Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құмбриядағы аңғар, Англия Ньюлендс аңғары Англияның Құмбриядағы көлдер ауданы ұлттық саябағында орналасқан. Ол ұлттық парктегі ең көрікті және тыныш аңғарлардың бірі болып саналады, тіпті ол танымал туристік қалашыққа, Кесвикке және көпшілікке арналған A66 жолына жақын орналасқан. Өзен Аллердейл ауданындағы Above Derwent азаматтық еншісінің бір бөлігін құрайды.
Valley in Cumbria, England
The Newlands Valley is in the Lake District National Park in Cumbria, England. It is regarded as one of the most picturesque and quiet valleys in the national park, even though it is situated very close to the popular tourist town of Keswick and the busy A66 road. The valley forms part of the civil parish of Above Derwent, within the Borough of Allerdale.
Ерте тарих
Өзенде адам қонысының алғашқы белгілері Улоктан табылды, онда қола дәуірі қабірінің дәлелі табылды. Портинскаледе кельт шеберханасының қалдықтары да табылды. Викингтер 800 жылдан кейін Камбрияға келді. Ньюлендс аңғарындағы қазіргі жер атауларының көбі осы ертедегі скандинав қоныстанушыларынан бастау алады. Өзен аймағы бастапқыда Роджерс немесе Роджерсдей деп аталды, ол ежелгі скандинав тілінен алынған Роджер Саетр, бұл Роджерге тиесілі жазғы жайылым деп аударылады. Қазіргі Ньюлендс аңғарындағы Кескадейл, Скелгилл, Бирк Ригг, Хай Снаб және Уззикар қоныстарының аты ертедегі викинг қоныстарынан шыққан. "Ньюлендс" атауы 13 ғасырдан кейін пайда болған, ол Портинскейл мен Брейтуайт арасындағы аңғардың етегінде үлкен батпақты және батпақты аумақты сумен құрғату арқылы пайда болған жаңа жерді сипаттауға арналған. 14 ғасырдың басында аңғардағы шаруалар төлейтін жер рентасы өсіп, халық саны өсе бастады. Өзендегі кейбір отбасылар жүздеген жылдар бойы осы аймақта өмір сүрді, Фишерлер, Тикельдер, Твейттер, Грейвтер және Мейсондар 15-ғасырдағы ескерткіштерде аталып, 20-ғасырда да аңғарда өмір сүріп жатыр.
The earliest signs of human settlement in the valley have been found at Ullock, where evidence of a Bronze Age burial site has been found. The remains of a Celtic workshop were also found at Portinscale. Viking herdsmen arrived in Cumbria after 800 AD. Many of the present day place names in the Newlands valley have their origins from these early Norse settlers. The valley area was originally called Rogersat or Rogersyde which was derived from the Old Norse “Roger Saetr”, which translates as Summer pasture belonging to Roger. The present day Newlands valley settlements of Keskadale, Skelgill, Birk Rigg, High Snab and Uzzicar all have their name origins from the early Viking settlers. The name “Newlands” did not come into being until after the 13th century when it was used to describe the usable new land which had been created at the foot of the valley between Portinscale and Braithwaite by the draining of a large swampy and marshy area. At the start of the 14th century the rents paid by the tenant farmers in the valley started to rise steadily as the cultivated areas were extended and the population increased. Some of the families in the valley have lived in the area for hundreds of years, with the Fischers, Tickells, Thwaites, Graves and Maysons all mentioned in the manorial records from the 15th century and still living in the valley in the 20th century.
