Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1997 жылғы Лурлен МакДаниелдің кітабы Өлүм бізді бөліп тастағанға дейін - Лурлен МакДаниелдің 1997 жылы шілдеде жарық көрген жас ересектер романы. Бұл - екі жастың арасындағы ауыр науқас арасындағы роман. 1997 жылы жарық көрген жалғасы "Жақсылық үшін, жамандық үшін, мәңгілік" деп аталады.
1997 book by Lurlene McDaniel
Till Death Do Us Part is a young adult novel by Lurlene McDaniel, published in July 1997. It is about a romance between two young people with serious medical conditions. The sequel, also published in 1997, is called For Better, For Worse, Forever.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
18 жасар Эйприл Ланкастер, Дженис пен Хью Ланкастердің баласы, ауруханаға тексерілуге кіреді, өйткені ол бас ауруынан, есінен танып қалудан зардап шегеді және ақырында ағылшын тілі сабағында құлап қалды. Осы уақыт аралығында Апрель кистоздық фиброзбен ауыратын және туғаннан бері ауруханада жиі жатқан Марк Джаннимен танысады. Марк Эйприлге қатты қызығады, тіпті оған үйленуге ниетті екенін айтады, бірақ ол оның ұсынысынан бас тартады, өйткені оның жігіті бар, Крис. Епрайлдің дәрігері оған бес жасында болған мидағы ісіктің қайталануы бар екенін және сәулеленумен емдеуді бастау керектігін айтады. Криске хабар бергеннен кейін, ол олардың қарым-қатынасын тоқтатады, ал сәуір Маркпен кездесе бастайды. Уақыт өте келе екеуі бір-біріне ғашық болады, ал Марк Апрельге ұсыныс жасайды. Ол үйлену тойына келіседі, бірақ ата-анасы бұл туралы қуана-қуана емес. Ақырында олар бұл идеяны қабыл алады. Көп ұзамай жарыста Марктың машинасы (ол жарыстың құмар жанкүйері) бұрылып, өртеніп кетеді. Марк апаттан аман қалып, өкпе қабынуына шалдыққаннан кейін қайтыс болады. Кітаптың соңында Эйприл ата-анасымен Сент-Круаға демалуға барады. Апрель Маркка қызыл шарды жібереді, ол бірде оған жасағандай. "Жақсылық үшін, жамандық үшін, мәңгілік" жалғасы Сент-Круадағы сәуірден басталады.
18 year old April Lancaster, the child of Janice and Hugh Lancaster, enters the hospital for testing as she has been suffering from headaches, blackouts, and eventually passed out in English class. During this time, April becomes acquainted with Mark Gianni, who suffers from cystic fibrosis, and has been in and out of the hospital since he was born. Mark is very interested in April, and even tells her that he intends to marry her, but she declines his offer to go out, as she already has a boyfriend, Chris. April is told by her doctor that she has an inoperable brain tumor, a recurrence of the case she had as a five year old, and needs to start radiation treatments. Soon after breaking the news to Chris, he ends their relationship, and April begins to date Mark. Over time, the two fall in love, and Mark proposes to April. She accepts, although her parents aren't thrilled about the match. Eventually, they do reconcile to the idea. Shortly afterward, the car that Mark is driving in during a race (he is an avid racing fan) flips over and ignites. Mark survives the crash, but he develops pneumonia and dies. The book ends with April and her parents in St. Croix for a vacation. April releases a red balloon for Mark, as he had once done for her. The sequel, For Better, For Worse, Forever begins with April in St. Croix.