Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лонгдендейл – Англияның Пик округіндегі аңғар, Глоссоптың солтүстігінде және Холмфирттің оңтүстік-батысында орналасқан. Атауы "ұзын орманды аңғар" деген мағынаны білдіреді және аңғардың көп бөлігі Дербишир және Үлкен Манчестер графтықтарында жатыр.
Valley in England
Longdendale is a valley in the Peak District of England, north of Glossop and southwest of Holmfirth. The name means "long wooded valley" and the valley is mostly in the counties of Derbyshire and Greater Manchester.
География
Доңның шығыс бөлігі Дербиширдің қалалық емес округіне жатады және Тинтвистл ауылын және одан шығысқа қарай Пик округінің ұлттық паркінің бір бөлігін қамтиды, ал соңғы шамамен жарты миль Оңтүстік Йоркширдегі Барнсли қалалық округіне кіреді. Доңның батыс бөлігі, Broadbottom, Mottram in Longdendale және Hollingworth ауылдары Үлкен Манчестердегі Тамесайдтың құрамына кіреді. Лонгдендейлдің барлық бөлігі Чеширдің тарихи шекараларындағы жерлердің ең шығысқа қарай созылған бөлігін құрайды. Мерси өзенінің саласы – Этероу өзені Холмфирттің оңтүстігінен басталып, Лонгдендейл тізбегі деп аталатын алты су қоймасынан өтеді: Вудхед су қоймасы, Торсайд су қоймасы, Родсвуд су қоймасы, Вейлхаус су қоймасы, Боттомс су қоймасы және Арнфилд су қоймасы. Холлингвортта жетінші су қоймасы болған, бірақ ол 1990 жылы қолданудан шығарылып, қазір Свальлоус Вуд табиғат қорығының бір бөлігін құрайды.
The eastern part of the valley is in the non metropolitan county of Derbyshire and includes the village of Tintwistle and, further east, part of the Peak District National Park, with the last half mile or so falling into the Metropolitan Borough of Barnsley in South Yorkshire. The western part of the valley, including the villages of Broadbottom, Mottram in Longdendale and Hollingworth is part of Tameside in the metropolitan county of Greater Manchester. The whole of Longdendale forms the easternmost extension of the lands within the historic boundaries of Cheshire. The River Etherow, a tributary of the River Mersey, rises south of Holmfirth and then flows through a chain of six reservoirs known as the Longdendale Chain: Woodhead Reservoir, Torside Reservoir, Rhodeswood Reservoir, Valehouse Reservoir, Bottoms Reservoir and Arnfield Reservoir. There was a seventh reservoir at Hollingworth, but it was abandoned in 1990 and now forms part of Swallows Wood Nature Reserve.
Басқару
Холлингворт пен Моттрам 1936 жылдан бастап Чешир әкімшілік графтығындағы Лонгдендейл қалалық округінің құрамына кірді. 1974 жылы бұл округ Тамесид қалалық ауданына біріктірілді.
Hollingworth and Mottram were part of the Longdendale urban district in the administrative county of Cheshire from 1936. In 1974 the district was absorbed by Tameside Metropolitan Borough.
Римдіктер
Highstones-та оңтүстікке қарай бұрылысқан беткейде Торсайд су қоймасын бақылайтын римдік бекініс орналасқан. Ол сопақ пішінді аумақ, айқын ор және шамамен ... көлемінде. Жаяу жол бекіністің солтүстігінен өтеді, ал батысында Хайстоунс шаруашылығы орналасқан. Римдік жол аталған алқапты Меландра қамалымен (Глоссоп) байланыстырған болуы мүмкін.
There is a Roman fortlet at Highstones on the south facing slope overlooking Torside Reservoir. It is an oval shaped area, with an obvious ditch, and about across. A footpath runs immediately to the north of it, and to the west is Highstones Farm. A Roman road may have run along the valley connecting it with Melandra Castle (Glossop).
