Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пиротан аралы (Пиротан деп те аталады) - Араб теңізіндегі теңіз ұлттық паркіне қарасты арал. Бұл порт Үндістанның Гуджарат штатының Джамнагар ауданындағы Беди портында орналасқан. Бұл 3 шаршы шақырым жерді алып жатқан мангровода және судың төмендеуімен жағажайлардан тұрады. Рози аралы оңтүстік-шығысқа қарай 10 шақырым жерде орналасқан. Парктегі 42 аралдың ішіндегі ең танымал - Пиротан аралы. Бұл аралға келушілерге рұқсат етілген екі аралдың бірі. Қатысу қатаң шектелген, орман, кеден және порттар басқармаларының рұқсаты қажет.
Pirotan Island (also known as Pirotan) is an island in the Marine National Park, Arabian Sea. It is located off the coast (Bedi Port), Jamnagar District of Gujarat state, India. It consists of mangroves and low tide beaches, and has an area of 3 square kilometres. Rozi island is located about 10 kilometres to the southeast. Of the 42 islands in the park, Pirotan Island is the most popular. It is one of the two islands where visitors are normally permitted. Visitation is strictly limited; permission is required from the Forest Department, Customs Department and the Ports.
Тарих
Арал өзінің атауын Пиротан Патаннан алған, бұл ежелгі қала Беди Бандар жерінде болған. 1867 жылы аралдың солтүстік шетінде кеме жүзуге көмектесетін флагшток орнатылды. 1898 жылы 21 метрлік үйінді маякпен ауыстырылды, ол өз кезегінде 1955-1957 жылдары маяк мұнарасымен ауыстырылды. 1996 жылы маяктың қуаты дизель генераторынан күн қуатына ауыстырылды. Дизель генераторлары резервтік генерация үшін қолданылады. 3 шаршы шақырым жерді алып жатқан арал 1982 жылы теңіз ұлттық паркі ретінде бекітілді.
The island derived its name from Pirotan Patan, the ancient city probably at the place of Bedi Bandar. In 1867 a flagpole was placed at the Island's northern tip to aid in navigation. In 1898 it was replaced with a 21 metre masonry lighthouse, which in turn was replaced in 1955–57 with a lighthouse tower. In 1996, the lighthouse power was converted from diesel generator to solar power. The diesel generators exist for backup generation. The island along surrounding coral reefs covering an area of 3 square kilometres was notified as part of Marine National Park in 1982.
Халық саны
Аралдағы жалғыз адамдар - орман күзетшісі, маякшылар және қасиетті қасиетті Хуаджа Хизер Р.А. ғибадатханасының (Дурга) Мүжәвар (қызметшісі). Аралда Хуаджа Хиджер Рахматуллахиалаихтың қасиетті ғибадатханасы орналасқан. Көптеген қонақтар таңертең, судың жоғары тұсында келіп, кешке қарай кетеді. Қысқы демалыс күндері 200-300-ден астам келуші келеді.
The only people there on the island are the forest guard, the lighthouse people and the Mujhavar (Server) at the Holy Saint Khwaja Khizer R. A. shrine (Durgah). The sacred shrine of Khwaja Khijer Rahmatullahialaih is located on the island. Most visitors come in the morning with the high tide and leave by evening. Weekends in winters may bring more than 200–300 visitors.
Пиротанға сапар
Арал қорғалатын теңіз паркі болғандықтан, оған кіру үшін бірнеше рұқсат алу қажет. Үндістан азаматтары үшін жергілікті орман, кеден және порттар департаменттерінің рұқсаты қажет. Шетелдік азаматтарға полиция бөлімшесінен рұқсат алу қажет. Аралға тұрақты паром жүрмейді. Кемелерді порттан жалдауға тура келеді. Бұл қайықтар аралға жету үшін 1,5 сағат уақыт алады. Жағажай өте жай болғандықтан қайықтар аралға тек су тасқыны кезінде жетіп, су тасқыны кезінде шыға алады.
The island being protected marine park, several permissions are required for visiting. For Indian Nationals, permission from local Forest Department, Customs Department & Ports Department. Foreign nationals additionally require permission from the police office. There is no routine ferry service to the island. One has to hire boats from the port. These boats take about 1.5 hours to reach the island. Since the beach is very shallow, the boats can only reach the island during high tide and leave the island during high tide.