Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Морио Кита (北 杜夫) - псевдоним японского психиатра, романиста и эссеиста Саито Сокити (斎藤 宗吉). Кита был вторым сыном поэта Мокити Сайто. 斎藤茂太, его старший брат, также был психиатром. Дочь Кита - эссеистка Юка Саито. Кита учился в средней школе Азабу и высшей школе Мацумото (ныне часть Университета Шинсю), а также окончил медицинскую школу Университета Тохоку. Первоначально работал врачом в университетской больнице Кейо. Вдохновленный сборниками стихов своего отца и книгами немецкого писателя Томаса Манна, он решил стать романистом. Кита страдала от маниакально-депрессивного расстройства с средних лет.
Morio Kita (北 杜夫) was the pen name of Sokichi Saitō (斎藤 宗吉), a Japanese psychiatrist, novelist and essayist. Kita was the second son of poet Mokichi Saitō. 斎藤茂太, his older brother, was also a psychiatrist. The essayist Yuka Saitō is Kita's daughter. Kita attended Azabu High School and Matsumoto Higher School (now part of Shinshu University), and graduated from Tohoku University's School of Medicine. He initially worked as a doctor at Keio University Hospital. Motivated by the collections of his father's poems and the books of German author Thomas Mann, he decided to become a novelist. Kita suffered from manic–depressive disorder from middle age onwards.
Награды
1960: премия Акутагава за роман "В углу ночи и тумана", название которого происходит от Nacht und Nebel, нацистской кампании по уничтожению евреев, психически больных и других меньшинств. Роман посвящен моральной дилемме персонала немецкой психиатрической больницы в последние годы Второй мировой войны. В ответ на требования СС о том, чтобы наиболее тяжело больных пациентов изолировали для транспортировки в специальный лагерь, где, очевидно, они будут уничтожены, более морально сознательные врачи прилагают отчаянные усилия, чтобы защитить пациентов, не бросая вызов властям. Параллельной темой является личная трагедия молодого японского исследователя, связанного с психиатрической больницей, чья собственная шизофрения была вызвана исчезновением его наполовину еврейской жены. (Shinchosha Co., Morio Kita В углу ночи и тумана и другие истории, 2011)
1960: Akutagawa Prize, for the novel, In The Corner Of Night And Fog, which takes its title from Nacht und Nebel, the Nazi campaign to eliminate Jews, the mentally ill and other minorities. The novel concerns the moral quandary of staff at a German mental hospital during the final years of the Second World War. Faced with demands from the SS that the most severely ill patients be segregated for transportation to a special camp, where it is obvious that they will be eliminated, the more morally conscious of the doctors make desperate efforts to protect the patients without outwardly defying the authorities. A parallel theme is the personal tragedy of a young Japanese researcher affiliated with the mental hospital, whose own schizophrenia has been triggered by the disappearance of his half Jewish wife. (Shinchosha Co., Morio Kita In the Corner of Night and Fog and Other Stories, 2011)