Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Византия мен Болгария арасындағы қақтығыстар 680 - 1355 Византиялық-болгар соғыстары - Византия империясы мен Болгария арасындағы қақтығыстар, бұл болгарлар 680 жылдан кейін Балқан түбегінің кейбір бөліктерін жаулап алғаннан кейін басталды. Византия мен Бірінші Болгария империясы келесі ғасырда әр түрлі табыстармен соғысып, Крум бастаған болгарлар Византияға бірқатар жеңілістерді жібергенге дейін. 814 жылы Крум қайтыс болғаннан кейін оның ұлы Омуртаг отыз жылдық бейбіт келісімді жасасты. Симеон I 893 жылдан 927 жылға дейін билік құрған кезінде Византияға қарсы бірнеше сәтті жорық жүргізді. Оның ұлы Петр I ұзаққа созылған бейбіт келісімді жасасты. Оның билігі болгар мемлекетінің құлдырауы кезеңін бастан кешірді. 971 жылы Византия императоры Иоанн I Цимиске Борис II-ді жеңіп, Болгария астанасы Преславты басып алып, әлсіреп бара жатқан Болгария империясының көп бөлігін бағындырды. Самуил Болгария мемлекетін Преспа қаласының айналасында тұрақтандыруға қол жеткізді. Оның билігінің соңына таман Византия қайтадан басымдыққа ие болды, ал Василий II-нің қол астында олар Клейдион шайқасында жеңіске жетіп, 1018 жылы Болгарияны толық жеңіп алды. 1040 - 1041 жылдары, 1070 - 1080 жылдары Византия билігіне қарсы көтерілістер болды, бірақ олар сәтсіз аяқталды. 1185 жылы Теодор Петр мен Иван Асен көтеріліс бастады, ал әлсіреп бара жатқан Византия империясы өзінің ішкі династиялық қиындықтарымен бетпе-бет келіп, көтерілісті басуға қабілетсіз болды. 1204 жылы Төртінші крест жорығының әскері Константинополды жаулап алғаннан кейін, болгар императоры Калоян крестшілермен достық қарым-қатынас орнатуға тырысты. Алайда жаңадан құрылған Латын империясы болгарлармен одақтасу ұсыныстарын қабылдамады. Қалоянды қарсы алмағаны үшін Никеялықтармен одақтасып, крест жорықтарының күшін азайтады. Оның немере інісі Борил Латын империясымен одақтасқанмен, Борилдің мұрагерлері Никеялықтардың жағында болды, олардың бірнеше шабуылдарына қарамастан. Латын империясы құлағаннан кейін Византиялықтар Болгарияның азаматтық соғысын пайдаланып, Фракияның кейбір бөліктерін басып алды, бірақ болгар императоры Теодор Светослав бұл жерлерді қайтарып алды. Византиялық-болгар қарым-қатынастары 1393 жылы болгар астанасын, ал 1453 жылы Византия астанасын Османлы түріктері басып алғанға дейін өзгеріске ұшыраған.
Series of conflicts fought between the Byzantines and Bulgarians from 680 to 1355
The Byzantine–Bulgarian wars were a series of conflicts fought between the Byzantine Empire and Bulgaria which began after the Bulgars conquered parts of the Balkan peninsula after 680 AD. The Byzantine and First Bulgarian Empire continued to clash over the next century with variable success, until the Bulgarians, led by Krum, inflicted a series of crushing defeats on the Byzantines. After Krum died in 814, his son Omurtag negotiated a thirty year peace treaty. Simeon I had multiple successful campaigns against the Byzantines during his rule from 893 to 927. His son Peter I negotiated another long lasting peace treaty. His rule was followed by a period of decline of the Bulgarian state. In 971 John I Tzimiskes, the Byzantine emperor, subjugated much of the weakening Bulgarian Empire by defeating Boris II and capturing Preslav, the Bulgarian capital. Samuel managed to stabilize the Bulgarian state with a center around the town of Prespa. Near the end of his rule, the Byzantines got the upper hand again, and under Basil II they won the Battle of Kleidion and completely conquered Bulgaria in 1018. There were rebellions against Byzantine rule from 1040 to 1041, and in the 1070s and the 1080s, but these failed. In 1185, however, Theodore Peter and Ivan Asen started a revolt, and the weakening Byzantine Empire, facing internal dynastic troubles of its own, was unable to quash the revolt. After the army of the Fourth Crusade conquered Constantinople in 1204, Kaloyan, the Bulgarian emperor, tried to establish friendly relations with the crusaders. However, the newly created Latin Empire spurned any offer of alliance with the Bulgarians. Because of his cold reception, Kaloyan allied with the Nicaeans, which reduced the crusaders' power in the area. Even though his nephew Boril allied with the Latin Empire, Boril's successors sided with the Nicaeans, despite a few continuing attacks from them. After the Latin Empire collapsed, the Byzantines, took advantage of the Bulgarian civil war and captured portions of Thrace, but the Bulgarian emperor Theodore Svetoslav retook these lands. The Byzantine Bulgarian relations continued to fluctuate until the Ottoman Turks captured the Bulgarian capital in 1393 and the Byzantine capital in 1453.
Аспарх соғысы
Византиялықтар алғаш рет Болгарияның негізін қалаушылармен (болгарлармен) соғысты, бұл Кубрат ханның кіші ұлы Аспарух батысқа қарай жылжи отырып, қазіргі оңтүстік Бессарабияны басып алды. Аспар IV Константиннің қол астындағы Византиялықтарды құрлық пен теңіздің біріккен операциясы арқылы жеңіп, Онгаладағы бекіністі лагерін сәтті қоршап алды. Аурудан зардап шеккен император әскерін тастап кетуге мәжбүр болды, бұл өз-өзіне үрей туғызып, болгарлар жеңіп шықты. 681 жылы Константин Моэзиядағы болгар мемлекетін мойындауға және Византия Тракиясына одан әрі шабуыл жасамау үшін қорғаныс ақшасын төлеуге мәжбүр болды. Сегіз жылдан кейін Аспарх Византияның Тракияға қарсы сәтті жорыққа аттанды.
The Byzantines first clashed with the founders of Bulgaria (the Bulgars) when Khan Kubrat's youngest son Asparuh moved westward, occupying today's southern Bessarabia. Asparuh defeated the Byzantines, who were under Constantine IV, with a combined land and sea operation and successfully besieged their fortified camp in Ongala. Suffering from bad health, the emperor had to leave the army, which allowed itself to panic and be defeated by the Bulgars. In 681 Constantine was forced to acknowledge the Bulgarian state in Moesia and to pay protection money to avoid further inroads into Byzantine Thrace. Eight years later, Asparuh led a successful campaign against Byzantine Thrace.
Тервел соғыстары
Тервел Византиялық мәтіндерде 704 жылы бірінші рет аталған, ол құлатылған император Юстиниан II өзіне келіп, оның көмегін сұрады. Тервел Юстинианға достық, сыйлықтар және қызымен некеге тұру үшін Византия тағына қайта оралуға көмектесті. Тервельдің 15000 атты әскерімен Юстиниан кенеттен Константинополға қарай алға басып, 705 жылы қалаға кіруге қол жеткізді. Қайта қалпына келтірілген император өз орнын алмастырған императорлар Леонтий мен Тиберий III-ді көптеген жақтастарымен бірге өлтірді. Юстиниан Тервелге көптеген сыйлықтар, кайсар (Цезарь) атағын берді, бұл оны императордан кейін екінші орынға және Византия тарихында мұндай атақ алған алғашқы шетелдік билеушіге және, мүмкін, солтүстік-шығыс Фракиядағы территориялық жеңілдікке айналдырды. Юстинианның қызы Анастасияның келісілгендей Тервельге үйленген-үйленбегені белгісіз. Үш жылдан кейін Юстиниан II өзі бұл келісімді бұзып, берілген аумақты қайтарып алу үшін әскери операцияларды бастады. Тервел оны 708 жылы Анхиал (немесе Анхиало) шайқасында жеңді. 711 жылы Кіші Азияда болған үлкен көтеріліске тап болған Юстиниан тағы да Тервелден көмек сұрады, бірақ 3000 жасақпен көрініс тапқан тек жылы қолдауды алды. Иустиниан бүлікші император Филиппикпен алдасып, тұтқындалып, өлтірілді, ал оның болгар одақтастарына өз елдеріне қайтуға рұқсат етілді. Тервел Византиядағы тәртіпсіздікті пайдаланып, 712 жылы Фракияға шабуыл жасап, Константинополь маңайына дейін тонаған. Именниктің хронологиялық мәліметтеріне сәйкес Тервел 715 жылы қайтыс болған. Алайда Византиялық хроникашы Теофан Исповедник Тервельді 718 немесе 719 жылы биліктен шығарылған император Анастасий ІІ-ді қайта қалпына келтірудегі рөлге ие деп есептейді. Егер Тервел осы уақытқа дейін өмір сүрген болса, ол 716 жылы император Феодосий III-мен жаңа келісім жасасқан болгар билеушісі болды (византиялықтар Болгарияға жыл сайын төлейтін алым-салық пен Фракиядағы аумақтық жеңілдіктерді растады, сондай-ақ сауда қатынастарын реттеді және саяси босқындарға қатысты), сондай-ақ ол 717-718 жылы құрлық арқылы Константинопольдің екінші араб қоршауын жеңілдетуге көмектескен болгар билеушісі болды. Теофанның айтуынша, болгарлар бұл шайқаста 22000-ға жуық арабты өлтірді.