Феодалдық иеліктер
Лонгдендейл иелігі – Годли, Хаттерсли, Холлингворт, Матли, Мотрам, Ньютон, Стейли, Тинтвистл және Вернет ортағасырлық иеліктерін қамтитын ежелгі феодалдық иелік. Лордтық атағы 12 ғасырдың аяғында Честер графымен құрылды; Уильям де Невилл Честер графының тағайындауымен Лонгдендейлдің бірінші лорды болды. Карбрук маңында орналасқан Бактон қамалы, 12 ғасырдың аяғында Уильям де Невилл салған болуы мүмкін және ол Лонгдендейл иелігінің орталығы болған, себебі ол иеліктегі жалғыз қамал. Лордтықтың бірінші артықшылығы – сотты күрес арқылы жүргізу құқығы болды. Лонгдендейл иелігі 1211 жылы де Невилльден оның күйеу баласы Томас де Бурге көшті. 1357 жылы иелік патшаның бақылауына қайта оралды және 1374 жылға дейін патшаның бақылауында қалды. Лордтық Матильда Ловеллге берілді, ал Ловеллдер 1465 жылға дейін Лонгдендейлді басқарды, содан кейін бақылау тағы да тәжге қайтарылды. 1489 жылы лордтық сер Уильям Стэнлиге берілді, бірақ 1495 жылы Стэнли Перкин Уорбекті қолдағандықтан жазаланғанда лордтық тағы да тәжге қайтып келді. 1554 жылы иелік Ричард Вилбрахамға берілді. Толлемач отбасы 1690 жылдары Вилбрахамдардан Лонгдендейл иелігін мұра етті. Ол Макклсфилд жүзінің бір бөлігі болды. 1360 жылғы иеліктің тізімі немесе «Extent» 2005 жылдың шілдесінде Ланкашир және Чеширдің мұрағаттық қоғамынан жарияланды.
The lordship of Longdendale was an ancient feudal estate encompassing the medieval manors of Godley, Hattersley, Hollingworth, Matley, Mottram, Newton, Staley, Tintwistle and Werneth. The lordship was created by the Earl of Chester in the late twelfth century; William de Neville was the first lord of Longdendale, as appointed by the Earl of Chester. Buckton Castle, near Carrbrook, was probably built by William de Neville in the late twelfth century and was also probably the centre of lordship of Longdendale as it is the only castle within the lordship. One of the privileges of the lordship was to carry out trial by combat. The lordship of Longdendale was passed from de Neville to his son in law, Thomas de Burgh, in 1211 on his death. The lordship reverted to the control of the crown in 1357, and remained under crown control until 1374. The lordship was given to Matilda Lovell and the Lovells controlled Longdendale until 1465 when control again reverted to the crown. The lordship was granted to Sir William Stanley in 1489, however the lordship once again reverted to the crown when Stanley was executed in 1495 as a supporter of Perkin Warbeck. In 1554 the lordship was granted to Richard Wilbraham. Tollemache family inherited lordship of Longdendale from the Wilbrahams in the 1690s. It was part of the Hundred of Macclesfield. An estate survey, or 'Extent' of the lordship for 1360 was published by the Record Society of Lancashire and Cheshire in July 2005.
Тұз саудасы
Орта ғасырлардан бастап Нантвич, Нортвич және Миддлвичтің Чешир тұз өндіретін аймақтарынан Пенин таулары арқылы тұзды экспорттау үшін арналған, "тұз жолы" деп аталатын ат арбасы жолы сақталған. Бұл сауда жолы бойындағы елді мекендерге гүлдену әкелді. Мұндай тұз жолдарының маңыздылығы сақталған жер-су атауларында көрінеді; мысалы, Салтерс Брук – тұз жолының екіге бөлінетін жері, бір жолы Уэйкфилдке, екіншісі Барнслиге сапарлайды. Осы жерде тас Лэди Шоу көпірі әлі де тұр, сондай-ақ ескі қонақүйдің қираған қалдықтары да бар. Көпір ат арбасымен жүк тасуға жеткілікті енді, бірақ көпір бастапқыда кеңірек болған және Saltersbrook жол салынып жатқанда, көліктердің жол төлемін айналып өтуіне жол бермеу үшін қасақана тарытылған болуы мүмкін деп есептеледі.
A packhorse route called a saltway was maintained from the Middle Ages onwards for the purpose of allowing the export of salt from the Cheshire wiches of Nantwich, Northwich and Middlewich across the Pennines. The passing trade brought prosperity to settlements along the route. The importance of the salt trade along such saltways is shown by surviving placenames; for example Salter's Brook is where the saltway forked, with one route leading to Wakefield and another to Barnsley. The stone Lady Shaw Bridge still exists at this point, as do the ruins of an old inn. The bridge is just wide enough for a packhorse, though it is suspected that the bridge may have originally been wider and was deliberately narrowed when the Saltersbrook turnpike was built, to prevent vehicles bypassing the toll barrier.
Жолдардағы жолдар
Манчестерден Солтерсбрукқа дейінгі жол Йоркширге қарайтын басқа жолдармен жалғасып, 18 ғасырдың ортасында ескі тұз жолының бағытымен салынған.
The turnpike road from Manchester to Saltersbrook connected to further turnpikes for Yorkshire destinations and was built in the mid 18th century, based on the older saltway route.