Елді мекендер
Өркеннің бүкіл ұзындығын кесіп өтетін кіші автокөлік жолы бар; ол A66 автожолында Брейтвейт ауылынан басталып, Ньюлендс Хаузеден Баттермерге дейін жалғасады. Тағы бір жол Портинскале ауылында басталады (осы жерде де A66) және Стайр ауылының маңында Брейтвейттен басталатын жолға қосылады. Өзендікте халық аз, негізінен фермалар мен туристік жатақханалар орналасқан. Стайр - аңғардағы негізгі елді мекен, онда Ньюлендс Әдебиет орталығы және Swinside Inn орналасқан, бұл аңғардағы жалғыз паб және Стайрдан солтүстікке қарай бір шақырым жерде орналасқан. 2006 жылы Ригг Бектің, Braithwaite Баттермердің басты жолындағы белгілі "күлгін үйді" бұзу басталды; бұл үлкен Викториялық үй көп жылдар бойы келушілер үшін арзан баспана көзі болды (Тед Хьюз, Тензинг Норгей, Даг Скотт, Том Куртенэй және Боб Хоскинс). 2008 жылы 30 маусымда ғимарат өртеніп қираған. Оның орнына жаңа, сұр таспен салынған үй тұр. Өзеннің жоғары жағында Кішкентай қалашық бар, ол Беатрикс Поттердің жазбаларымен танымал болды. Оның 1905 жылғы балалар кітабы "Миссис Тигги Винкл туралы әңгіме" осы аймақта орналасқан және "Бір кезде Люси есімді кішкентай қыз болды, ол Кішкентай қалашықта тұратын. Ол жақсы қыз еді, тек ол әрқашан өзінің қалта қолқаптарын жоғалтатын!". Кішкентай қалаша фермадан және бірнеше коттедждерден тұрады, және ол бастапқыда 16 ғасырда салынған, бірақ 19 ғасырда күйреген кішкентай ақтайтылған Ньюлендс шіркеуінің орны. Бірнеше жыл бойы біртіндеп қайта құрылып, 1885 жылы қайта ашылды. Шығыс қабырғасындағы шыны терезе 1845 жылдан бастап, ал оңтүстікке қараған терезе Бірінші дүниежүзілік соғыстағы жауынгерге арналған ескерткіш болып табылады. Бұл шіркеуге 1826 жылы мамыр айында Уильям Вордсворт келіп, оны "Майға" деген өлеңінде бір өлең жазуға талпындырды. 2000 жылы шіркеу қалпына келтірілді. Кішкентай қалада 1967 жылы жабылып, көп жыл бұрын жабылып, шаруашылық ғимараттарға айналған жеке пабы болған. Скелгилл - Кэтбелл тауларының беткейінде орналасқан, 14 ғасырға жататын ферма, оған келушілер үшін 12 төсектік кемпинг бар. Өзеннің ең оңтүстік мекені - Кескадейл фермасы, бұл дәстүрлі қой және сиыр малы фермасы, ол Гарриман отбасында ұрпақтан ұрпаққа дейін болды және туристерге баспана ұсынады. Автомобиль жүргізушілері үшін Ньюлендс аңғары 333 метр биіктіктегі Ньюлендс Хаузеде аяқталады, онда Робинсонның беткейлерінің етегінде автокөлік тұрағы бар; Мосс Форс шарлауығын құлаудан көруге болады. Үйден бастап жол Бөттермирге дейін тік төмен түседі.
The valley has a minor motor road that traverses its entire length; it starts at the village of Braithwaite on the A66 and continues over Newlands Hause to Buttermere. Another road starts at the hamlet of Portinscale (also on the A66) and joins the route from Braithwaite near the village of Stair. The valley is thinly populated, consisting mainly of farms and tourist accommodation. Stair is the main settlement in the valley and is the location of the Newlands Adventure Centre and the Swinside Inn, which is the only pub in the valley and is situated one kilometre to the north of Stair. Demolition began in 2006 of Rigg Beck, the well known "purple house" on the main Braithwaite–Buttermere road; this large Victorian house was for many years a source of cheap accommodation for visitors (including Ted Hughes, Tenzing Norgay, Doug Scott, Tom Courtenay and Bob Hoskins). The building was destroyed by fire on 30 June 2008. In its place now stands a new house built from grey stone. Further up the valley is the hamlet of Little Town, which has been made famous by the writings of Beatrix Potter, whose 1905 children's book The Tale of Mrs. Tiggy Winkle is based in the area and opens with the line "Once upon a time there was a little girl called Lucie, who lived at a farm called Little town. She was a good little girl only she was always losing her pocket handkerchiefs!". Little Town consists of a farm and a few cottages, and is the site of the small whitewashed Newlands Church, which was originally built in the 16th century but had fallen into disrepair by the 19th century. It was gradually rebuilt over a number of years and was re opened in 1885. The stained glass window on the east wall dates from 1845, while the south facing window is a memorial to a World War I soldier. This chapel was visited by William Wordsworth in May 1826, inspiring him to write a stanza in his poem “To May”, the full poem being on display in the chapel. In 2000 the chapel underwent restoration. Little Town used to have its own school – before it was closed in 1967 – as well as its own pub, which closed and was converted to farm buildings many years ago. Skelgill, on the slopes of Catbells, is a farm dating back to the 14th century, which includes a 12 bedded camping barn for visitors. The most southerly habitation in the valley is Keskadale farm, a traditional sheep and beef cattle farm, which has been in the Harryman family for generations and also offers tourist accommodation. For car drivers, the Newlands valley ends at Newlands Hause at a height of 333 metres (1093 feet), where there is a car park at the foot of the slopes of Robinson; the Moss Force waterfall can be seen coming down from the fell. From the hause, the road descends steeply to Buttermere.