Tervel, first mentioned in the Byzantine texts in 704 when the deposed emperor Justinian II came to him and asked for his aid, supported Justinian in an attempted restoration to the Byzantine throne in exchange for friendship, gifts and his daughter in marriage. With an army of 15,000 horsemen provided by Tervel, Justinian suddenly advanced on Constantinople and managed to gain entrance into the city in 705. The restored emperor executed his supplanters, the emperors Leontios and Tiberios III, alongside many of their supporters. Justinian rewarded Tervel with many gifts, the title of kaisar (Caesar), which made him second only to the emperor and the first foreign ruler in Byzantine history to receive such a title, and possibly a territorial concession in northeastern Thrace, a region called Zagore. Whether Justinian's daughter Anastasia was married to Tervel as had been arranged is unknown. A mere three years later Justinian II himself violated this arrangement and apparently commenced military operations to recover the ceded area. Tervel routed him at the Battle of Anchialus (or Ankhialo) in 708. In 711, faced by a serious revolt in Asia Minor, Justinian again sought the aid of Tervel but obtained only lukewarm support manifested in an army of 3,000. Outmaneuvered by the rebel emperor Philippicus, Justinian was captured and executed, while his Bulgar allies were allowed to retire to their country. Tervel took advantage of the disorder in Byzantium to raid Thrace in 712, plundering as far as the vicinity of Constantinople. According to the chronological information of the Imennik, Tervel died in 715. However, the Byzantine Chronicler Theophanes the Confessor ascribes Tervel a role in an attempt to restore the deposed Emperor Anastasius II in 718 or 719. If Tervel did survive this long, he was the Bulgarian ruler who concluded a new treaty with Emperor Theodosius III in 716 (confirming the annual tribute paid by the Byzantines to Bulgaria and the territorial concessions in Thrace, as well as regulating commercial relations and the treatment of political refugees), and he was also the Bulgarian ruler who helped relieve the second Arab siege of Constantinople in 717–718 by land. According to Theophanes, the Bulgars slaughtered some 22,000 Arabs in the battle.
Константин V соғыстары
Севардың өлімінен кейін Болгарияда ұзақ уақытқа созылған дағдарыс пен тәртіпсіздік болды, ал Византиялықтар өздерінің позициясын нығайтты. 756 және 775 жылдар аралығында жаңа Византия императоры Константин V Дунайда Византия шекарасын орнату үшін солтүстік көршісіне қарсы тоғыз науқан жүргізді. Билеушілердің жиі ауысуы (жиырма жылда таққа сегіз хан билік құрды) және тұрақты саяси дағдарыс салдарынан Болгария жойылудың қарсаңында болды. 756 жылы алғашқы жорығында Константин V сәтті болды және болгарларды екі рет жеңуге қол жеткізді, бірақ 759 жылы болгар ханы Винех Ришки асуы шайқасында Византия әскерін жан-жақты жеңді. Содан кейін Винех Византиямен татуласуға тырысты, бірақ болгар дворяндары оны өлтірді. Жаңа билеуші Телец 763 жылы Анхиал шайқасында жеңілді. Келесі жорықта екі жақ та елеулі жетістікке қол жеткізе алмады, өйткені Византиялықтар Балқан таулары арқылы өте алмады, ал олардың флоты екі рет қатты дауылдарда (2600 кеме 765 жылы бір дауылда батқан) жойылды. 774 жылы олар Берзитияда төмен болгар күштерін жеңді, бірақ бұл Константин V-нің соңғы табысы болды: олардың жеңілісінің нәтижесінде болгарлар Плискадағы Византия тыңшыларынан арылу үшін маңызды шаралар қабылдады. Хан Телериг Константинге құпия елші жіберіп, Болгариядан қашып, императордан баспана іздеу ниеті туралы хабарлап, қонақжайлылықпен қамтамасыз етуді сұрады. Телериг императордың Болгариядағы өз агенттерін сатқылауына қол жеткізді, олар тиісті түрде тұтқындалып, жазаға кесілді. 775 жылы Константин V Болгарияға тағы да шабуыл жасады, бірақ ол ауырып, Константинополге қайтып бара жатқанда қайтыс болды.
After the death of Sevar, Bulgaria descended into a long period of crisis and unrest, while the Byzantines consolidated their positions. Between 756 and 775, the new Byzantine Emperor Constantine V led nine campaigns against his northern neighbour to establish a Byzantine border on the Danube. Due to the frequent change of rulers (eight Khans held the throne in twenty years) and the constant political crisis, Bulgaria was on the verge of destruction. In his first campaign in 756, Constantine V was successful and managed to defeat the Bulgars twice, but in 759, Vinekh, the Bulgar Khan, defeated the Byzantine army comprehensively in the Battle of the Rishki Pass. Vinekh then sought to make peace with the Byzantines but was assassinated by Bulgar nobles. The new ruler, Telets, was defeated at the Battle of Anchialus in 763. During their next campaigns, both sides failed to gain significant success because the Byzantines could not pass through the Balkan Mountains, and their fleet was destroyed twice in heavy storms (2,600 ships sank in just one of the storms in 765). In 774, they defeated an inferior Bulgarian force at Berzitia, but this was the last success of Constantine V: as a result of their defeat, the Bulgars took serious precautions to get rid of the Byzantine spies in Pliska. Khan Telerig sent a secret emissary to Constantine V indicating his intention to flee Bulgaria and seek refuge with the emperor, and seeking assurances of hospitality. Telerig succeeded in having the emperor betray his own agents in Bulgaria, who were duly rounded up and executed. In response, Constantine V invaded Bulgaria once again, in 775, but became ill and died on his return journey to Constantinople.
Константин VI-нің сәтсіз жазалау шаралары
791 жылы Византия императоры Константин VI 789 жылдан бері Струма аңғарында болгарлардың шабуылдарына кек алу үшін Болгарияға қарсы экспедицияға аттанды. Кардам Византияның басып кіруін алдын ала бітіріп, Тракиядағы Адрианопольдің жанында жаумен кездесті. Византия әскері жеңіліп, қашып кетті. 792 жылы Константин VI болгарларға қарсы басқа әскерді бастап, Карнобат маңындағы Марселлаға қостарын тігіп, оны нығайта бастады. Кардам 20 шілдеде әскерімен келіп, көрші төбелерді басып алды. Екі күштер бір-бірін өлшегеннен кейін біраз уақыт өткеннен кейін Константин VI шабуыл жасауға бұйрық берді, бірақ Марселла шайқасында Византия күштері формациясын жоғалтып, тағы бір рет жеңіліп, қашып кетті. Кардам патша шатырын және император қызметшілерін қолға түсірді. Константин Константинополға оралғаннан кейін бейбіт келісімге қол қойып, Болгарияға жыл сайын алым-салық төлеуді міндет етті. 796 жылы император үкіметі қасарысқан болды және Кардам егер ол төленбесе, Фракияны қиратумен қорқыта отырып, алым-салық талап етуді қажет деп тапты. Хроник Феофанның айтуынша, Константин VI талапты мазақтап, алтынның орнына "тиісті сыйлық" ретінде көңiл-құрт жіберді және Марцеллада қарт Кардамға қарсы жаңа әскерді бастауға уәде берді. Императордың әскері тағы да солтүстікке қарай бет алды, ал тағы да Адрианополь маңында Кардаммен кездесті. Екі патшаның да келіссөздер жүргізген кездері 17 күн бойы олар бір-біріне қарсы тұрмады. Ақырында, қақтығыс болдырмалды және 792 жылы жасалған бейбітшілік қалпына келтірілді.
In 791, the Byzantine emperor Constantine VI embarked on an expedition against Bulgaria, in retaliation for Bulgarian incursions in the Struma valley since 789. Kardam pre empted the Byzantine invasion and met the enemy near Adrianople in Thrace. The Byzantine army was defeated and turned to flight. In 792, Constantine VI led another army against the Bulgars and encamped at Marcellae, near Karnobat, which he proceeded to fortify. Kardam arrived with his army on July 20 and occupied the neighboring heights. After some time passed with the two forces sizing up each other, Constantine VI ordered the attack, but in the resulting Battle of Marcellae the Byzantine forces lost formation and once again were defeated and turned to flight. Kardam captured the imperial tent and the emperor's servants. After his return to Constantinople, Constantine VI signed a peace treaty and undertook to pay an annual tribute to Bulgaria. By 796, the imperial government was recalcitrant and Kardam found it necessary to demand the tribute while threatening to devastate Thrace if it were not paid. According to the chronicler Theophanes the Confessor, Constantine VI mocked the demand by having dung sent instead of gold as "fitting tribute" and promising to lead a new army against the elderly Kardam at Marcellae. Once again the emperor's army headed north, and once again it encountered Kardam in the vicinity of Adrianople. The armies faced each other for 17 days without entering into battle, while the two monarchs probably engaged in negotiations. In the end, conflict was averted and the peace resumed on the same terms as in 792.
Хан Крум соғыстары
Хан Крум Балқан өңірінде агрессивті саясат жүргізді, 807 жылы Струма аңғары бойымен рейд жасап, Византия әскерін жеңіп, бүкіл Византия әскеріне жалақы ретінде қарастырылған алтынның үлкен мөлшерін басып алды. 809 жылы Крум қоршап алып, Сердиканы (София) берілуге мәжбүр етті, оның қауіпсіз жүріп өту уәдесіне қарамастан Византия гарнизонын қырды. Бұл Византия императоры Никефор І-ді шекара бойына Анадолу халықтарын қоныстандырып, оны қорғауға және Сердиканы қайтарып алуға және нығайтуға итермеледі, бірақ бұл кәсіпорын ақырында сәтсіз аяқталды.
Khan Krum engaged in an aggressive policy within the Balkans, raiding along the Struma valley in 807, where he defeated a Byzantine army and captured an enormous amount of gold intended as wages for the whole Byzantine army. In 809, Krum besieged and forced the surrender of Serdica (Sofia), slaughtering the Byzantine garrison in spite of his promise of safe conduct. This provoked Byzantine Emperor Nikephoros I to settle Anatolian populations along the frontier to protect it and to attempt to retake and refortify Serdica, although this enterprise ultimately failed.
