Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Христиандыққа дейінгі мейрам күндері христиандық күнтізбесіне қабылданды Христиандыққа дейінгі мейрам күндері христиандыққа дейінгі мейрамдардың қайта құрылған мейрам күндерін білдіреді.
Pre Christian feast days adopted into the Christian calendar
The term Christianized calendar refers to feast days which are Christianized reformulations of feasts from pre Christian times.
Қасиеттілерді христиандыққа айналдыру
Тарихшы Питер Браун өзінің "Құдайға құлшылық етудің қасиеттері: оның пайда болуы мен латын мәсіхшілігінің атқаратын қызметі" атты еңбегінде ежелгі пұтқа табынушылықты кейінірек пайда болған қасиеттілерге табынушылықпен теңеуге болмайтынын айтады. Алайда Арльдік Цезарь және басқа да шіркеу басшылары әулиелерге қатысты әдет-ғұрыптарды, мысалы, әулиеге құрмет көрсету үшін ұзақ уақыт бойы тост ішіп отыруды, өкінішке қалдырды. Кейбір христиан қасиеттілерінің тарихилығы көптеген ғалымдар тарапынан күмәнмен қаралады, өйткені олардың шығу тегі туралы тарихи дәлелдер аз, немесе христиан діндеріне дейінгі құдайлар мен мерекелерге ұқсастығы бар. Кейбір жергілікті әулиелер, әсіресе аймақтар христиандыққа айналған кездегілер, Католик шіркеуі олардың тарихилығына күмән келтіргеннен кейін, қасиеттілер күнтізбесінен алынып тасталды және тиімді түрде құтқарылмады. Бригид Кильдар сияқты басқалары олардың тарихилығы туралы күмән тудырады, бірақ олардың тарихи маңыздылығына байланысты өздерінің позициясын бөлігінде сақтайды. Барлаам мен Иоасаф православиелік қасиеттілер күнтізбесінде 26 тамызда, ал римдік мартирологияда олар қасиетті деп танылды ("Барлаам мен Жосафат") және 27 қарашада тағайындалды. Бұл әңгіме орта ғасырларда еврей тіліне Бен ХаМелех ве ХаНазир ("Патшаның ұлы және Назири") деп аударылған. Осылайша буддалық аңыз христиандық және яһудилік аңызға айналды.
Historian Peter Brown, in his The Cult of the Saints: Its Rise and Function in Latin Christianity, argued that one cannot equate the ancient cults of pagan gods with the later cults of the saints. However, Caesarius of Arles and other churchmen deplored certain customs that from time to time seem to develop around the saints, such as the prolonged drinking of toasts, ostensibly in honor of the saint. The historicity of some Christian saints has been treated skeptically by a number of academics, either because there is a paucity of historical evidence for their origins, or due to resemblances to pre Christian deities and festivals. Some such local saints, especially those dating to when regions were being Christianized, have been removed from the Calendar of Saints and effectively desanctified by the Catholic Church after investigations led to doubts about their historicity. Others, such as Brigid of Kildare, have had doubts raised about their historicity, but retain their position in part due to their historical importance. Barlaam and Ioasaph were placed in the Orthodox calendar of saints on 26 August, and in the Roman martyrology they were canonized (as "Barlaam and Josaphat") and assigned 27 November. The story was translated into Hebrew in the Middle Ages as Ben HaMelekh ve HaNazir ("The King's Son and the Nazirite"). Thus the Buddhist story was turned into a Christian and Jewish legend.
