан Жунбао Ян Гуоның көмегімен Инкэкси мен Сяосянцзиді жеңіп алды, бірақ жоғалған кітапты әлі таппады. Шын мәнінде, Инкэси кітапшаны ақ горилланың құрсағына жасырып қойған болатын. Кейіннен ол Сяосянцзимен бірге кітапты өзіне қалдыруды көздегенін сезінді. Олар кітапты алу үшін күресті, ақыр соңында Инкэси Сяосианцзиді өлтірді, бірақ ол да өлімге ұшырағаннан кейін өлім аузында қалды. Инкэси Куньлун мектебінің Хе Зудаомен кездесіп, өлім алдында оған өсиет айтып, Шаолин мектебінің оқулық қайда екенін хабарлауын айтты. Ол "Келісімшарт маймылдың ішінде" дегенді "Келісімшарт майдың ішінде" деп қате түсіндіріп, басқаларға қате хабар жіберді. Кітаптың қайда екені туралы құпия жүз жылға жуық уақыт бойы жангудағы жекпе-жекшілерді мазалады. Ол да Жоодан жеңілгеннен кейін құпия түрде жоғалып кетті.
The manual's existence is not known to the jianghu until it was stolen by Yinkexi and Xiaoxiangzi at the end of The Return of the Condor Heroes. The Shaolin librarian Jueyuan and his young apprentice Zhang Junbao pursued the thieves to Mount Hua to retrieve the stolen book. They encountered the new Five Greats (Huang Yaoshi, Yang Guo, Guo Jing, Yideng and Zhou Botong), who were just departing from the summit after paying their respects to the late Hong Qigong and Ouyang Feng. Zhang Junbao defeated Yinkexi and Xiaoxiangzi with Yang Guo's help but had not found the missing book yet. In fact, Yinkexi had already hidden the manual in the abdomen of a white gorilla. He and Xiaoxiangzi later suspected that each other was intending to keep the manual for himself. They fought to seize possession of the book and ultimately Yinkexi killed Xiaoxiangzi but he was also fatally wounded and remained in a moribund state. Yinkexi met the Kunlun School's He Zudao and made a dying confession to He Zudao, telling him to inform the Shaolin School where the manual is. He Zudao misheard "The manual is in the ape" as "The manual is in the oil" and passed on the wrong message to others. The mystery of the whereabouts of the manual baffled martial artists in the jianghu for nearly a century. He Zudao also disappeared mysteriously after being defeated by Jueyuan in a fight.
Жүеюан оқулық туралы білімімен бөліседі
Жоғалған нұсқаулықты табуға мүмкіндік жоқ, өйткені оның қайда екенін білетін жалғыз адамдар жоғалып кетті немесе өліп қалды. Ол өзінің пайдасыз әрекетімен Шаолин монастырына оралады. Алайда, Цзюйюань осы нұсқаулықты оқып бітіріп, оның қағидаларына сүйене отырып, бұрын да жекпе-жек өнерін үйренген. Ол кітаптың шынайы құндылығын білмейтін, әрі тәжірибеден күшті ішкі энергияны дамытатын. Ол өзінен үйренген кітаптың бөлімдерін шәкірті Чжан Чжунбаоға береді. Жаңның ішкі энергиясы мықты болады, ол кейінірек дамыған жекпе-жек өнерін үйренуге кіріскенде пайдалы болады. Үш жылдан кейін, күшті жекпе-жек шебері Шаолинге барып, мектепті сынап көреді, бірақ оны ешкім жеңе алмайды. Жүэюан бұл сынақты қабыл алып, шабуылшыны жеңеді. Шалғын монахтары мектеп ережелеріне сәйкес жекпе-жек өнерінің кез келген түрін қолдануға тыйым салынған Джуэюанның жекпе-жек кезінде осындай күшті дағдыларды көрсеткені таңғалады. Шаолиннің ережелеріне сәйкес, Жоэюаньды өлім жазасына кесу керек. Жан Жунбао да өлтіріледі. Жююан жазаны қабылдауға дайын екенін білдіреді және Чжанның өмірін сақтап қалуды сұрайды, бірақ бұл ұсынысты қабылдамайды. Қиын сәтте Жүеюан қашып кетеді. Олар Гуо Сяңға Сонг тауының етегінде кездеседі. Гуо Сянь оларды Шаолиннің жорықтан қуған монахтарынан қорғайды және олар қатал шайқасқа түседі. Үшеуі де Шаолиннің толық күш-жігеріне қарсы тұрмағандықтан, сондай-ақ Шаолинмен араздықты дамытқысы келмегендіктен, кері шегінуді шешеді. Жююан Чжан мен Гуоны қауіпсіз жерге алып барады, бірақ ол өзін тым күштеп, кейін қан құсып қалады. Жүэюань өлмекші болады, ол Ланвакатара сутрасының ортасында Тоғыз Янның