Никефор І-мен қақтығыс
811 жылдың басында Никефор I Болгарияға қарсы үлкен экспедиция жасады, Марселлаға (Карнобат маңы) қарай алға жылды. Бұл жерде Крум 811 жылы 11 шілдеде келіссөз жүргізуге тырысты, бірақ Никефор өзінің ілгерілеуін жалғастыруға бел буды. Оның әскері Балқан тауларында болгарлардың шабуылына түспей, олардың Моэзияға аттануына кедергі жасағысы келген 12 000 адамнан тұратын әскерін жеңді. Болгарияның бас қаласы Плисканың қабырғалары алдында 50 мыңнан тұратын тағы бір әскер жеңілді. Мұнда император болғанға дейін қаржы министрі болған Никефор Крум қазынасына қол жеткізді, қалаға от қойып, әскерін халыққа қарсы айдап жіберді. Крумның жаңа дипломатиялық әрекеті қабылданбады. Никефор өзінің әскеріне астана тұрғындарын өлтіруге бұйрық беріп, зор қатыгездік танытты. Әскердегі тәртіптің бұзылуына алаңдай отырып, Никефор ақыры Фракияға қарай шегінуді бастады. Осы уақыт аралығында Крум өзінің қол астындағы азаматтарының барынша көп бөлігін (аялдарын қоса алғанда) жұмылдырып, тау үстіне қарай шегінген император әскеріне тұзақтар мен қоршаулар орната бастады. 26 шілдеде таңертең Варбица асуында византиялықтар өздерін ор мен ағаш қабырғаға тұтқындап қалды. Никефор өзінің көптеген әскерлерімен бірге соғыс кезінде қаза тапты, ал оның ұлы Стауракиосты патшаның жансакшылары мойнына шалдыққаннан кейін қауіпсіз жерге алып барды. Дәстүрге сәйкес, Крум императордың бас сүйегін күміспен қаптатып, оны сусын құюға арналған тостаған ретінде қолданған. Бұл оның қатыгездігіне деген беделін арттырып, "Жаңа Сеннахирим" деген лақап ат берді.
In early 811, Nikephoros I undertook a massive expedition against Bulgaria, advancing to Marcellae (near Karnobat). Here Krum attempted to negotiate on July 11, 811, but Nikephoros was determined to continue his advance. His army managed to avoid Bulgar ambushes in the Balkan Mountains and defeated an army of 12,000 that tried to block their advance into Moesia. Another hastily assembled army of 50,000 was defeated before the walls of the Bulgarian capital, Pliska, which fell to the emperor on July 20. Here Nikephoros, who had been a financial minister before becoming emperor, helped himself to the treasures of Krum, while setting the city ablaze and turning his army on the population. A new diplomatic tentative from Krum was rebuffed. Nikephorus showed great cruelty, ordering his army to kill the population of the capital. Increasingly concerned about the breakdown of discipline in his army, Nikephoros finally began to retreat towards Thrace. In the meantime, Krum had mobilized as many of his subjects as he could (including the women) and had begun to set traps and ambushes for the retreating imperial army in the mountain passes. At dawn on July 26 the Byzantines found themselves trapped against a moat and wooden wall in the Vărbica pass. Nikephoros was killed in the ensuing battle along with many of his troops, while his son Staurakios was carried to safety by the imperial bodyguard after receiving a paralyzing wound to his neck. According to tradition, Krum had the Emperor's skull lined with silver and used it as a drinking cup. This enhanced his reputation for brutality and won him the nickname "New Sennacherib".
Михаил I Рангабемен қақтығыс
Стауракиос қысқа билік жүргізгеннен кейін (оның жарақатынан 812 жылы қайтыс болды) бас тартуға мәжбүр болды және оның орнын оның інісі Михаил I Рангабе иеленді. 812 жылы Крум Византия Фракиясына басып кірді, Девельтті басып алды және жақын маңдағы қамалдардың тұрғындарын Константинополға қашуға қорқытты. Осы күшті позициядан Крум 716 жылғы бейбіт келісімге қайта оралуды ұсынды. Өзінің билігін әлсіздікпен шектеуге дайын емес, жаңа император Михаил І ұсынысты қабылдаудан бас тартты, көрінеу дезертирлерді алмастыру туралы ережеге қарсы болды. Императорға қысым жасау үшін Крум 812 жылдың күзінде Месембрияны (Несебар) қоршап алып, басып алды. 813 жылы ақпанда болгарлар Фракияға шабуыл жасады, бірақ императордың әскерлері оларды қайтарып жіберді. Осы табыстан жігер алған Михаил І бүкіл империяның әскерін жинап, шешуші жеңіске жетуді үміт етіп, солтүстікке қарай аттанды. Крум әскерін оңтүстікке, Адрианопольге қарай бастап, Версиникияға жақын жерде қоныстанды. Михаил I болгарларға қарсы әскерін жинады, бірақ екі апта бойы екі жақ та шабуыл жасамады. Ақырында, 813 жылы 22 маусымда Византия әскері шабуылға түседі, бірақ дереу қашып кетеді. Крумдың ат әскерімен бірге Михаил І-нің жеңілісі аяқталды, ал Крум Константинополға қарай алға жылды, оны құрлықтан қоршап алды. Абыройсызданып, Михаил бас тартуға және монах болуға мәжбүр болды - үшінші Византия императоры, Крум оны бірнеше жылда құлатты.
Staurakios was forced to abdicate after a brief reign (he died from his wound in 812) and was succeeded by his brother in law, Michael I Rangabe. In 812 Krum invaded Byzantine Thrace, taking Develt and scaring the population of nearby fortresses to flee towards Constantinople. From this position of strength, Krum offered a return to the peace treaty of 716. Unwilling to compromise his regime by weakness, the new Emperor Michael I refused to accept the proposal, seemingly opposing the clause for exchange of deserters. To apply more pressure on the emperor, Krum besieged and captured Mesembria (Nesebar) in the fall of 812. In February 813, the Bulgars raided into Thrace but were repelled by the emperor's forces. Encouraged by this success, Michael I summoned troops from the entire empire and headed north, hoping for a decisive victory. Krum led his army south towards Adrianople and pitched camp near Versinikia. Michael I lined up his army against the Bulgars, but neither side initiated an attack for two weeks. Finally, on June 22, 813, the Byzantines attacked but were immediately turned to flight. With Krum's cavalry in pursuit, the rout of Michael I was complete, and Krum advanced on Constantinople, which he besieged by land. Discredited, Michael was forced to abdicate and become a monk — the third Byzantine emperor undone by Krum in as many years.
Армян Лев V-мен қақтығысы
Жаңа император Армениялық Леон V келіссөздер жүргізуді ұсынды және Круммен кездесуді ұйымдастырды. Крум келген кезде Византияның садақшыларының шабуылына түсіп, қашып бара жатқанда жараланды. Ашулы Крум Константинопольдің айналасын қиратып, үйіне қарай бет алды, жолда Адрианопольді басып алды және тұрғындарын (болашақтағы император Василий I-нің ата-анасын қоса алғанда) Дунайдан басқа жаққа қоныс аударды. Қыстың жақындауына қарамастан, Крум жақсы ауа райын пайдаланып, Фракияға 30 000 адамнан тұратын күш жіберіп, Аркадиуполис (Люлебургас) қаласын басып алды және 50 000 - ға жуық тұтқын әкетті. Тракиядан түскен олжа Крум мен оның дворяндарын байытуға пайдаланылды және Плисканы қайта құруда пайдаланылған архитектуралық элементтерді қамтыды, мүмкін көбінесе тұтқынға алынған Византия қолөнершілері. Қыс бойы Крум Константинополға қарсы шабуыл жасауға дайындалды. Алайда, ол 814 жылы 13 сәуірде жолға шықпай жатып қайтыс болды. Оның орнына ұлы Омуртаг билік құрды.
The new emperor, Leo V the Armenian, offered to negotiate and arranged for a meeting with Krum. As Krum arrived, he was ambushed by Byzantine archers and was wounded as he made his escape. Furious, Krum ravaged the environs of Constantinople and headed home, capturing Adrianople en route and transplanting its inhabitants (including the parents of the future Emperor Basil I) across the Danube. In spite of the approach of winter, Krum took advantage of good weather to send a force of 30,000 into Thrace, capturing Arkadioupolis (Lüleburgaz) and carrying off some 50,000 captives. The loot from Thrace was used to enrich Krum and his nobility and included architectural elements utilized in the reconstruction of Pliska, perhaps largely by captured Byzantine artisans. Krum spent the winter preparing for a major attack on Constantinople, where rumor reported the assemblage of an extensive siege park to be transported on 5,000 carts. He died before he set out, however, on April 13, 814, and was succeeded by his son Omurtag.
