Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Зеркальный человек" - название "изгоиной оперы", задуманной и оркестрированной Дэвидом Томасом, а также запись первого акта этой пьесы. В песне много лирических и образных нитей из всего записанного наследия Томаса, а также в значительной степени опирается на импровизацию и личности его участников. Каст обычно большой и разнообразный, в котором участвуют актеры, поэты и певцы, поддерживаемые основной музыкальной группой (основанной на постоянных сотрудниках Томаса, Two Pale Boys). Действие фильма разворачивается на абстрактном шоссе среди анонимных ночных кафе, автобусных остановок, придорожных мусора, апокрифических дорожных знаков и мерцающих уличных фонарей. "Зеркало человека" (согласно Томасу) - это "о местах, которые не существуют, и сборник историй о людях, которые живут там, покинутых будущим, запрещенных к доступу в прошлое, и брошенных в мираже, как сейчас".
Mirror Man is the title of a "rogue opera" conceived and orchestrated by David Thomas, as well as an album recording of the first act of that piece. The piece draws many lyrical and imagistic threads from Thomas' entire recorded legacy, as well as relying to a large degree on improvisation and the personalities of its participants. The cast is typically large and diverse, featuring actors, poets and singers supported by a core musical group (based around Thomas' regular collaborators the Two Pale Boys). Set in an abstract highway landscape among anonymous all night coffee shops, bus stops, roadside detritus, apocryphal road signs, and flickering streetlights, Mirror Man is (according to Thomas) "about places that don't exist and a collection of stories about the people who live there abandoned by the future, forbidden access to the past, and set adrift in a mirage like Now".
Театральная постановка
Работа была изначально заказана The South Bank, Лондон, и премьера состоялась в зале королевы Елизаветы 3 апреля 1998 года в рамках четырехдневного фестиваля David Thomas: Disastodrome!. С тех пор он был переснят на различных фестивалях, а в 2001 году кратко гастролировал по Великобритании. Последняя постановка была на втором Дизастодроме! Фестиваль в Лос-Анджелесе, февраль 2003 года. Первый акт называется "Джек и генерал", ссылаясь соответственно на Джека Керуака и генерала Дуайта Д. Эйзенхауэра, и предполагает поэтическую корреляцию двух мужчин через их отношения с межгосударственной системой автомагистралей США. Второе действие - "Сёрфинг в Бей-Сити". Бей-Сити - это "место, где путешествие заканчивается, где неудержимый Великий Западный Погоню встречает неподвижный Тихоокеанский Объект и проигрывает".
The work was initially commissioned by The South Bank, London, and premiered at the Queen Elizabeth Hall on April 3, 1998 as part of the four day festival David Thomas: Disastodrome!. Since that time it has been restaged at various festivals, and briefly toured the UK in 2001. The most recent staging was at a second Disastodrome! Festival in Los Angeles, in February 2003. Act 1 is entitled "Jack and the General", referring respectively to Jack Kerouac, and General Dwight D. Eisenhower, and supposes a poetic correlation of the two men via their relationship to the US Interstate Highway System. Act 2 is "Surf's Up in Bay City". Bay City is "where the journey ends, where the unstoppable Great Westward Urge meets the immovable Pacific Object and loses."
Альбом
"Зеркальный человек" исполняется в двух действиях. Альбом был записан в основном вживую на дебютном выступлении (с некоторыми исправлениями и альтернативными выступлениями), и включает в себя первый акт ("Джек и генерал"). Второй акт ("Surf's Up in Bay City"), который претерпел значительные переписывания по мере развития произведения в разных инсценировках, не был выпущен, хотя лирическое и музыкальное содержание последнего воплощения значительно перекрывается как с альбомом Surf's Up! Дэвида Томаса и Two Pale Boys, так и с альбомом Bay City Дэвида Томаса и Foreigners. Из-за плавного и непрерывного характера исполнения, альбом записан нетрадиционным образом. В пятнадцати исполняемых песнях есть одиннадцать точек, каждая из которых примерно, хотя и не точно, соответствует основным переходным точкам в произведении.
Mirror Man is performed in two acts. The album was recorded primarily live at the debut performance (with some fixes and alternate performances patched in), and comprises the first act ("Jack and the General"). The second act ("Surf's Up in Bay City"), which has undergone significant rewrites as the piece has evolved through different stagings, has not been released, though the lyrical and musical content of the most recent incarnation overlaps significantly with both the David Thomas and Two Pale Boys album Surf's Up!, and the David Thomas and Foreigners album Bay City. Due to the fluid and continuous nature of the performance, the album is tracked in a non traditional manner. There are eleven track points spread across the fifteen distinct songs performed, each roughly, though not exactly, corresponding to the major transition points within the work.