Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пирс в Сунаге, Дорсет, Великобритания Сунаге Пирс - это пирс викторианского периода, который простирается в южную часть залива Сунаге возле города Сунаге, на юго-востоке Дорсета. Он был построен в 1895 году для пассажирских судов. Он расположен на восточном побережье острова Пурбек, примерно к югу от Пула и в 25 милях (40 км) к востоку от Дорчестера в Соединенном Королевстве. Старый пирс, открытый в 1860 году, использовался местными карьерами для перевозки камня, но он пришел в упадок, и сегодня остались только его деревянные кучи.
Pier in Swanage, Dorset, United Kingdom
Swanage Pier is a Victorian pier which extends into the southern end of Swanage Bay near the town of Swanage, in the south east of Dorset. It was built in 1895 for passenger ship services. It is situated on the eastern coast of the Isle of Purbeck, approximately south of Poole and 25 mile (40 km) east of Dorchester in the United Kingdom. An older pier, opened 1860, was used by local quarries to ship stone, but it fell into decline with only its timber piles remaining today.
История
Первый пирс Сванадж, длиной 750 футов, был построен между 1859 и 1860 годами для использования в основном местной каменной карьерной промышленности и включал трамвайную дорогу, которая пролегала по длине пирса и некоторой дорогой вдоль набережной. Старые следы можно увидеть и по сей день, вставленные в набережные. Когда местный бизнесмен Джордж Берт ввел регулярные пароходные перевозки между Сванэджем и близлежащими городами Пул и Борнмут в 1874 году, стала очевидна необходимость в строительстве второго пирса, предназначенного в первую очередь для пассажирских пароходов. Строительство нового пирса началось в 1895 году, и к 1896 году его впервые использовал пароход. Официально пирс был открыт для движения 29 марта 1897 года. В то время как регулярные пароходные перевозки велись на новом пирсе до 1966 года, старый первоначальный пирс ушел в упадок вместе с каменной промышленностью, которой он служил несколько лет назад. Сегодня от старого пирса остались лишь деревянные кучи. После прекращения пароходных перевозок в 1966 году остаток пирса также начал приходить в упадок. В 1976 году пирсу был присвоен статус II степени. После неудачной попытки восстановить пирс компанией-разработчиком в 1986 году, Swanage Pier Trust взял на себя владение пирсом в 1994 году. На пирсе также находится успешная школа дайвинга, старейшая в Великобритании, и ежегодно посещают исторические пароходы, включая пароход Waverley. Пирс является популярным местом для занятий подводным плаванием, поскольку это один из немногих защищенных морских мест для подводного плавания на южном побережье, и он имеет глубину только в 400 м. Морское общество охраны Юго-Востока также использует пирс в качестве места для своих тренировочных погружений во время своих курсов по идентификации морских животных и подводной фотографии, из-за широкого спектра морской жизни, найденной под пирсом. На место можно легко добраться с прилегающих парковок, а рядом находится магазин погружений. В фонде есть сувенирный магазин и выставка, которая предоставляет информацию для посетителей. На выставке размещен небольшой аквариум, в котором представлены виды морской жизни, которые можно найти под пирсом. Их можно найти в морских виллах, которые находятся на берегу пирса. Также есть кафе и бистро "Пирс 1859" для освежающих напитков. Каждый год на причал приезжает более 100 000 посетителей. Восстановленный пирс был удостоен награды "Пирс года" весной 2012 года Национальным обществом пирсов. Это здание, занесенное в список II степени. В адаптации BBC романа Э.М. Форстера "Howards End" (2017) в качестве локации использовался пирс Сванэдж.
The first Swanage Pier, which was 750 feet long, was built between 1859 and 1860 for use primarily by the local stone quarrying industry and included a tramway which ran the length of the pier and some way along the seafront. The old tracks can be seen to this day, inset into the seafront walkways. When local businessman George Burt introduced regular steamer services between Swanage and nearby towns Poole and Bournemouth in 1874, a need became apparent for a second pier to be built primarily for use by passenger steamers. Construction on the new pier began in 1895, and by 1896 was first used by a steamer. The pier was officially opened for traffic on 29 March 1897. While regular steamer services ran on the new pier up until 1966, the older original pier declined along with the stone industry it served some years earlier. Today all that remains of the old pier are some of the timber piles. After steamer services discontinued in 1966 the remaining pleasure pier also began to fall into disrepair. In 1976 Grade II listed status was awarded to the pier. After a failed attempt to restore the pier by a development firm in 1986, Swanage Pier Trust took over ownership of the pier in 1994. The pier also hosts a successful diving school, the oldest in the UK, and is visited annually by historic steamers including the Waverley paddle steamer. The pier is a popular training site for scuba diving because it is one of the few sheltered marine diving sites on the south coast, and it has depths of only The Marine Conservation Society South East also use the pier as a location for its training dives during their Marine identification and underwater photography courses, due to the wide range of marine life found under the pier. The site has easy access from adjacent car parks, and it has a nearby dive shop. The Trust maintains a gift shop an exhibition providing information for visitors. The exhibition houses a small aquarium, which showcases the species of marine life that can be found under the pier. These can be found in Marine Villas which at the shore end of the pier. There is also the 1859 Pier Cafe & Bistro for refreshments. The pier receives over 100,000 visitors a year. The restored pier was awarded the Pier of The Year award in the spring of 2012 by the National Piers Society. It is a Grade II listed building. The BBC's adaptation of EM Forster's novel Howards End (2017) used Swanage Pier as a location.