Омуртагтың бейбіт келісімшарты
Хан Омуртаг билігі Византияның бейбітшілік ұсыныстарын қабылдамағанынан кейін Византия империясына шабуыл жасаумен басталды. Болгарлар оңтүстікке қарай қазіргі Бабаескиге дейін (ол кездегі Болгарофигон) жеткен, бірақ онда оларды император Леон V армян жеңіп, Омуртаг шайқас алаңынан өзінің жылдам атына мініп қашып кетті. Бұл шайқас болгарлар үшін шешуші соққы болмады, бірақ оның белгілі бір әсері болды. Византия мен франк империясы арасындағы болгарларға қарсы одақтың болуы, жаңадан жаулап алынған жерлердегі болгар билігін нығайту қажеттілігі және даладағы тайпалардың жаңа қозғысы Омуртагқа 815 жылы Византиямен 30 жылдық бейбіт келісім жасасуға себеп болды, ол ішінара Шумен провинциясының Сельци ауылынан табылған тірі бағанаға жазылған. Бұл жазбаға сәйкес, келісімде Фракиядағы шекара, Византияда қалған славяндар мәселесі және басқа да тұтқындарды алмасу туралы айтылған. Келісім екі тарапта да сақталды және 820 жылы жаңа Византия императоры Михаил II таққа отырғанда жаңартылды. 821 жылы Томас Славян Византия императорына қарсы көтеріліп, Константинополді қоршап алды және императорлық тақты өзіне алуға тырысты. Хан Омуртаг Михаил II-ге көтерілісті басуға көмектесу үшін әскер жіберді, ол көтерілісшілерге Кедуктс шайқасында (822 жылдың қысы немесе 823 жылдың көктемі) шабуыл жасады. Византиялық жазбаларда Томастың әскері жеңілгені айтылса да, қазіргі ғалымдар бұл шайқасты Томастың жеңісі деп санайды.
The reign of Khan Omurtag opened with an invasion of the Byzantine Empire after the rejection of Byzantine offers for peace. The Bulgars penetrated as far south as modern Babaeski (Bulgarophygon then), but there they were defeated by Emperor Leo V the Armenian, and Omurtag escaped the battlefield on his swift horse. The battle was not a decisive blow for the Bulgars, though it certainly had some effect. The possibility of an anti Bulgar alliance between the Byzantine and the Frankish empires, the need to consolidate Bulgar authority in the newly conquered lands, and the new stirring of the tribes in the steppes gave reason for Omurtag to conclude a 30 year peace treaty with the Byzantines in 815, which was partly inscribed on a surviving column found near the village of Seltsi, Shumen Province. According to that inscription the treaty specified the border in Thrace, the issue with those Slavs who remained in Byzantium, and the exchange of the other prisoners of war. The treaty was honoured by both sides and was renewed after the accession of the new Byzantine Emperor Michael II to the throne in 820. In 821 Thomas the Slav rebelled against the Byzantine Emperor and laid siege to Constantinople, seeking to seize the imperial throne for himself. Khan Omurtag sent an army to help Michael II put down the rebellion, attacking the rebels at the Battle of Kedouktos (winter 822 or spring 823). Although Byzantine accounts report that Thomas's army was routed, modern scholars consider the battle a victory, albeit costly, for Thomas.
Теофилмен қысқаша соғыс
836 жылы Византия империясымен жасалған 20 жылдық бейбіт келісімнің мерзімі біткеннен кейін император Теофил Болгария шекарасындағы аймақтарды қиратты. Болгариялықтар қарсылық білдіріп, Маламирдің министрі Исбулдың басшылығымен Адрианопольге жетеді. Бұл кезде болгарлар Филиппополис (Пловдив) және оның айналасын басып алды. Бұл билік кезіндегі бірнеше сақталған монументальді жазулар болгар жеңістеріне және басқалары Плискадағы және оның маңындағы құрылыс жұмыстарының жалғасуына сілтеме жасайды. Алайда, соғыс 837 жылы Салоника маңындағы славяндар Византия империясына қарсы көтерілгенде аяқталды. Император Теофил бүлікті басуда болгарлардың қолдауына ие болды, бірақ ол бір мезгілде өзінің флотын Дунай дельтасы арқылы жүзіп, Крум мен Омуртагтың Дунайдан тыс Болгарияға қоныстанған Византия тұтқындарының кейбірін жасырын түрде эвакуациялауға тырысты. Искул жазалау үшін Эгей теңізі жағалауындағы Фракия мен Македонияға аттанып, Філіпі қаласын басып алды. Исбулдың жорығы болгарлардың Смольян тайпасына билік құрғанына әкелген болуы мүмкін.
After the expiration of the original 20 year peace treaty with the Byzantine Empire in 836, Emperor Theophilos ravaged the regions within the Bulgarian frontier. The Bulgars retaliated, and under the leadership of Isbul, the minister of Malamir, they reached Adrianople. At this time, if not earlier, the Bulgars captured Philippopolis (Plovdiv) and its environs. Several surviving monumental inscriptions from this reign make reference to the Bulgar victories and others to the continuation of construction activities in and near Pliska. The war ended, however, when Slavs in the vicinity of Thessalonica rebelled against the Byzantine Empire in 837. Emperor Theophilos sought Bulgar support in putting down the rebellion, but he simultaneously arranged for his fleet to sail through the Danube delta and undertake a clandestine evacuation of some of the Byzantine captives settled in trans Danubian Bulgaria by Krum and Omurtag. In retaliation Isbul campaigned along the Aegean coasts of Thrace and Macedonia and captured the city of Philippi, where Theophilos set up a surviving memorial inscription in a local church. Isbul's campaign may have resulted in the establishment of Bulgar suzerainty over the Slavic tribe of the Smoljani.
Борис І-нің соғыстары
Борис І өзінің жақсы дипломатиялық қабілетіне, мемлекет қайраткерлігіне және Болгарияны христиан дініне айналдыру процесінде маңызды рөл атқарғанына қарамастан, соғыста ерекше табысты көшбасшы болмады, әр түрлі уақытта франктар, хорваттар, сербтер мен византиялықтардан жеңілді.
Despite his able diplomacy, statesmanship, and his importance in the process of converting Bulgaria to Christianity, Boris I was not a particularly successful leader in war, being at various times defeated by the Franks, Croats, Serbs, and Byzantines.
852 жылғы соғыс
Билікке келгеннен кейін Борис 852 жылы Византияға қарсы қысқа мерзімді науқанға аттанды. Бұл соғыстың нәтижесі туралы егжей-тегжейлі мәлімет жоқ, бірақ ол Македонияның ішкі бөлігінде кейбір аумақтарды иеленген болуы мүмкін.
Soon after coming to power Boris launched a brief campaign against the Byzantines in 852. No details of the outcome of this war are extant, though it is possible he may have gained some territory in inland Macedonia.
855 жылғы соғыс856
855-856 жылдары Византия мен болгарлар арасындағы тағы бір қақтығыс басталды. Империя ішкі Фракияның кейбір аймақтарын және Қара теңіздегі Бургас шығанағы айналасындағы порттарды қайтадан қолға алғысы келді. Император мен кесарь Бардас бастаған Византия әскерлері қақтығыста табысты болды және бірқатар қалаларды қайта жаулап алды, олардың ішінде Филиппополь, Девельт, Анхиал және Месембрия, сондай-ақ Сидер мен Девельт арасындағы шекара аймағы, Солтүстік-шығыс Фракиядағы Загора деп аталады. Бұл жорық кезінде болгарлар Людовик Неміс пен хорваттар қол астындағы франктармен соғысқа алаңдады.
Another conflict between the Byzantines and Bulgarians started in 855–856. The Empire wanted to regain its control over some areas of inland Thrace and the ports around the Gulf of Burgas on the Black Sea. The Byzantine forces, led by the emperor and the caesar Bardas, were successful in the conflict and reconquered a number of cities, Philippopolis, Develtus, Anchialus and Mesembria being among them, and also the frontier region between Sider and Develtus, known as Zagora, in northeastern Thrace. At the time of this campaign the Bulgarians were distracted by a war with the Franks under Louis the German and the Croatians.
Бористің христиан дініне айналуымен байланысты әскери қақтығыс
863 жылы Борис христиан дінін қабылдауға шешім қабылдады және франктардан миссионерлік қызмет іздеді. Византиялықтар Болгария сияқты жақын көршісінің франктардың діни бақылауына түсуіне жол бере алмады. Византия жақында арабтар үстінен үлкен жеңіске қол жеткізді және Болгарияға қарсы едәуір әскери күш салғанға мүмкіндік алды. Қара теңізге флотты, Болгарияға басып кіруге әскерді жіберді. Борис әскерінің басым бөлігі Моравияға қарсы алысқа солтүстік-батысқа қарай аттанып бара жатқандықтан, оның бірден берілуден басқа амалы жоқ еді. Ол франк одағын бұзды, грек дін қызметкерлеріне Болгарияға кіруге рұқсат берді және ақырында Византия императоры Михаил III-ге бағышталды; Борис шомылдыру рәсімінен өткенде Михаилдің қосымша атын алды. Болгарияға діни бағытын өзгерткені үшін сыйақы ретінде Zagora аймағын қайтарып алуға рұқсат етілді.
In 863 Boris made a decision to embrace Christianity, and he sought a mission from the Franks. The Byzantines could not countenance so close a neighbor as Bulgaria falling under Frankish religious control. Byzantium had recently gained a major victory over the Arabs and was free to field a considerable military force against Bulgaria. A fleet was sent into the Black Sea and an army dispatched to invade Bulgaria. As the bulk of Boris' army was campaigning against Moravia far to the northwest, he had little choice but to yield immediately. He broke off the Frankish alliance, allowed Greek clergy to enter Bulgaria, and was eventually baptized, with the Byzantine emperor Michael III as his sponsor; Boris took the additional name of Michael at his baptism. The Bulgarians were allowed to recover the debatable region of Zagora as a reward for their change of religious orientation.