Валентин күні
14 ақпандағы Валентин күні Валентин есімді үш түрлі шейіт-жандылардың құрметіне аталады. Олардың бірі Римдегі діни қызметкер, екіншісі Интерамна (қазіргі Терни) қаласының епископы болған. Екеуі де III ғасырдың екінші жартысында қайтыс болған және Фламиниан жолының әртүрлі жерлеріне жерленген. Қасиеттілердің мейрамы мен романтикалық дәстүрлердің байланысы орта ғасырларда пайда болды, сол кезде жылдың екінші айының ортасында құстар жұпқа қосыла бастайды деп сенді. Альфред Келлог және Роберт Кокс, қазіргі Валентин күнінің әдет-ғұрыптары римдік Люперкалия әдет-ғұрыптарынан бастау алған деп мәлімдеді. Бірақ Дж. Хиллис Миллер және басқалар бұл гипотезаны сендірмейтін деп санайды: олар қазіргі Валентин күнінің әдет-ғұрыптары Люперкалияға байланысты екеніне ешқандай дәлел жоқ дейді, ал бұл талап мерекелер туралы қате түсініктерден туындаған сияқты.
Saint Valentine's Day on 14 February, commemorates three separate martyrs named Valentinus. One is described as a priest at Rome, another as bishop of Interamna (modern Terni). Both apparently died sometime in the second half of the third century and were buried at different locations on the Flaminian Way. The connection of the saints' feast day with popular romantic customs arose in the Middle Ages, when it was commonly believed that half way through the second month of the year, the birds began to pair. Alfred Kellogg and Robert Cox, have claimed that the modern customs of Saint Valentine's Day originate from the Roman Lupercalia customs. But J. Hillis Miller and others find the hypothesis unconvincing: they say there is no proof that the modern customs of Saint Valentine's Day can be traced to the Lupercalia, and the claim seems to originate from misconceptions about the festivities.
Құтқарылу мейрамы
Христиандар Пасханы шіркеу күнтізбесіндегі ең маңызды мейрам деп санайды. Бұл мейрам яһудилердің Құтқарылу мейрамына байланысты. Пасхаға қатысты көптеген терминдер, мысалы, пашхаль еврейше пасах деген сөзден алынған. Көптеген ағылшын тілінде сөйлейтін елдерде бұл мейрам "паш" сөзінің кейбір түзілімдерімен аталады. Ағылшынша термин, құрметті Бедаға сәйкес, англосаксондық форма, ол Тейтондық күннің және көктемнің көтерілу құдайы Эостремен байланысты.
Christians generally regard Easter as the most important festival of the ecclesiastical calendar. It is also the oldest feast of Christianity, and connected to the Jewish Passover. Many terms relating to Easter, such as paschal are derived from the Hebrew term for passover. In many non English speaking countries the feast is called by some derivation of "pasch". The English term, according to the Venerable Bede, is an Anglo Saxon form relating to Ēostre, a Teutonic goddess of the rising light of day and spring.
Марқа күні
Гипполит Делехаеге сәйкес, Марқа мейрамының (25 сәуір) үлкен литаниясы - римдік Robigalia ауыл шаруашылығы мейрамының жалғасы және бейімделуі.
According to Hippolyte Delehaye, the Greater Litanies of the Feast of St. Mark (April 25) are a continuation and adaptation of the Roman agricultural festival, Robigalia.
Вальпургия түні
Вальпурга түні - 30 сәуір мен 1 мамыр аралығында атап өтілетін Вальпурга немесе Вальбурга мейрамының қарсаңы. Германияда, Нидерландыда, Чехияда және Швецияда Вальпурги түнінде от жағу рәсімі өткізіледі. Бұл күн ескі майлық мерекемен тұспа-тұс келді, оны түнде от жағу арқылы Солтүстік Еуропаның көп бөлігінде атап өтті. Осы уақытта (көктемдегі күн мен түн теңелу мен жазғы күн тұрысудың аралығы) жаздың басталуын атап өту үшін христиан дінінен бұрын пайда болған түрлі мерекелер атап өтілді, соның ішінде Ирландия мен Ұлыбританиядағы Белтане. Өнер тарихшысы Памела Бергер Валпурганың астық бауларымен байланысын атап өтті және оның табынушылығы жалған аграрлық құдайлардан алынған деп болжады.