Тау-кен өндірісі
Ньюлендс аңғары көптеген ғасырлар бойы кен өндіріп, қазба жұмыстары жүргізілді; жылдар бойы қорғасын, мыс, күміс, тіпті алтын да өндірілді. Көлдер округінің ең әйгілі шахтасы Ньюлендс қаласында орналасқан. Бұл - Хиндскарттың төменгі беткейіндегі, Лоу Снаб фермасы маңында орналасқан Голдскоп кен орны. Ол 16 ғасырдан бері жұмыс істеп келеді. Ол сондай көп мөлшерде қорғасын мен мыс өндірді, сондықтан оны алғашқы күндері шахтаны игеруге әкелген неміс кеншілері "Готтесгаб" (Құдайдың сыйы) деп атады. XIX ғасырдың соңында шахтаның жұмысы тоқтады, бірақ ол тозғандықтан емес, өйткені шахтаның негізгі шахтасы тереңдеп кеткендіктен, одан суды сорғылау экономикалық тұрғыдан тиімді емес болды. Өзендіктегі басқа да танымал кен орындары - 1888 жылы жабылған Барроудың беткейіндегі Барроу қорғасын кеніші; Катбелл мен Мейден Мурдың арасында шағын аңғарды алып жатқан Йютвейт қорғасын кеніші және 1893 жылы өндірісін тоқтатқан; және Елизавета дәуірінде неміс кеншілері құрған ұзақ уақыт жабық болған Дейл Хед мыс кеніші.
The Newlands Valley was extensively mined and quarried for many centuries; lead, copper, silver and even gold have been extracted over the years. The most famous mine in the Lake District is situated in Newlands. This is the Goldscope mine, on the lower slopes of Hindscarth near Low Snab farm, which has operated since the 16th century. It yielded such large amounts of lead and copper that it was called “Gottesgab” (God's Gift) by the German miners brought over to develop the mine in its early days. The mine closed at the end of the 19th century, not because it was exhausted but because the mine's main shaft had gone so deep it had become uneconomic to pump the water from it. Other well known mines in the valley are Barrow lead mine, on the slopes of Barrow, which closed in 1888; the Yewthwaite lead mine, which occupies a small valley between the fells of Catbells and Maiden Moor and ceased production in 1893; and the long closed Dale Head copper mine, established by German miners in Elizabethan times.
Бейнелеу және көркемдік
Ньюлендс аңғарының табиғаты аңғар түбіндегі егіндік жерлерден және жоғарыда биік төбелерден тұрады. Өзенде аяқ басқан қайықтар Барроу, Каузи Пайк, Кэтбелл, Ард Крэгс, Нотт Ригг, Мейден Мур, Хай Спай, Дейл Хед, Хиндскарт және Робинсон. Жүру сапасы өте жақсы; Ньюлендс жылқының ілгісі 14 шақырымдық жаяу жүріс, Кішкентай қаладан басталып, аяқталады, 1000 метрден астам көтеріліспен, аңғар басындағы 2000 фут биіктіктердің көпшілігін қамтиды. Кеседей фермасының үстіндегі Ард Крэгс тауларының тік беткейлерінде Кеседей дуалы орманы орналасқан. Бұл ежелгі дуалы және алғайлы орман, ерекше ғылыми қызығушылыққа ие және ерекше қорғалатын аймақ. Оның аумағы 50 гектар, ал табиғи қалпына келуді ынталандыру және жайылымдық жануарларды ұстап тұру үшін бастапқы 15 жыл бойы қоршалған.
The scenery of the Newlands valley consists of farmland in the valley bottom and soaring fells above. Fells that have their foot in the valley include Barrow, Causey Pike, Catbells, Ard Crags, Knott Rigg, Maiden Moor, High Spy, Dale Head, Hindscarth and Robinson. The quality of the fell walking is very good; the Newlands horseshoe is a 14 kilometre walk, starting and finishing at Little Town, with over 1,000 metres of ascent, taking in most of the 2,000 foot peaks at the head of the valley. On the steep slopes of Ard Crags above Keskadale farm is Keskadale Oakwood, which is an ancient oak and alder woodland, a Site of Special Scientific Interest and a Special Area of Conservation. It has an area of 50 hectares and has been fenced off for an initial period of 15 years to encourage natural regeneration and keep out grazing animals.