Симеон I-нің императорлық амбициялары
893 жылы Симеон I таққа отырғанда, оның әкесі Византия империясымен орнатып қойған ұзаққа созылған бейбітшілік аяқталуға жақын болды. Византия императоры VI Лев Зейзайна мен оның әкесі Стилианос Зейзайнның қысымымен болгар тауарларының нарығын Константинополден Салоникиге көшірді, онда болгар саудагерлеріне қатты салық салынады. 894 жылдың күзінде Симеон Византия империясына солтүстіктен шабуыл жасады, бірақ арабтардың шабуылдарына қарсы тұру үшін Византия әскерлерінің көпшілігі шығыс Анатолияда шоғырланғандықтан, қарсылық аз болды. Болгарияның шабуыл жасағаны туралы хабарланған Лео Симеонды тоқтату үшін астанадан сақшылар мен басқа да әскери бөлімдерден тұратын әскер жіберді, бірақ оның әскерлері Македонияның бір жерінде қашып кетті. Мадьярлар Симеон әскерін екі рет жеңуге қол жеткізді, бірақ 896 жылы Оңтүстік Бух шайқасында жеңілді. Соғыс 896 жылы Шығыс Фракиядағы Булгарофигон маңында болгарлардың ұлы жеңісімен аяқталды. Базар Константинополға қайтарылды, ал Византия императоры Болгарияға жыл сайын алым-салық төлеуі керек болды. Ең бастысы, печенегтердің көмегімен Симеон Византиямен келісілген мадьярлық шабуылдан табысты қорғалды. 912 жылы 11 мамырда Лев VI қайтыс болғаннан кейін және оның сәби ұлы Константин VII патшалық билікке келгеннен кейін, Левтің соңғы әйелі мен Константиннің анасы Зоя Карбонопсинаны сарайдан қуып шыққан Левтің ағасы Александрдың басшылығымен Симеон императорлық атақты иеленіп, Византияны аймақтағы ең ірі держава ретінде алмастыруға тырысты, мүмкін жаңа болгар-византиялық империяны құру. Александр 913 жылы 6 маусымда қайтыс болды, астана анархияға ұшырап, империяның билігі патриарх Николай Мистико бастаған регенттік кеңесінің қолында қалды. Бұл болгар билеушісіне Византия астанасына қарсы жорық жасауға үлкен мүмкіндік берді, сондықтан ол 913 жылдың шілде айының соңында немесе тамызында Константинополге жетіп, ешқандай қарсылық көрсетпеді. Ұзаққа созылған келіссөздер Византиялық алым-салық бойынша берешекті төлеуге, Константин VII Симеонның бір қызына үйленетіндігіне уәде беруге және ең бастысы, Симеонды Патриарх Николай Блачернай сарайында болгарлардың императоры (царь) ретінде ресми түрде мойындауға әкелді. Өзінің билігінің соңына дейін Симеон "Болгария мен Рим императоры" деген атақты қолданды. Симеон Константинопольге келгеннен кейін көп ұзамай Константиннің анасы Зоя жас императордың талабы бойынша сарайға оралды және дереу регенттерді жоюға кірісті. Ол 914 жылдың ақпанында билікті өз қолына алуға тырысты, іс жүзінде патриарх Николайды үкіметтен алып тастады, оның Симеонның императорлық атағын мойындауын жоққа шығарып, жасырып тастады және оның ұлының Симеонның бір қызымен жоспарланған некесін қабылдамады. 914 жылы жазда Симеон Тракияға шабуыл жасап, Адрианопольді басып алды. 917 жылы Никефор Фокастың ұлы Лео Фокастың басшылығымен әсіресе күшті Византия әскері Болгарияға басып кірді. Бұл әскерді Романос Лекапенос командалық етуімен Византия флоты ертіп жүрді. Месембрияға (Несебар) бара жатқанда, оларды теңіз флоты тасымалдайтын әскерлер күшейтеді деп күтілді, Фокастың әскерлері Анхиалос (Поморье) портынан алыс емес Ахелоус өзені маңында демалуға тоқтады. Симеонға шабуыл туралы хабарланғаннан кейін, Византиялықтарды тосқауылға алуға асықты және оларды бейтараптықта демалып жатқан кезде жақын маңдағы төбелерден шабуылдады. Ахелоус (немесе Анхиал) шайқасында 917 жылы 20 тамызда болгарлар Византияны толықтай талқандап, олардың көптеген қолбасшыларын өлтірді, бірақ Фока Месембрияға қашып құтылды. Жеңістің нәтижесінде Симеон Печенег басшыларын өзінің орбитасына тартты және Византияның еуропалық иеліктеріне қарсы үлкен шабуыл жасады. Византия әскерінің қалдықтарын қуып жүруге жіберілген болгарлар Константинополға жақындады және Константинополдың жақын маңына орналасқан Каташиртай ауылында астанаға оралған Лео Фокастың қолбасшылығындағы Византия әскерлерімен кездесті. Симеон Византияны қолдауға бейім болған Орта ғасырлық серб княздіктеріне қатысты агрессивті саясат жүргізді. Теодор Сигрица мен Мармайс бастаған болгар әскерлері елге басып кірді, жергілікті билеушілер Петр Гойникович пен Павел Брановичті құлатты. Бұл арада адмирал Романос Лекапенос 919 жылы жас Константин VII регенті ретінде Зояның орнын басып, 920 жылдың желтоқсанында императордың қатарына көтеріліп, империяны тиімді басқаруды қолға алды. Дипломатиялық жолмен Виз...
With the ascendance of Simeon I to the throne in 893, the long lasting peace with the Byzantine Empire established by his father was about to end. A conflict arose when Byzantine Emperor Leo VI the Wise, acting under pressure from his wife Zoe Zaoutzaina and her father, Stylianos Zaoutzes, moved the marketplace for Bulgarian goods from Constantinople to Thessaloniki, where Bulgarian merchants were heavily taxed. Forced to take action, in the autumn of 894 Simeon invaded the Byzantine Empire from the north, meeting little opposition due to the concentration of most Byzantine forces in eastern Anatolia to counter Arab invasions. Informed of the Bulgarian offensive, the surprised Leo sent an army consisting of guardsmen and other military units from the capital to halt Simeon, but his troops were routed somewhere in the theme of Macedonia. The Magyars managed to defeat Simeon's army twice, but in 896 they were routed in the Battle of Southern Buh. The war ended in 896 with a great Bulgarian victory near Bulgarophygon in Eastern Thrace. The market was returned to Constantinople, and the Byzantine Emperor had to pay annual tribute to Bulgaria. More importantly, with help from the Pechenegs Simeon successfully fended off a Magyar invasion, which was coordinated with the Byzantines. After the death of Leo VI on 11 May 912 and the accession of his infant son Constantine VII, under the guidance of Leo's brother Alexander, who expelled Leo's last wife and Constantine's mother, Zoe Karbonopsina, from the palace, Simeon claimed the imperial title and tried to replace Byzantium as the biggest power in the region, perhaps building a new Bulgarian–Byzantine empire. Alexander died on 6 June 913, leaving the capital in anarchy and the rule of the empire in the hands of a regency council headed by Patriarch Nicholas Mystikos. This gave the Bulgarian ruler a great opportunity to attempt a campaign towards the Byzantine capital, so he attacked in full force in late July or August 913, reaching Constantinople without any serious resistance. The protracted negotiations resulted in the payment of the arrears in the Byzantine tribute, the promise that Constantine VII would marry one of Simeon's daughters, and, most importantly, Simeon's official recognition as Emperor (tzar) of the Bulgarians by Patriarch Nicholas in the Blachernai Palace. Until the end of his reign, Simeon used the style of "Emperor of the Bulgarians and the Romans". Shortly after Simeon visited Constantinople, Constantine's mother Zoe returned to the palace on the insistence of the young emperor and immediately proceeded to eliminate the regents. Through a plot, she managed to assume power in February 914, practically removing Patriarch Nicholas from the government, disowning and obscuring his recognition of Simeon's imperial title, and rejecting the planned marriage of her son to one of Simeon's daughters. In retaliation, Simeon invaded Thrace in the summer of 914 and captured Adrianople. In 917, a particularly strong Byzantine army led by Leo Phokas, son of Nikephoros Phokas, invaded Bulgaria accompanied by the Byzantine navy under the command of Romanos Lekapenos, which sailed to the Bulgarian Black Sea ports. En route to Mesembria (Nesebǎr), where they were supposed to be reinforced by troops transported by the navy, Phokas' forces stopped to rest near the river of Acheloos, not far from the port of Anchialos (Pomorie). Once informed of the invasion, Simeon rushed to intercept the Byzantines, and he attacked them from the nearby hills while they were resting disorganized. In the Battle of Achelous (or Anchialus) on 20 August 917, one of the largest in medieval history, the Bulgarians completely routed the Byzantines and killed many of their commanders, although Phokas managed to escape to Mesembria. As a result of the victory Simeon drew into his orbit the Pecheneg leaders and started a major offensive against the European dominions of Byzantium. The Bulgarians sent to pursue the remnants of the Byzantine army approached Constantinople and encountered Byzantine forces under Leo Phokas, who had returned to the capital, at the village of Katasyrtai in the immediate proximity of Constantinople. Simeon pursued an aggressive policy regarding the Medieval Serbian principalities that tended to support Byzantium. Bulgarian troops led by Theodore Sigritsa and Marmais invaded the country, deposing local rulers like Petar Gojniković and Pavle Branović. Meanwhile, the admiral Romanos Lekapenos replaced Zoe as regent of the young Constantine VII in 919 and advanced himself to the rank of co emperor in December 920, effectively assuming control of the empire. No longer able to climb to the Byzantine throne by diplomatic means, the infuriated Simeon once again had to wage war to impose his will. Between 920 and 922, Bulgaria increased its pressure on Byzantium, campaigning in the west through Thessaly, reaching the Isthmus of Corinth, and in the east in Thrace, reaching and crossing the Dardanelles to lay siege on the town of Lampsacus. Simeon's forces appeared before Constantinople in 921, when they demanded the deposition of Romanos and captured Adrianople; in 922 they were victorious at Pigae, burning much of the Golden Horn and seizing Bizye. Desperate to conquer Constantinople, Simeon planned a large campaign in 924 and sent envoys to the Shia Fatimid ruler Ubayd Allah al Mahdi Billah, who possessed a powerful navy, which Simeon needed. The Ubayd Allah agreed and sent his own representatives back with the Bulgarians to arrange the alliance. However, the envoys were captured by the Byzantines at Calabria. Romanos offered peace to Egypt under the Fatimids, supplementing this offer with generous gifts, and ruined the Fatimids newly formed alliance with Bulgaria. In 924 Simeon sent an army led by Časlav Klonimirović to depose a former ally of his, Zaharije Pribisavljević. He was successful, as Zaharije fled to Croatia. In the summer of the same year, Simeon arrived at Constantinople and demanded to see the patriarch and the emperor. He conversed with Romanos on the Golden Horn on 9 September 924 and arranged a truce, according to which Byzantium would pay Bulgaria an annual tax, but would be ceded back some cities on the Black Sea coast. In 926, Simeon's troops invaded Croatia, at the time a Byzantine ally, but were severely defeated by the army of King Tomislav in the Battle of the Bosnian Highlands. A peace was mediated by the papal legate Madalbert between Simeon and Tomislav. Though the army he sent to Croatia was destroyed, Simeon retained sufficient military forces to contemplate renewed aggression against the Byzantines. After 14 years of war Simeon was ultimately too frustrated in his designs on the Byzantine throne. In the year following the destruction of his army in Croatia, while planning another attack on the Byzantines, he died of a heart attack in his palace in Preslav on May 27, 927.