Walpurgis Night is the eve of the Christian feast day of Saint Walpurga or Walburga, celebrated on the night of 30 April and into 1 May. In Germany, the Netherlands, Czechia and Sweden, bonfires are lit on Walpurgis Night. The date coincided with an older May Eve festival, which was also celebrated in much of northern Europe with the lighting of bonfires at night. A variety of festivals of pre Christian origin had been celebrated at this time (halfway between the spring equinox and summer solstice) to mark the beginning of summer, including Beltane in Ireland and Britain. Art historian Pamela Berger noted Walpurga's association with sheaves of grain, and suggested that her cult was adapted from pagan agrarian goddesses.
Иоанн күнін атап өту
Жазғы күнбағыс неолит дәуірінен бастап байқалады, Еуропадағы көптеген көне ескерткіштер күнбағыс кезінде күн шығысымен немесе күн батуымен сәйкес келеді. Ежелгі Рим әлемінде 24 маусым - жазғы күн тұрымының дәстүрлі күні, ал 25 желтоқсан - қысқы күн тұрымының күні болды. Біздің заманымыздың 4-ші ғасырында христиан шіркеуі 24 маусымды баптист Жақияның туған күні және 25 желтоқсанды Исаның туған күні ретінде атап өтуге кірісті. Христиандық теологияда шомылдыру рәсімін жасаған Жақия "Исаға жол дайындап отыр" деп түсіндіріледі, "Ол өсуі керек, ал мен кемуім керек"; бұл күннің аспандағы биіктігі мен күн ұзындығы жазғы күнбағыстан кейін кеміп, қысқы күнбағыстан кейін көбейе бастайды. "Күннің бұл циклі Мәсіхтің құрсақта болуын және оның туысы Жақияның тууын теңестіру арқылы аяқталды". Сент-Джон кешін (23 маусым) Еуропаның жаз ортасы мерекесімен байланыстырады және екеуі де от жағумен белгіленеді.
The summer solstice has been observed since the Neolithic era, with many ancient monuments in Europe aligned with sunrise or sunset on the solstice. In the ancient Roman world, 24 June was the traditional date of the summer solstice and 25 December the date of the winter solstice, both of which were marked by festivals. In the 4th century AD, the Christian church began marking 24 June as the birth day of Saint John the Baptist and 25 December as the birth day of Jesus. Within Christian theology, John the Baptist "was understood to be preparing the way for Jesus", with stating "He must increase, but I must decrease"; this is symbolized in the fact that the sun's height in the sky and length of the day begins to decrease after the summer solstice and begins to increase after the winter solstice. "This solar cycle was completed by balancing Christ's conception and birth against the conception and birth of his cousin, John the Baptist". Saint John's Eve (23 June) is intertwined with European Midsummer celebrations and both are marked by lighting bonfires.
Барлық қасиеттілер
"Хэллоуин" - бұл Батыс христиандықтың 31 қазаннан 2 қарашаға дейін өлгендерді еске алу ретінде дәстүрлі түрде атап өтілетін үш күнді білдіреді. Ертедегі көптеген мәдениеттерде күннің басталуы кешкісін басталады деп саналған. Сол сияқты, кельт елінде жыл қыс мезгілінде Самайнда басталады деп саналған, ал жыл басы - өлілер әлемі тірілердің әлемімен кездесетін уақыт деп саналған; бұл зұлым оқиға емес, өлілердің жандары уақытша келген деп есептелген мейрамға арналған уақыт деп саналған. Православтық дәстүрлер өлгендер үшін құлшыныспен дұға етумен айналысады, олар өлгеннен кейін 40 күн ішінде тірілерге баруына рұқсат етіледі деп санайды және әрқашан осы дұғалар арқылы тозақтан құтқарылады. Кейбір католик дәстүрлерінде, түнде өлген туыстардың қабірлеріне барып, шам жағып, таныс атмосферада, көбінесе пикникке қатысады; көптеген тарихшылар бұл христиан дінінен бұрынғы оқиғалардан алынған деп санайды. Христиандық мейрам бастапқыда жыл сайын Елуінші күн мейрамынан кейінгі аптада өткізілетін, әрі православие шіркеулері оны осы күнге дейін өткізеді, бірақ Батыс Еуропада шіркеулер оны өлгендерді еске алу үшін христиан дінінен бұрынғы мейрамдармен бірге өткізе бастады, және ақыр соңында оны Папа Григорий III ресми түрде жылжытты. Бұл процесс Оңтүстік Мексикада қайталанды, онда тамыздың басында Миктекасиуатттың ацтек мейрамы өлгендердің күніне біріктірілді.