нұсқаулығын жадынан оқиды және оқуды аяқтағаннан кейін көп ұзамай өледі. Гуо Сянь, Чжан Цзюньбао және Вусе (аға Шаолин монахы) Үшеуі де жекпе-жек өнерін түсіну деңгейінде айтарлықтай айырмашылықтарға ие болғандықтан, Чжан Цзюньбао оны тікелей Цзюэюаньдан үйренген, соңғысынан көп нәрсе үйренген, ал Вусе кейін пайда болды, сондықтан әр адамның тармақтарды түсіндіруі әр түрлі. Шаолин, Вудаң және Эмей мектептерінің өздерінің "Тоғыз Ян" оқу құралының нұсқалары бар. Гуаның есте сақтау қабілеті ең жақсы болғандықтан, Емейдің нұсқасы ең ұзақ. Алайда, Шаолиннің нұсқасы ең күшті, өйткені Вусе күрестік өнерде Гуо мен Чжаннан жоғары және ол нұсқаудың дағдыларын өзінен біріктіреді. Жюйюанмен ең көп уақыт өткізген Чжан болса, оның ең таза әрі түпнұсқа нұсқасы есіне түсті. Кітаптың үш жеңілдетілген нұсқасы ақырында "Шаолиннің тоғыз ян шеберлігі" (少林九陽功), "Вуданның тоғыз ян шеберлігі" (武當九陽功) және "Эмейдің тоғыз ян шеберлігі" (九陽功) деп аталады.
Jueyuan is unable to recover the lost manual as the only people who know its whereabouts are either missing or dead and he returns to Shaolin Monastery after his futile attempt. However, Jueyuan had already read the entire text of the manual and had practised martial arts based on its principles before. He is unaware of the book's true value and cultivated strong inner energy from his practice. He imparts sections of the book he learnt to his apprentice Zhang Junbao. Zhang builds up a strong inner energy foundation, which later becomes useful when he proceeds to train in more advanced martial arts. Three years later, a powerful martial artist travels to Shaolin to challenge the school and no one is able to defeat him. Jueyuan takes up the challenge and he defeats the aggressor. The Shaolin monks are surprised when they see Jueyuan, who has been forbidden by the school's rules to practise any form of martial arts, exhibit such powerful skills during the fight. According to Shaolin's regulations, Jueyuan must be put to death for violating the code. Zhang Junbao is also to be killed. Jueyuan expresses his willingness to accept the punishment and begs for Zhang's life to be spared but is denied. At the critical moment, Jueyuan breaks loose and escapes with his apprentice. They run into Guo Xiang at the foot of Mount Song. Guo Xiang defends them from the pursuing Shaolin monks and they engage in a fierce battle. The three of them decide to retreat as they are no match for the full force of Shaolin and also because they do not wish to develop feuds with Shaolin. Jueyuan carries Zhang and Guo to safety but he overexerts himself and coughs blood later. Jueyuan is on the verge of death and he recites the text of the Nine Yang Manual from memory amidst the Lanvakatara Sutra and passes on soon after he finished reciting. Guo Xiang, Zhang Junbao and Wuse (a senior Shaolin monk) As the three of them have significant differences in their levels of understanding of martial arts, and Zhang Junbao having learnt it straight from Jueyuan had learnt more than the latter, while Wuse came on sight later and so each individual's interpretations of the verses vary. The Shaolin, Wudang and Emei schools have their own versions of the Nine Yang Manual after Wuse, Zhang Junbao and Guo Xiang pass on their knowledge to their respective schools. As Guo has the best memory of the three of them, Emei's version is the longest. However, Shaolin's version is the most powerful because Wuse is superior to Guo and Zhang in martial arts prowess and he integrates the manual's skills with his own. As for Zhang, who spent the longest time with Jueyuan, he recalls the most original and purest version. The three simplified versions of the manual eventually become known as 'Shaolin Nine Yang Skill' (少林九陽功), 'Wudang Nine Yang Skill' (武當九陽功), and 'Emei Nine Yang Skill' (峨嵋九陽功).