Петрдің Византиямен қарым-қатынасы
Патшалық билікке келгеннен кейін көп ұзамай Симеонның ұлы Петр I соғысты қайтадан бастады және Византия Тракиясына шабуыл жасады. Осылай күшін танытқаннан кейін Петр Константинополға дипломатиялық миссия жіберіп, бейбітшілік орнатуды өтінді. 897 және 904 жылдардағы келісімдермен белгіленген шекаралар қалпына келтіріліп, бейбітшілік орнатылды. Симеонның Фракиядағы жаулап алулары Византия империясына қайта оралды, ол өз кезегінде Македонияның ішкі жеріне болгарлықтарды мойындады. Петр сондай-ақ Византиялық Мария Лекапенаға, Роман I немересіне, жыл сайынғы сыйлыққа және оның патша титулын және болгар шіркеуінің автокефалия мәртебесін мойындауға ие болды. Бұл бейбітшілік 966 жылға дейін сақталды. 960-шы жылдардың ортасында Петрдің императрицасы қайтыс болғаннан кейін Византия императоры Никефор II Фокас 966 жылы Болгарияға жыл сайынғы алым төлеуден бас тартты, болгарлармен болгарлар одағына наразылық білдірді және болгар шекарасында күш көрсетуді қолға алды. Болгарияға тікелей шабуыл жасамау үшін Никефор II Киев князі Святослав Игоревичке хабаршы жіберіп, Киевтің солтүстіктен Болгарияға шабуыл жасауын ұйымдастырды. Святслав үлкен күштермен жорыққа шығып, Дунайда болгарларды жеңіп, 968 жылы болгарлардың 80 - ге жуық бекінісін басып алды. Өзінің одақтасының табысына таңғалған және оның нақты ниеттеріне күмәнмен қараған император Никефор II Болгариямен татуласуға асықты және өзінің қамқорлығында болған императорлардың, кәмелетке толмаған императорлар Василий II мен Константин VIII-нің екі болгар ханшайымына үйленуін ұйымдастырды. Пётрдің екі ұлы келіссөз жүргізушілер ретінде де, құрметті тұтқындар ретінде де Константинополға жіберілді. Осы аралықта Петр Болгарияның дәстүрлі одақтастары - печенегтерді Киевтің өзіне шабуыл жасауға итермелеу арқылы Киев әскерінің кері шегінуін қамтамасыз етуге қол жеткізді.
Soon after his accession, Simeon's son Peter I renewed the war and raided Byzantine Thrace. Following this show of strength, Peter dispatched a diplomatic mission to Constantinople seeking peace. A peace was obtained with the frontiers restored to those defined in treaties of 897 and 904. Simeon's conquests in Thrace were restored to the Byzantine Empire, which in return recognised Bulgarian control over inland Macedonia. Peter also gained a Byzantine bride, Maria Lecapena, granddaughter of Romanus I, an annual tribute, and recognition of his title of tsar and of the autocephalus status of the Bulgarian church. This peace lasted until 966. After Peter's empress died in the mid 960s, the Byzantine emperor Nikephoros II Phokas refused to pay the annual tribute to Bulgaria in 966, complaining of the Bulgarian alliance with the Magyars, and undertook a show of force at the Bulgarian border. Dissuaded from a direct attack against Bulgaria, Nikephoros II dispatched a messenger to the Kievan prince Sviatoslav Igorevich to arrange a Kievan attack against Bulgaria from the north. Sviatoslav readily launched a campaign with a vast force and routed the Bulgarians on the Danube, seizing some 80 Bulgarian fortresses in 968. Stunned by the success of his ally and suspicious of his actual intentions, Emperor Nikephoros II now hastened to make peace with Bulgaria and arranged the marriage of his wards, the underage emperors Basil II and Constantine VIII, to two Bulgarian princesses. Two of Peter's sons were sent to Constantinople as both negotiators and honorary hostages. In the meantime, Peter managed to secure the retreat of the Kievan forces by inciting Bulgaria's traditional allies, the Pechenegs, to attack Kiev itself.
Болгариядағы Святослав және Иоанн Цимискес жорықтары
968 жылы Болгарияның болашақ императоры Борис II император Никефор II Фокаспен бейбіт келісімге келiсу үшін тағы да Константинополға барды. Бұл келісім Болгария мен Византия арасындағы қақтығысты тоқтату үшін жасалды. Бұл екі мемлекет Византия императоры болгарларға қарсы қойған Киев князі Святослав І-ге қарсы күш біріктірді. 969 жылы Киевтің жаңа шабуылы болгарларды қайтадан жеңіп, Петр I монах болу үшін таққа отырды. Толықтай түсініксіз жағдайларда Борис ІІ-ге Болгарияға оралып, әкесі тағына отыруға рұқсат етілді. Борис II Киевтің алға жылжуын тоқтата алмады және Киевтің Святославыны өзінің одақтасы және қуыршақ шебері ретінде қабылдауға мәжбүр болды, бұл Византияға қарсы шықты. Византиялық Фракияға Киевтің жорығы 970 жылы Аркадиополисте жеңілді, ал жаңа Византия императоры Иоанн I Цимискес солтүстікке қарай алға жылды. Балқан өткелдерін қорғауға қол жеткізе алмаған Святослав Византияның Моэзияға енуіне және Болгария астанасы Преславты қоршауға алуға мүмкіндік берді. Болгария мен Ресейдің жауынгерлері қаланы қорғауға қосылса да, Византия әскері ағаш ғимараттар мен шатырларды зымыранмен өртеп, қамалды басып алды. Борис II енді Иоанн I Цимискестің тұтқынына айналды, ол орыстарды қудалауды жалғастырды, Дрястерде (Силистра) Свиатославты қоршап алды, сонымен қатар Бористің одақтасы және қорғаушысы ретінде әрекет ететінін және болгар монархын тиісті құрметпен қарастыратындығын мәлімдеді. Святслав келісіп, Киевке жол тартқаннан кейін Византия императоры жеңіске жетіп, Константинополға оралды. Болгарияны босатқанынан алыс, Иоанн 971 жылы Борис ІІ-ді және оның отбасын болгар императорлық қазынасының мазмұнымен бірге алып келді. Константинополдағы қоғамдық рәсімде Борис II-ден императорлық белгісі алынып тасталды және оған Византияның магистрос атағы берілді. Болгарияның Фракия мен төменгі Моэзиядағы жерлері Византия империясының құрамына енді және Византия губернаторларының қол астына енді.
In 968 Boris II, future emperor of Bulgaria, went to Constantinople again to negotiate a peace settlement with Emperor Nikephoros II Phokas, and apparently to serve as an honorary hostage. This arrangement was intended to put an end to the conflict between Bulgaria and Byzantium, which would now join forces against Prince Sviatoslav I of Kiev, whom the Byzantine emperor had pitted against the Bulgarians. In 969 a new Kievan invasion defeated the Bulgarians again, and Peter I abdicated to become a monk. In circumstances that are not entirely clear, Boris II was allowed to return to Bulgaria and sit on his father's throne. Boris II was unable to stem the Kievan advance and found himself forced to accept Sviatoslav of Kiev as his ally and puppet master, turning against the Byzantines. A Kievan campaign into Byzantine Thrace was defeated at Arcadiopolis in 970, and the new Byzantine Emperor John I Tzimiskes advanced northwards. Failing to secure the defense of the Balkan passes, Sviatoslav allowed the Byzantines to penetrate into Moesia and lay siege to the Bulgarian capital Preslav. Although Bulgarians and Russians joined in defending the city, the Byzantines managed to set afire the wooden structures and roofs with missiles, and they took the fortress. Boris II now became a captive of John I Tzimiskes, who continued to pursue the Russians, besieging Sviatoslav in Drăstăr (Silistra) while claiming to act as Boris' ally and protector and treating the Bulgarian monarch with due respect. After Sviatoslav had come to terms and set out for Kiev, the Byzantine emperor returned to Constantinople in triumph. Far from liberating Bulgaria as he had claimed, John brought along Boris II and his family, together with the contents of the Bulgarian imperial treasury in 971. In a public ceremony in Constantinople, Boris II was ritually divested of his imperial insignia and was given the Byzantine court title of magistros as compensation. The Bulgarian lands in Thrace and lower Moesia now became part of the Byzantine Empire and were placed under Byzantine governors.