"Hallowtide", refers to the three days of Halloween, All Saints' Day, and All Souls' Day that are traditionally observed in Western Christianity from October 31 through November 2 as a commemoration of the dead. In many early cultures, the day was considered to start at dusk. Similarly, in Celtic countries the year was considered to begin in winter at Samhain, and it was thought that the start of the year was a time when the world of the dead met that of the living; rather than a sinister event, this was considered a time when a feast should be laid on for the supposed temporary visit from the souls of the dead. The Orthodox tradition, deals rather with the zealous prayer for the dead, whom they believe are allowed to visit the living during 40 days after the moment of death, and always are greatly comforted and even saved from hell, through these prayers. In some Catholic traditions, the night is one when the graves of dead relatives are visited, with candles being lit, under a familiarly atmosphere, often including picnic; many historians argue that this is clearly derived from the pre Christian events. The Christian festival was originally held annually on the week after Pentecost, and is still held at about this date by the Orthodox churches, but in western Europe, churches began to hold it at the same time as the pre Christian festivals commemorating the dead, and it was eventually moved officially, by Pope Gregory III. The process was repeated in Southern Mexico, where the Aztec feast of Mictecacihuatl in early August was syncretized into the Day of the Dead.
Рождество
Мәсіхтің 25 желтоқсанда туылғанын растайтын ең алғашқы дәлел - 354 жылы шыққан Хронографтың бір тармағы. Литургиялық тарихшылар әдетте мәтіннің бұл бөлігі Римде 336 жылы жазылған деп келіседі. Көпшілік қолданатын теория бойынша, шіркеу 25 желтоқсанды Мәсіхтің туған күні (Dies Natalis Christi) ретінде таңдап, сол күні өткен римдік қысқы күнбағыс мейрамын (Dies Natalis Solis Invicti) (Сол Invictus, "Жеңілмейтін Күннің туған күні") өз иесіне алған. Бұл мейрамды 274 жылы император Аурелиан енгізген. IV ғасырдың аяғында Қасиетті Августиннің уағызында неге қысқы күн тұрымының Мәсіхтің тууын тойлауға лайықты күн екендігі түсіндіріледі:"Осыдан кейін Ол біздің жер бетіндегі санағымызда ең қысқа күні дүниеге келді және одан кейінгі күндер ұзындығы арта бастайды. Сондықтан да бізді жоғары көтеріп, ең қысқа күнді таңдады. Тағы бір теория бойынша, Рождество Христостың құрсағына түскен күнінен (Аннуссиация) тоғыз ай өткен соң есептелген: 25 наурыз, римдіктердің көктемгі күн мен түн теңелу күнінің күні. Бұл теорияны алғаш рет 1889 жылы француз жазушысы Луи Дюшене ұсынды.
The earliest evidence of Christ's birth being marked on December 25 is a sentence in the Chronograph of 354. Liturgical historians generally agree that this part of the text was written in Rome in AD 336. A widely held theory is that the Church chose December 25 as Christ's birthday (Dies Natalis Christi) to appropriate the Roman winter solstice festival Dies Natalis Solis Invicti (birthday of Sol Invictus, the 'Invincible Sun'), held on the same date. This festival had been instituted by the emperor Aurelian in AD 274. A late fourth century sermon by Saint Augustine explains why the winter solstice was a fitting day to celebrate Christ's birth:"Hence it is that He was born on the day which is the shortest in our earthly reckoning and from which subsequent days begin to increase in length. He, therefore, who bent low and lifted us up chose the shortest day, yet the one whence light begins to increase". Another theory suggests that Christmas was calculated as nine months after a date chosen as Christ's conception (the Annunciation): March 25, the Roman date of the spring equinox. This theory was first proposed by French writer Louis Duchesne in 1889.