Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Swanage Pier, Dorset, United Kingdom Swanage Pier - Виктория дәуіріндегі, Дорсет штатының оңтүстік-шығысындағы Сванадж қаласының маңында Сванадж шығанағының оңтүстік шетінде орналасқан пирс. Ол 1895 жылы жолаушылар кемелері үшін салынған. Ол Пурбек аралының шығыс жағалауында, Пулл қаласының оңтүстігінде және Ұлыбританиядағы Дорчестерден шығысқа қарай 25 миль (40 км) жерде орналасқан. 1860 жылы ашылған ескі айлақ жергілікті карьерлер арқылы тас тасымалдауға пайдаланылған, бірақ ол құлдырап, бүгінгі күні оның ағаш үйінділері ғана қалды.
Pier in Swanage, Dorset, United Kingdom
Swanage Pier is a Victorian pier which extends into the southern end of Swanage Bay near the town of Swanage, in the south east of Dorset. It was built in 1895 for passenger ship services. It is situated on the eastern coast of the Isle of Purbeck, approximately south of Poole and 25 mile (40 km) east of Dorchester in the United Kingdom. An older pier, opened 1860, was used by local quarries to ship stone, but it fell into decline with only its timber piles remaining today.
Тарих
Бірінші Сванадж пирсі 1859 және 1860 жылдар аралығында негізінен жергілікті тас қазба өнеркәсібі үшін салынған. Ескі жолдар әлі күнге дейін теңіз жағалауындағы жаяу жүргіншілер жолының ішіне еніп қалған. Жергілікті кәсіпкер Джордж Берт 1874 жылы Свандж пен жақын маңдағы Пул және Борнмут қалалары арасында тұрақты бумен жүретін қызметтер енгізген кезде, бірінші кезекте жолаушылар бумен жүретін кемелерге арналған екінші айлақтың қажеттілігі айқын болды. Жаңа айлақ 1895 жылы салынып, 1896 жылы алғаш рет пароходпен пайдаланылды. Кемежай 1897 жылы 29 наурызда ресми түрде ашылды. 1966 жылға дейін жаңа айлақта тұрақты пароходтар қызмет көрсеткенмен, ескі бастапқы айлақ бірнеше жыл бұрын қызмет еткен тас өнеркәсібімен бірге құлдырап кетті. Қазіргі кезде ескі айлақтың тек ағаш үймелері ғана қалды. 1966 жылы пароходтар қызметінен шыққаннан кейін, қалған демалыс айлағы да бұзыла бастады. 1976 жылы кемежайға ІІ дәрежелі санаттағы мәртебе берілді. 1986 жылы құрылыс компаниясы теңіз айлағын қалпына келтіруге сәтсіз ұмтылғаннан кейін, 1994 жылы Swanage Pier Trust теңіз айлағының иесін иеленді. Кемежайда Ұлыбританиядағы ең көне, табысты суға түсу мектебі бар. Оған жыл сайын тарихи пароходтар, соның ішінде Уэверлидің қайықты пароходтары келеді. Кеме айлағының оңтүстік жағалауындағы бірнеше қорғалған теңіз суға түсу орындарының бірі болғандықтан, ол суға түсуге арналған танымал оқу орны болып табылады. Теңіз суын қорғау қоғамы Оңтүстік-Шығыс те теңіз суын анықтау және су асты суретке түсіру курстары кезінде өзінің оқу суға түсуі үшін теңіз суының кең ауқымын пайдалануда. Бұл жерге жақын орналасқан көлік тұрақтарынан оңай жетуге болады, ал жақын маңда суға түсу дүкені бар. Траст мұнда қонақтарға арналған суретхана мен көрме ұйымдастырады. Көрмеде кішкентай аквариум орналасқан, онда теңізде тіршілік ететін жануарлар түрлері көрсетіледі. Бұларды жағалаудың шетіндегі теңіз виллаларынан табуға болады. Сондай-ақ, 1859 Pier Cafe & Bistro бар. Жыл сайын мұнда 100 000-нан астам адам келеді. Қайта қалпына келтірілген теңіз айлағын 2012 жылдың көктемінде Ұлттық теңіз айлақтары қоғамы "Жылдың теңіз айлағы" сыйлығына ие болды. Бұл ІІ дәрежелі мұражай. BBC-нің ЭМ Форстердің "Ховардс Энд" романының (2017) адаптациясы Свандж Пирсті орын ретінде қолданды.
The first Swanage Pier, which was 750 feet long, was built between 1859 and 1860 for use primarily by the local stone quarrying industry and included a tramway which ran the length of the pier and some way along the seafront. The old tracks can be seen to this day, inset into the seafront walkways. When local businessman George Burt introduced regular steamer services between Swanage and nearby towns Poole and Bournemouth in 1874, a need became apparent for a second pier to be built primarily for use by passenger steamers. Construction on the new pier began in 1895, and by 1896 was first used by a steamer. The pier was officially opened for traffic on 29 March 1897. While regular steamer services ran on the new pier up until 1966, the older original pier declined along with the stone industry it served some years earlier. Today all that remains of the old pier are some of the timber piles. After steamer services discontinued in 1966 the remaining pleasure pier also began to fall into disrepair. In 1976 Grade II listed status was awarded to the pier. After a failed attempt to restore the pier by a development firm in 1986, Swanage Pier Trust took over ownership of the pier in 1994. The pier also hosts a successful diving school, the oldest in the UK, and is visited annually by historic steamers including the Waverley paddle steamer. The pier is a popular training site for scuba diving because it is one of the few sheltered marine diving sites on the south coast, and it has depths of only The Marine Conservation Society South East also use the pier as a location for its training dives during their Marine identification and underwater photography courses, due to the wide range of marine life found under the pier. The site has easy access from adjacent car parks, and it has a nearby dive shop. The Trust maintains a gift shop an exhibition providing information for visitors. The exhibition houses a small aquarium, which showcases the species of marine life that can be found under the pier. These can be found in Marine Villas which at the shore end of the pier. There is also the 1859 Pier Cafe & Bistro for refreshments. The pier receives over 100,000 visitors a year. The restored pier was awarded the Pier of The Year award in the spring of 2012 by the National Piers Society. It is a Grade II listed building. The BBC's adaptation of EM Forster's novel Howards End (2017) used Swanage Pier as a location.