Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Меррор-мен" - Дэвид Томас ойлап тапқан және оркестрлеген "адамгершілік операның" атауы, сондай-ақ бұл шығарманың бірінші актісінің альбомдық жазбасы. Бұл шығарма Томастың бүкіл жазылған мұрасынан көптеген лирикалық және образдық желілерді алады, сонымен қатар импровизация мен оның қатысушыларының тұлғаларына көптеп сүйенеді. Орындаушылар құрамы әдетте үлкен және әртүрлі, актерлер, ақындар мен әншілер негізгі музыкалық топпен (Томастың тұрақты серіктестері - Two Pale Boys) қолдау табады. Анонимді түнгі кофеханалар, автобус аялдамалары, жол жиегіндегі қалдықтар, апикрифтік жол белгілері және жалтыраған көше шамдары арасында орналасқан, "Көлекшене адам" (Томастың айтуынша) "болып та табылмаған жерлер туралы және болашақ тастап кеткен, өткенге рұқсат етілмеген және қазір сияқты айнаға айналып кеткен адамдар туралы әңгімелердің жиынтығы".
Mirror Man is the title of a "rogue opera" conceived and orchestrated by David Thomas, as well as an album recording of the first act of that piece. The piece draws many lyrical and imagistic threads from Thomas' entire recorded legacy, as well as relying to a large degree on improvisation and the personalities of its participants. The cast is typically large and diverse, featuring actors, poets and singers supported by a core musical group (based around Thomas' regular collaborators the Two Pale Boys). Set in an abstract highway landscape among anonymous all night coffee shops, bus stops, roadside detritus, apocryphal road signs, and flickering streetlights, Mirror Man is (according to Thomas) "about places that don't exist and a collection of stories about the people who live there abandoned by the future, forbidden access to the past, and set adrift in a mirage like Now".
Театрлық қойылым
Бұл шығармаға бастапқыда Лондонның The South Bank компаниясы тапсырыс берген болатын. Алғашқы қойылымы 1998 жылы 3 сәуірде Королева Елизавета залында төрт күндік фестивальдің бір бөлігі ретінде өтті. Содан бері ол әртүрлі фестивальдарда қайта қойылып, 2001 жылы Ұлыбританияда қысқа уақыт гастрольге шықты. Соңғы рет екінші Дизастодромда! 2003 жылдың ақпан айында Лос-Анджелестегі фестиваль. 1-ші акт "Джек және генерал" деп аталады, ол сәйкесінше Джек Керуак пен генерал Дуайт Д. Эйзенхауэрге сілтеме жасайды және екі адамның АҚШ-тың мемлекетаралық тас жол жүйесімен қарым-қатынасы арқылы поэтикалық байланысын болжайды. Екінші акт - "Бей-Ситиде серфинг". Бей-Сити - "саяхат аяқталатын жер, тоқтатылмас Ұлы батысқа қарай қозғалыс қозғалмайтын Тынық мұхит объектісімен кездесіп, жеңіледі".
The work was initially commissioned by The South Bank, London, and premiered at the Queen Elizabeth Hall on April 3, 1998 as part of the four day festival David Thomas: Disastodrome!. Since that time it has been restaged at various festivals, and briefly toured the UK in 2001. The most recent staging was at a second Disastodrome! Festival in Los Angeles, in February 2003. Act 1 is entitled "Jack and the General", referring respectively to Jack Kerouac, and General Dwight D. Eisenhower, and supposes a poetic correlation of the two men via their relationship to the US Interstate Highway System. Act 2 is "Surf's Up in Bay City". Bay City is "where the journey ends, where the unstoppable Great Westward Urge meets the immovable Pacific Object and loses."
Альбом
"Айналы адам" екі бөлімнен тұрады. Альбом негізінен тұңғыш концертте (кейбір түзетулер мен баламалы концерттер қосылған) жазылған және бірінші акт ("Джек және генерал") бар. Екінші акт ("Surf's Up in Bay City"), ол шығарма әр түрлі сахналаулар арқылы дамығандықтан елеулі қайта жазуларға ұшырады, бірақ соңғы инкарнацияның лирикалық және музыкалық мазмұны Дэвид Томас және Two Pale Boys альбомы Surf's Up! және Дэвид Томас және Шетелдіктер альбомымен айтарлықтай сәйкес келеді. Әннің үздіксіз әрі үздіксіз сипатына байланысты альбом дәстүрлі емес түрде жазылған. Он бес әнде он бір жол нүктесі бар, олардың әрқайсысы шамамен, бірақ дәл емес, шығармадағы негізгі ауысу нүктелеріне сәйкес келеді.
Mirror Man is performed in two acts. The album was recorded primarily live at the debut performance (with some fixes and alternate performances patched in), and comprises the first act ("Jack and the General"). The second act ("Surf's Up in Bay City"), which has undergone significant rewrites as the piece has evolved through different stagings, has not been released, though the lyrical and musical content of the most recent incarnation overlaps significantly with both the David Thomas and Two Pale Boys album Surf's Up!, and the David Thomas and Foreigners album Bay City. Due to the fluid and continuous nature of the performance, the album is tracked in a non traditional manner. There are eleven track points spread across the fifteen distinct songs performed, each roughly, though not exactly, corresponding to the major transition points within the work.