Су қоймалары
Лонгдендейл су жинау алабы 30 шаршы мильден (78 км²) асады және жылдық жауын-шашын мөлшері құрайды. Азаматтық инженер Джон Фредерик Бейтман бұл әлеуетті танып, Манчестер және Салфорд қалаларына осы суды жеткізу жоспарын жасады, сонымен бірге Тинтвистл және Глоссоп фабрикаларын қамтитын Эзеров өзеніндегі қажетті ағынды сақтап қалды. Алты суқойманың сыйымдылығы құрайды. Лонгдендейлден Тейм өзенінің аңғарына су жеткізу үшін 200 фут (61 метр) тереңдікте туннель салынды. Манчестер корпорациясының су құбырлары туралы 1847 жылғы заңы (10 және 11 Vict. c. cciii) (1847 жылдың 9 шілдесі) жерді сатып алуға және құрылысты бастауға мүмкіндік берді.
The Longdendale catchment exceeds 30 square miles (78 km2) and has an annual rainfall of The civil engineer John Frederick Bateman recognised the potential and conceived a plan to deliver this water to Manchester and Salford, while still maintaining the flow in the River Etherow that was needed to power the mills of Tintwistle and Glossop. The six reservoirs have a capacity of A tunnel was built at a depth of 200 feet (61 m) to carry the water from Longdendale into the valley of the River Tame. The Manchester Corporation Waterworks Act 1847 (10 & 11 Vict. c. cciii) (9 July 1847) was passed to allow the land to be acquired and construction to commence.
Темір жол
Манчестер мен Шеффилд арасындағы алғашқы темір жол 1839 және 1845 жылдар аралығында су қоймаларының оңтүстік жағында 1500 жұмысшымен салынды, олардың көптегені қайтыс болды, ал басым бөлігі ауруға шалдықты. Үш шақырымдық екі қатарлы Вудхед туннелі бір кезде елдегі ең ұзын туннель болды. 1954 жылы оның орнына бір, бірақ үлкен туннель салынды. Алғашқы туннельді CEGB кейіннен аңғар бойымен және Ұлттық саябасынан жер астымен өтетін негізгі жоғары кернеулі желіні қайта бағыттау үшін пайдаланды. Темір жол желісі экономикалық тиімділігін жоғалтты, 1970 жылы жолаушылар тасымалы тоқтатылды, ал 1981 жылы жүк тасымалы да тоқтатылды. Жолаушылар тасымалына Хоуп-Вэлли желісін ашық ұстау талабы кері әсер етті, ал жүк тасымалы Транс-Пеннин көмір тасымалының азаюынан зардап шекті. 1986 жылы рельстер алынып тасталды. Темір жолды қайта ашу жоспарлары бірнеше рет қарастырылды, бірақ ешқайсысы да жобалауға бекітілген жоқ.
The first railway line between Manchester and Sheffield was constructed between 1839 and 1845 on the south side of the reservoir chain by 1,500 navvies of whom many died and most suffered illness. The three mile long double Woodhead Tunnel was, for a time, the longest tunnel in the country. It was replaced by a single, larger tunnel in 1954. The first tunnel was subsequently used by CEGB to reroute the main high voltage link up the valley and through the National Park underground. The railway line ceased to be economical, and in 1970 the passenger service ceased, followed in 1981 by the goods service. The passenger service was adversely affected by the requirement to keep the Hope Valley line open, whilst the freight service was affected by the falloff in Trans Pennine coal traffic. The track was lifted in 1986. There have been plans to re open the railway at various times since it was closed, but none have gained planning approval.
Велосипедпен және жаяу жүру
Темір жол жабылғаннан кейін, жол төсеніші алынып, оның бойымен Лонгдендейл жолы салынды. Қазір ол Транс-Пеннин жолының (Sustrans National Cycle Route 62) бөлігі болып табылады, ол өз кезегінде Ливерпульден Стамбулға дейінгі 2000 мильдік (3219 км) Еуропалық E8 жаяу жүру жолының бір бөлігі. Холм Мосс және Вудхед Пасс 2014 жылғы Тур де Франстың таңдалған бағытында, Йорк пен Шеффилд арасындағы екінші кезеңде болды. Пеннин жолы Лонгдендейлден өтіп, Блеаклоудан оңтүстікке қарай төмендейді, ал солтүстікке қарай Блэк Хиллге көтеріледі. Краудендегі жасөспірімдер жатақханасы – Эдальден бастапқы күндік саяхаттан кейін дәстүрлі тоқтау орны. "Лонгдендейл жиектері" деп аталатын айналма жол аңғардың екі жағындағы жоталарды (шамамен бір деңгейде) қамтиды. Оның ұзындығы шамамен 27 шақырымды құрайды және "күмәнді ауа-райында" жүру ұсынылмайды. Crowden Youth Hostel-ден сағат тілі бойынша егжей-тегжейлі маршрут Peak Park Planning Board-тың Peak District Walking Guide No.2 кітабында келтірілген.