Қолжазбаның әртүрлі мектептерге әсері
Жан Жунбао мен Гуо Сянь өздерінің жекпе-жек өнерінде Тоғыз Ян Мануалының түрлі қағидаларын енгізеді және олар өскен сайын күшті жекпе-жек өнерінің шеберлері болады. Чжан Цзюньбао (кейіннен "Чжан Санфэн" деп аталды) және Гуо Сянь онжылдықтар өткен соң, тиісінше, Вудань және Эмей мектептерін құрды. Олардың шеберліктері шәкірттеріне беріледі, ал кейіннен мектептердегі жекпе-жек өнерлеріне еніп кетеді. Уузе Шаолинге оралып, оқулық туралы білімімен достарына бөліседі. Кітаптағы машықтардың арқасында үш атақты мектептің жекпе-жек өнеріне жол ашылады. Тоғыз Янның нұсқаулығы буддалық ағымнан шыққан деген кең тараған сенімге қарамастан, Чжан Санфэн бұл мәтінді тереңірек зерттей отырып, бұл талапқа күмәндана бастайды. Ол кітабында суреттелген дағдылардың принциптері мен философиясы табиғатында даосизмге жақын екенін байқайды. Ол сондай-ақ, бұл нұсқаулық санскрит тілінде емес, қытай тілінде жазылғандығын айтады, бұл нұсқаулықтың болжамдық авторы Бодхидхарма қолданған тіл. Жан кітаптағы принциптерге сүйене отырып, Тайцзи-Бесін жасайды.
Zhang Junbao and Guo Xiang incorporate various principles of the Nine Yang Manual into their own martial arts and become more powerful martial artists as they grow older. Zhang Junbao (later renamed to "Zhang Sanfeng") and Guo Xiang founded the Wudang and Emei schools respectively decades later. Their skills are passed on to their disciples and later become infused into their schools' martial arts. Wuse returns to Shaolin and passes on his knowledge of the manual to his fellows. The book's skills find their way into the martial arts of three of the leading schools in the wulin (martial artists' community). Despite the common belief that the Nine Yang Manual has Buddhist origins, Zhang Sanfeng begins to doubt this claim as he delves further into the text. He notices that the principles and philosophy of the skills depicted in the manual are very much Taoist in nature. He also points out that the manual was written in Chinese instead of Sanskrit, the language that the manual's alleged creator Bodhidharma would have used. Zhang develops the Taiji Fist based on the principles in the book.
Чжан Вуцзи оқу құралын тауып алады
Шаолиннен ұрланғаннан бері Тоғыз Янның толық нұсқасы ешкімде болған жоқ. Жан Санфен, Гуо Сян және Вусе тек Жююаньның мәтіннің толық емес оқуынан кітаптың кейбір бөліктерін ғана түсінетін. Чжан Вуджи ақ горилланы кездейсоқ тауып алады. Ол өзінің медициналық білімін маймылдың ішіндегі кітапты алып тастауға қолданады. Оны бір ғасыр бұрын Шаолиннен ұрлап алған Инкэси кірпішке салып қойған. Бұрын Жанг Вуджанның кітабының қарапайым нұсқасын үйренгендіктен, оның мазмұнын түсіне алады және кітаптағы дағдыларды меңгеру үшін бес жыл жұмсайды. Ол өзінің зерттеуінен Тоғыз Ян құдайлық шеберлігін (九陽神功) дамытады және оны Сюаньмин ақсақалдарының "Сюаньмин құдайлық алақаны" салдарынан болған жараларынан айығу үшін қолданады. Кейіннен Чжан бұл нұсқаулықты медицина мен токсикология туралы кітаптармен бірге (Ху Циннью мен Ван Нангу жазған) Куньлун тауларының белгісіз аңғарында көміп тастайды. Жанның қолжазбадағы дағдылары мен басқа да жекпе-жек өнерлерін үйреніп, мықты жекпе-жек шебері болады.
No one had ever possessed the complete version of the Nine Yang Manual ever since it was stolen from Shaolin. Zhang Sanfeng, Guo Xiang and Wuse only grasped parts of the book from Jueyuan's incomplete recitation of the text. Zhang Wuji discovers the white gorilla by chance. He uses his medical knowledge to remove the book from the ape's abdomen, which was placed inside by Yinkexi after he stole it from Shaolin nearly a century ago. As Zhang had previously learned Wudang's simplified version of the manual, he is able to understand its content and spends five years mastering the skills in the book. He develops the Nine Yang Divine Skill (九陽神功) from his study and uses it to heal himself of his wounds caused by the Xuanming Elders' 'Xuanming Divine Palm'. Zhang later buries the manual, along with the books about medicine and toxicology (written by Hu Qingniu and Wang Nangu), in an unknown valley in the Kunlun Mountains. Zhang integrates his knowledge of the manual's skills with other martial arts he learnt and becomes a formidable martial artist.