Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Гуан Пинху:Гуан Пинху (; 1897 жылы 4 наурыз - 1967 жылы 28 наурыз) - қытайлық 7 кыллы көпірсіз цитраның жетекші орындаушысы. Цзянсу провинциясының Сучжоу қаласында туған Гуан өнерлі отбасынан шыққан. Гукцинды әкесі Гуан Нянсиден үйрене бастады. Он үш жасында әкесі қайтыс болғаннан кейін Гуан әкесімен бірге Е Шименг пен Чжан Сяньтаомен бірге өмір сүреді. Ол сондай-ақ үш түрлі мектептің жетекші ойыншыларымен оқыды; Янг Зонгжи (18651933), Пекиндегі жетекші ойыншы, даосист Цин Хеминг және буддалық монах Вученг. 1949 жылға дейін Гуан Йенчин университетіне сабақ беріп жүрді, бірақ оның кішкене табысының көп бөлігі суреттерді сатудан және ескі музыкалық аспаптар мен жиһаздарды жөндеуден келді. 1952 жылы ол Чжуньян Йинюэ Сюэюань (Орталық музыка консерваториясы) оқытушысы және ғылыми көмекшісі болды және Пекиндегі Пекин Гуцин Янцзюхуаи (Пекин Гуцин ғылыми-зерттеу институты) жетекші күш болды. Ол сондай-ақ көптеген шығармаларды, соның ішінде Гуанлинг Санды (廣陵散), Юланды (石調幽蘭 Secluded Orchid) және Худзиа Шиба Пайды (胡十八拍 Eighteen Songs of a Nomad Flute) қайта жасап, орындады. Бұл шығармалар гукьин музыкасының негізгі репертуарына айналды. Ол бірнеше танымал студенттерді оқытса да, Гуанның көптеген жазбалары - қатаңдығы, нәзіктігі және батыл тұсаукесерімен ерекшеленеді - кең және тұрақты әсер етті. 1977 жылы Гуанның орындауындағы "Liu Shui" (流水; Stream) әнінің жазбасы Voyager Golden Record-қа енгізілу үшін таңдалды. Бұл бүкіл әлемдегі музыканы қамтитын алтынмен қапталған LP жазбасы, оны NASA Voyager 1 және Voyager 2 ғарыш кемелерінде ғарышқа жіберді. Бұл дисктегі екінші ең ұзақ үзінді (жеті минут 37 секунд) және Қытай музыкасының жалғыз үзіндісі.
Guan Pinghu (4 March 1897 – 28 March 1967), was a leading player of the guqin (古琴), a Chinese 7 string bridgeless zither. Born in Suzhou, Jiangsu, Guan came from an artistic family, and started to learn the guqin from his father, Guan Nianci. After the death of his father when he was thirteen, Guan continued with his father's friend Ye Shimeng and Zhang Xiangtao. He also studied with the leading players of three different schools; Yang Zongji (1865–1933), the leading player in Beijing, the Daoist Qin Heming, and the Buddhist monk Wucheng. Before 1949, Guan did some teaching at the Yenching University, but had most of his meager income from selling paintings and repairing old musical instruments and furniture. In 1952, he became a teacher and assistant researcher at the Zhongyang Yinyue Xueyuan (Central Conservatory of Music) and a leading force at the Beijing Guqin Yanjiuhui (Beijing Guqin Research Institute), both in Beijing. He also recreated and performed many pieces, including Guangling San (《廣陵散》), Youlan (《碣石調幽蘭》 Secluded Orchid), and Hujia Shiba Pai (《胡笳十八拍》 – Eighteen Songs of a Nomad Flute), that only existed as notation through a process known as dapu (打譜). These pieces have become part of the core repertory of guqin music. Though he trained few prominent students, Guan's numerous recordings – notable for their austerity, subtlety, and bold presentation – have exerted wide and continuing influence. In 1977, a recording of "Liu Shui" (流水; Stream), as performed by Guan, was chosen to be included in the Voyager Golden Record, a gold plated LP recording containing music from around the world, which was sent into outer space by NASA on the Voyager 1 and Voyager 2 spacecraft. It is the second longest excerpt included on the disc (lasting seven minutes and 37 seconds) and the only excerpt of Chinese music.