After the rail line was closed, the trackbed was taken up and the Longdendale Trail constructed along its route. It is now part of the Trans Pennine Trail (Sustrans National Cycle Route 62) which, in its turn, is part of the 2000 mile (3219 km) European walking route E8 from Liverpool to Istanbul. Holme Moss and Woodhead Pass are on the chosen route of the 2014 Tour de France, during the second stage between York and Sheffield. The Pennine Way crosses Longdendale, descending from Bleaklow to the south and ascending Black Hill to the north. The youth hostel at Crowden is a traditional stop after the first day's walk from Edale. The circular walk known as 'The Longdendale Edges' takes in the high ground (at about the level) on both sides of the valley. It is about 17 mile (27 km) long and is 'not recommended in doubtful weather'. The detailed route, clockwise from Crowden Youth Hostel, is given in Peak District Walking Guide No.2, published by the Peak Park Planning Board.
Желкендеу
Торсайд су қоймасы Глоссоп желкендеу клубының үйі.
Torside Reservoir is home to Glossop Sailing Club.
Вудхед асу жолы
M67 тас жолы Манчестердегі M60 тас жолынан басталып, шығысқа қарай жүреді және қазіргі уақытта Лонгдендейлдегі Мотрамда аяқталады. 1960 жылдары оны Ұлттық саябақ арқылы M1 тас жолына және Шеффилдке дейін ұзарту жоспарлары болған, бірақ ол ешқашан салынбады. Осы жерден A628 тас жолы аңғар бойымен өтіп, A616 тас жолымен қосылады. 2008 жылғы қаңтар айынан бастап A628 бағытын жақсарту жоспарлары бар, оған Мотрам мен Тинтвистлді солтүстікке айналып өту және A57 тас жолына қосылатын шанышқы кіреді. "A57/A628 Mottram in Longdendale, Hollingworth & Tintwistle Bypass" немесе Longdendale Bypass деп аталатын қоғамдық тыңдау төрт рет кейінге қалдырылды және қазіргі уақытта "белгісіз мерзімге" тоқтатылды.
The M67 motorway starts at the M60 motorway in Manchester and heads east where it currently terminates at Mottram in Longdendale. There were plans in the 1960s to extend it through the National Park to the M1 motorway and Sheffield but it was never built. From here the A628 runs through the valley to join the A616. As of January 2008 there are advanced plans to improve the A628 route by bypassing Mottram and Tintwistle to the north with a spur to the A57 road. Known as the 'A57/A628 Mottram in Longdendale, Hollingworth & Tintwistle Bypass' or Longdendale Bypass, the public inquiry has been adjourned four times and is currently adjourned 'indefinitely'.
Саясат
Дәстүр бойынша Лонгдендейл Честер графтығының палатин аймағында орналасқан. 1974 жылғы жергілікті басқару реформасына дейін Лонгдендейл қалалық округі, Тинтвистл ауылдық округімен бірге, Чешир әкімшілік округінің құрамына кірді; Глоссоп муниципалитет ауданы Дербиширде болды; ал Пеннистон ауылдық округі Йоркширдің Батыс жағында орналасқан. Бүгінде аңғар Оңтүстік Йоркширдегі Барнсли қалалық округі, Дербиширдегі Хай Пик округі және Үлкен Манчестердегі Темсайд қалалық округі арасында бөлінген.
Traditionally, Longdendale was in the County palatine of Chester. Up until local government reforms in 1974, Longdendale Urban District, along with Tintwistle Rural District, formed part of the administrative county of Cheshire; the Municipal Borough of Glossop was in Derbyshire; and Penistone Rural District was in the West Riding of Yorkshire. Today, the valley is split between the Metropolitan Borough of Barnsley in South Yorkshire, the Borough of High Peak in Derbyshire, and the Metropolitan Borough of Tameside in Greater Manchester.
Ұзын ұзындықтағы шамдар
Аңғар және оны қоршаған аймақ ерекше құбылыстарға байланысты белгілі, оның ішінде түсіндіріле алмайтын жарықтар мен баламадан тыс көріністер де бар. Сондықтан, ол НЛО және паранормальды құбылыстарды зерттеушілердің назарына ілікті. Дегенмен, бұл жарықтар жер астындағы тау жыныстарына түсетін қысымнан пайда болатын "жер шамы" болуы мүмкін деген пікірлер де бар.
The valley and the surrounding area has a reputation for strange phenomena, including unexplained lights and allegedly supernatural apparitions and has become a centre of attention for UFO and ghost hunters. It has, however, been suggested that the lights may be "earth lights" produced by pressure on the underlying rocks.