Самуил патша және Василий ІІ-нің Болгарияны жаулап алуы
971 жылы өткен рәсім болгар империясының символикалық аяқталуы ретінде қарастырылғанымен, Византиялықтар Болгарияның батыс өлкелеріне өз бақылауын нығайта алмады. Бұл аймақтар өздерінің әкімдері, әсіресе төрт ағайындылардың жетекшілігімен, атап айтқанда, Дәуіт, Мұса, Арон және Самуил деген атаумен аталған Кометопули (яғни "конттың ұлдары") есімді асыл отбасының басқаруында болды. Бұл қозғалысты Византия императоры "төңкеріс" деп қарастырды, бірақ ол өзін тұтқынға алынған Борис II-нің регенттігі ретінде көрді. Олар Византияның билігі астындағы көршілес аумақтарға шабуыл жасай бастағанда, Византия үкіметі осы "төңкеріс" басшылығын бұзуға бағытталған айла-шартқа жүгінді. Бұл Борис ІІ мен оның ағасы Романға Византияның сотында құрметпен тұтқындалғаннан қашып кетуіне мүмкіндік беруді білдірді, олардың Болгарияға келуі Кометопули мен басқа болгар басшылары арасында бөлінуге әкеледі деген үмітте. 977 жылы ағайындылар болгарлар билеген аймаққа кіргенде, Борис II аттан түсіп, ағасынан бұрын жүрді. Киіміне байланысты Византияның ақсүйектері деп қате саналған Бористы саңырау және мылқау шекаралық патруль көкірегіне атқан. Римдік өзін басқа күзетшілерге таныстырып, император ретінде мойындалды. Алайда, ол евнух болғандықтан, византиялықтар оны ұрпақ таба алмау үшін кастрациялағандықтан, ол таққа отыра алмады. Оның орнына, Кометопули ағаларының кенжесі Самуил Византияға қарсы шықты. Византиялықтар Болгарияның бәрін басып алуға қол жеткізгенмен, Самуил онжылдықтар бойы Василий II-ге қарсылық көрсетті және оны шайқаста жеңген жалғыз адам болды. 986 жылы Самуил Василий II әскерін Траян қақпаларындағы даладан қуып шықты, ал император (ауыр жеңілістен аман қалып) көп ұзамай шығысқа жаңа жаулап алулар үшін бұрылды. Самуилдің жеңісі папа Григорий V-ді оны патша деп тануға итермеледі, ал 997 жылы Римде патша тағына отырғызылды. 1002 жылы толыққанды соғыс басталды. Осы уақытқа қарай Василийдің әскері күшейіп, император Болгарияны біржола басып алуға бел буған еді. Ол патша әскерінің көп бөлігін арабтарға қарсы шығыс жорықтарынан тәжірибе жинаған, ал Самуил өз елінің жүрегіне кері шегінуге мәжбүр болды. Алайда Самуил күшті Византия әскерін қысымға алып, Василийді бейбітшілік мәжілісіне шақыруға үміттенген. Оның тактикасы он екі жыл бойы Болгарияның тәуелсіздігін сақтап, тіпті Василийді Болгарияның негізгі қалаларынан, соның ішінде Охридтен алыстатты. Алайда 1014 жылы 29 шілдеде Клейдион (немесе Беласица) (қазіргі Благоевград провинциясы) қаласында Василий II Болгарияның негізгі әскерін қоршауға алып, Самуилдің жоқтығында шайқасқа мәжбүрлеуге мүмкіндік алды. Ол соғыс жеңіп, 14000 тұтқынның көзін құртты. Аңыз бойынша, бұл сұмдықты көру тіпті Самуил үшін де тым ауыр болды, ол жеңіске өзін кінәлады және үш айдан кейін, 6 қазанда қайтыс болды. Бұл оқиға - кейінгі ойлап тапқан оқиға, бұл Базилий ІІ-нің 12-ші ғасырдан бастап белгілі болған лақап аты: "Болгар қастандықшысы".
Although the ceremony in 971 had been intended as a symbolic termination of the Bulgarian empire, the Byzantines were unable to assert their control over the western provinces of Bulgaria. These remained under the rule of their own governors, especially a noble family led by four brothers called the Cometopuli (i. e., "the sons of the Count"), named David, Moses, Aron, and Samuel. The movement was regarded as a "revolt" by the Byzantine emperor, but it apparently saw itself as a sort of regency for the captive Boris II. As they began to raid neighboring territories under Byzantine rule, the Byzantine government resorted to a stratagem intended to compromise the leadership of this "revolt". This involved allowing Boris II and his brother Roman to escape from their honorary captivity at the Byzantine court, in the hope that their arrival in Bulgaria would cause a division between the Cometopuli and other Bulgarian leaders. As the brothers entered the region under Bulgarian control in 977, Boris II dismounted and went ahead of his brother. Mistaken for a Byzantine noble due to his attire, Boris was shot in the chest by a deaf and mute border patrol. Roman managed to identify himself to the other guards and was duly accepted as emperor. However, since he was a eunuch, as the Byzantines had castrated him so that he could not have any heirs, he was unable to assume the throne. Instead, the youngest of the Cometopuli brothers, Samuel, resisted the Byzantines. Although the Byzantines eventually managed to capture all of Bulgaria, Samuel resisted Basil II for decades and is the only man to ever defeat him in battle, when in 986 Samuel drove Basil II's army from the field at the Gates of Trajan, and the emperor (barely surviving the heavy defeat) soon turned to the east for new conquests. The victory by Samuel prompted Pope Gregory V to recognize him as Tsar, and he was crowned in Rome in 997. In 1002, a full scale war broke out. By this time, Basil's army was stronger, and the emperor was determined to conquer Bulgaria once and for all. He deployed much of the imperial army, battle seasoned from the Eastern campaigns against the Arabs, and Samuel was forced to retreat into his country's heartland. Still, by harassing the powerful Byzantine army, Samuel hoped to force Basil to the peace table. For a dozen years, his tactics maintained Bulgarian independence and even kept Basil away from the main Bulgarian cities, including the capital of Ohrid. On July 29, 1014, however, at Kleidion (or Belasitsa) (present day Blagoevgrad Province), Basil II was able to corner the main Bulgarian army and force a battle while Samuel was away. He won a crushing victory and, according to later legend, he blinded 14,000 prisoners, leaving one man in every hundred with sight in one eye to lead his comrades home. According to the legend, the sight of this atrocity was too much even for Samuel, who blamed himself for the defeat and died less than three months later, on October 6. This story is a later invention, which gave rise to the nickname by which Basil II was known from the 12th century onwards: the 'Bulgar slayer'.
Иван Владислав
Болгария императоры Иван Владислав 1015 жылы Битола бекінісін қалпына келтірді және Византия агенттері жасаған өлтіру жоспарын жеңді. Византиялықтар Охридті жаулап алса да, Перникті ала алмады және Иван Владислав печенегтерді өзіне көмекке келуге итермелеуге тырысып жатқанын білдірді. Византия әскерлері 1016 жылы Болгарияға терең енген кезде, Иван Владислав өз күштерін жинап, 1018 жылдың қысында Дирахиумды (Дураццо) қоршауға алды. Қала алдындағы шайқаста Иван Владислав қаза тапты. Оның өлімінен кейін болгар дворяндары мен сотының көп бөлігі, оның ішінде жесір әйелі Мария мен оның ұлдары, өмірлерін, мәртебесін және мүлкін сақтау кепілдігі үшін Базилий II-ге мойынсұнды.
The Bulgarian Emperor Ivan Vladislav restored the fortifications of Bitola in 1015 and survived an assassination plot undertaken by Byzantine agents. Although the Byzantines sacked Ohrid, they failed to take Pernik and received troubling intelligence that Ivan Vladislav was attempting to induce the Pechenegs to come to his aid, following up the general practice of his predecessors. While Byzantine armies had penetrated deep into Bulgaria in 1016, Ivan Vladislav was able to rally his forces and commenced a siege of Dyrrachium (Durazzo) in the winter of 1018. During a battle in front of the city, Ivan Vladislav was killed. After his death much of the Bulgarian nobility and court, including his widow Maria and his sons, submitted to the advancing Basil II in exchange for guarantees of the preservation of their lives, status, and property.
Петр II
Болгарияның жаңа императоры Пётр II Византияға қарсы үлкен көтеріліс ұйымдастырды. Петр II Делян Ниш пен Скопьеді алдымен кооперация жасап, содан кейін Дураццо аймағында бүлік шығарған Тихомир деген басқа да әлеуетті көшбасшыны жойды. Осыдан кейін Петр II Византия императоры Михаил IV тұрған Салоникаға аттанды. Михаил қазынасын Михаил Ивацтың ұлына қалдырып, қашып кетеді. Салоника Византияның қолында қалды, бірақ Македония, Дураццо және солтүстік Грекияның кейбір жерлерін Петр II әскерлері басып алды. Бұл Эпир мен Албанияда Византия билігіне қарсы шыққан славяндықтардың көтерілістеріне себеп болды. Делянның табыстары оның ағасы Алусянның араласуымен аяқталды, оның әкесі Иван Владислав 1015 жылы Петрдің әкесі Гавриил Радомирді өлтірді. Алусиан Византияның сарайынан қашып кеткен, бірақ сол кезде ол қорлық көрген, сондықтан Петр II оны қош келдіңіз деп қабылдады. Алайда, қоршауды Византиялықтар көтерді және әскер жеңілді. Алусян қашып құтылып, Островқа оралды. 1041 жылы бір түнде, кешкі асқа қатысқанда, Алусиан Пётр ІІ-нің маскүнемдігін пайдаланып, оның мұрнын кесіп, ас үй пышағымен соқыр етті. Алусиан Самуилдің қаннан шыққандықтан, оны әскерлері Петр II орнына император деп жариялады, бірақ ол Византияға қарсы шықты. Болгария мен Византия әскерлері шайқасқа дайындалған кезде Алусиан жау жаққа қашып кетіп, Константинополға қарай бет алды. Осы арада Пётр II Делян соқыр болғанымен, болгар әскеріне қайтадан қолбасшылық етті, бірақ Византия императоры Михаил IV жағдайдан пайдаланып, оларға қарсы шабуыл жасауға бел буды. Остров қаласына жақын жерде болған беймәлім шайқаста Византия әскері болгар әскерін жеңіп, Петр II Делян тұтқынға алынып, Константинополге әкетіліп, сонда өлтірілген болуы мүмкін. Скандинавтық сагалар болашақ норвегиялық король Харальд Хардраданың қатысуына сілтеме жасайды, ол Пётр ІІ-ді соғыс майданында варягтардың күзетшілерінің мүшесі ретінде өлтірді. Бұл дәстүрді "Болгар апокрифтік хроникасы" деп аталатын кішігірім сілтеме де растауы мүмкін. Қалай болғанда да, Пётр II Делян 1041 жылы қайтыс болған болуы мүмкін.
