Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Морио Кита (北 杜夫) - Жапон психиатры, романист және эссеші Саито Сокичидің (斎藤 宗吉) псевдонимі. Кита - ақын Мокичи Сайтоның екінші ұлы. 斎藤茂太, оның ағасы, сонымен қатар психиатр болды. Эссеші Юка Саито Китаның қызы. Кита Азабу орта мектебінде және Мацумото жоғары мектебінде (қазіргі Шиншу университетінің бір бөлігі) оқыды және Тохоку университетінің медицина мектебін бітірді. Бастапқыда Кейо университетінің ауруханасында дәрігер болып жұмыс істеді. Әкесінің өлеңдер жинағы мен неміс жазушысы Томас Маннның кітаптарынан жігер алған ол романдар жазуға бел буды. Кита орта жасынан бастап маниокальды-депрессивті аурудан зардап шегеді.
Morio Kita (北 杜夫) was the pen name of Sokichi Saitō (斎藤 宗吉), a Japanese psychiatrist, novelist and essayist. Kita was the second son of poet Mokichi Saitō. 斎藤茂太, his older brother, was also a psychiatrist. The essayist Yuka Saitō is Kita's daughter. Kita attended Azabu High School and Matsumoto Higher School (now part of Shinshu University), and graduated from Tohoku University's School of Medicine. He initially worked as a doctor at Keio University Hospital. Motivated by the collections of his father's poems and the books of German author Thomas Mann, he decided to become a novelist. Kita suffered from manic–depressive disorder from middle age onwards.
Марапаттар
1960: Акутагава сыйлығы, "Түн мен тұман бұрышында" романы үшін, оның атауы Nacht und Nebel, нацистердің еврейлерді, психикалық ауруларды және басқа да азшылықтарды жою науқанынан алынған. Роман Екінші дүниежүзілік соғыстың соңғы жылдарында неміс психиатриялық ауруханасының қызметкерлерінің моральдық мәселелеріне қатысты. СС-тің ең ауыр науқастарды арнайы лагерьге тасымалдау үшін бөлектеп жіберуді талап етуіне байланысты, олар жойылатындығы анық, моральдық тұрғыдан саналы дәрігерлер билікке сырттай қарсылық білдірмей, науқастарды қорғау үшін күш салады. Сонымен қатар, жарым яһуди әйелі жоғалып кеткеннен кейін шизофренияға шалдыққан жапондық психиатриялық ауруханада жұмыс істейтін жас зерттеушінің жеке трагедиясы бар. (Шинчоша компаниясы, Морио Кита түн мен тұман бұрышында және басқа да әңгімелер, 2011)
1960: Akutagawa Prize, for the novel, In The Corner Of Night And Fog, which takes its title from Nacht und Nebel, the Nazi campaign to eliminate Jews, the mentally ill and other minorities. The novel concerns the moral quandary of staff at a German mental hospital during the final years of the Second World War. Faced with demands from the SS that the most severely ill patients be segregated for transportation to a special camp, where it is obvious that they will be eliminated, the more morally conscious of the doctors make desperate efforts to protect the patients without outwardly defying the authorities. A parallel theme is the personal tragedy of a young Japanese researcher affiliated with the mental hospital, whose own schizophrenia has been triggered by the disappearance of his half Jewish wife. (Shinchosha Co., Morio Kita In the Corner of Night and Fog and Other Stories, 2011)