The newly proclaimed Bulgarian emperor Peter II later led a large revolt against the Byzantines. Peter II Delyan took Niš and Skopje, first co opting and then eliminating another potential leader in the person of one Tihomir, who had led a rebellion in the region of Durazzo. After this Peter II marched on Thessalonica, where the Byzantine Emperor Michael IV was staying. Michael fled, leaving his treasury to a certain Michael Ivac, probably a son of Ivac, a general under Samuel of Bulgaria, who promptly turned over the bulk of the treasury to Peter outside the city. Thessalonica remained in Byzantine hands, but Macedonia, Durazzo, and parts of northern Greece were taken by Peter II's forces. This inspired further Slavic revolts against Byzantine rule in Epirus and Albania. Peter II Delyan's successes ended, however, with the interference of his cousin Alusian, whose father, Ivan Vladislav, had murdered Peter's father, Gavril Radomir, in 1015. Alusian joined Peter II's ranks as an apparent deserter from the Byzantine court, where he had been disgraced, and was welcomed by Peter II, who gave him an army to attack Thessalonica. The siege was raised by the Byzantines, however, and the army was defeated. Alusian barely escaped and returned to Ostrovo. One night in 1041, during dinner, Alusian took advantage of Peter II's inebriation and cut off his nose and blinded him with a kitchen knife. Since Alusian was of the blood of Samuel, he was quickly proclaimed emperor in place of Peter II by his troops, but he conspired to defect to the Byzantines. As the Bulgarian and Byzantine troops were preparing for battle, Alusian deserted to the enemy and headed for Constantinople, where his possessions and lands were restored to him, and he was rewarded with the high courtly rank of magistros. Meanwhile, though blind, Peter II Delyan resumed command of the Bulgarian forces, but the Byzantine Emperor Michael IV determined to take advantage of the situation and advanced against them. In an obscure battle near Ostrovo, the Byzantines defeated the Bulgarian troops, and Peter II Delyan was captured and taken to Constantinople, where he was perhaps executed. Norse sagas refer to the participation of the future Norwegian King Harald Hardråda, who allegedly cut down Peter II in the field of battle as a member of the Varangian Guard. This tradition may be supported by a laconic reference in the so called "Bulgarian Apocryphal Chronicle". In either case, Peter II Delyan may have perished in 1041.
Петр III
Жаңадан патша тағына отырған Петр III әскерлері Ниш пен Охридті басып алды, бірақ Кастория алдында ауыр жеңіліске ұшырады. Византиялық қарсы шабуылдар Скопьеді Георгий Войтедің көмегімен алды, ол алдымен Петр III-ге сатқындық жасады, содан кейін Византиялықтарға сатқындық жасауға тырысты, бірақ бекер. Басқа шайқаста Петр III Византия әскерімен тұтқындалып, Георгий Войтемен бірге Константинополға тұтқын ретінде жіберілді. Вите жол жүрісінде қайтыс болды, ал бұрынғы Петр III тұтқында тұрып алдымен Константинополде, содан кейін Антиохияда.
The troops of the newly crowned Peter III took Niš and Ohrid but suffered a crippling defeat in front of Kastoria. The Byzantine counter attack took Skopje with the help of Georgi Voiteh, who first betrayed Peter III and then attempted to betray the Byzantines, but in vain. In another battle Peter III was taken captive by the Byzantines and sent, together with Georgi Voiteh, as prisoners to Constantinople. Voiteh died en route, while the former Peter III languished in prison first at Constantinople and then at Antioch.
Теодор және Екінші Болгария империясы
1185 жылы Теодор (Петр IV) және оның кіші інісі Иван Асен Византия императоры Исаак II Ангелос алдында Кипселада проноя сұрауы үшін пайда болды, бірақ олардың өтініші бас тартылды және Иван Асен содан кейінгі пікірталаста соққыға ұшырады. Ауыр тиген ағайындылар Моэзияға оралды және Византия императорының Сицилияның Вильгельм II-ге қарсы жорықтарын қаржыландыруға және оның Венгрияның Маргаретке үйленуін тойлауға салынған ауыр салықтан туындаған наразылықты пайдаланып, Византия билігіне қарсы көтеріліс жасады. Көтеріліс Болгарияның тарихи астанасы Преславты дереу басып алмады, бірақ жаңа астананы, ықтимал, көтерілістің орталығы болған Тарновода құрды. 1186 жылы көтерілісшілер жеңіліске ұшырады, бірақ Исаак II Ангелос жеңісін пайдаланып, Константинополға оралды. Пётр IV мен Иван Асен Дунайдың солтүстігіндегі Куман халқының көмегімен өздерінің позицияларын қалпына келтіріп, Фракияға шабуыл жасады. 1187 жылы Исак II Ангелос Моэзияға қайтадан енген кезде ол Тарновоны немесе Ловечті басып алмады және Екінші болгар империясын тиімді түрде мойындаған келісімге қол қойды, бірақ тараптардың ешқайсысы бейбітшілік сақтауға ниеттенген жоқ. Фридрих I бастаған Үшінші крест жорығы Константинополға қарай алға жылжи бастағанда, Петр IV және Иван Асен өкілдері Ниш қаласында және Адрианополде жауыздыққа ұшыраған Исаак II Ангелосқа қарсы әскери көмек ұсынумен жақындады.
In 1185 Theodore (Peter IV) and his younger brother Ivan Asen appeared before the Byzantine emperor Isaac II Angelos at Kypsela to request a pronoia, but their request was dismissively refused and Ivan Asen was slapped in the ensuing argument. The insulted brothers returned home to Moesia and, taking advantage of discontent caused by the heavy taxation imposed by the Byzantine emperor to finance his campaigns against William II of Sicily and to celebrate his marriage to Margaret of Hungary, raised a revolt against Byzantine rule. The rebellion failed to immediately capture Bulgaria's historic capital Preslav, but established a new capital city at Tărnovo, presumably the center of the revolt. In 1186 the rebels suffered a defeat, but Isaac II Angelos failed to exploit his victory and returned to Constantinople. With the help of the chiefly Cuman population north of the Danube, Peter IV and Ivan Asen recovered their positions and raided into Thrace. When Isaac II Angelos penetrated into Moesia again in 1187 he failed to capture either Tărnovo or Loveč, and he signed a treaty effectively recognizing the Second Bulgarian Empire, but neither side had any intention of keeping the peace. When the Third Crusade led by Frederick I, the Holy Roman Emperor, was advancing towards Constantinople, representatives of Peter IV and Ivan Asen approached him with offers of military assistance against the latently hostile Isaac II Angelos at Niš and again at Adrianople.
Исаак II Ангелостың сәтсіз жазалаулары
Үшінші крест жорығы аяқталғаннан кейін Исак II Ангелос болгарлармен шешуші шешім қабылдады. Экспедиция үлкен масштабта жоспарланған және ұзақ уақыт қоршауға алудан бұрын Тарновоға жетті. Осы уақытқа дейін Петр IV 1189 жылы Иван Асен І-ді император ретінде таққа отырғызды және бас тартпай, Преславқа кетіп қалды. Тарновоны қорғауға жауапты болған Иван Асен І Византия императорын қоршалған қаланы құтқару үшін үлкен кумандық әскердің келуі туралы аңыздарды таратып, шұғыл шегінуге итермеледі. Византия әскері 1190 жылы Балқан асуларында Иван Асен І-нің шабуылына ұшырап, Исхақ II-нің өміріне қауіп төнді. Болгарияның табысы бұдан былай болгарлардың пайдасына болды, олар 1191 жылы Средиц (София) және Ниш, 1195 жылы Белград, 1196 жылы Мельник және Просек аудандарын басып алды, ал шабуылдаушылар топтары оңтүстікке қарай Серреске дейін жетті. Болгария императоры Иван Асен І өлтірілгенде, оның мұрагері Калоян Византия империясына қарсы агрессивті саясатын жалғастырды. Калоянның тағы бір одақтасы Струмица аймағын басқарған Добромир Хриз (Хрисос) болды. Коалиция тез арада таратылды, өйткені Византиялықтар Иванко мен Добромир Гризды жеңді. Дегенмен, Калоян 1201 жылы Византия империясынан Тракиядағы Констанция (Симеоновград) мен Варнаны, 1202 жылы славян Македониясының көп бөлігін жаулап алды.
After the passing of the Third Crusade, Isaac II Angelos decided to deal with the Bulgarians decisively. The expedition was planned on a grand scale and reached Tărnovo before besieging it for a protracted period. By this time Peter IV had crowned Ivan Asen I as co emperor in 1189 and, without abdicating, retired to Preslav. In charge of the defense of the Tărnovo, Ivan Asen I incited the Byzantine emperor to a hasty retreat by spreading rumors about the arrival of a great Cuman army to the relief of the besieged city. The retreating Byzantine army was ambushed by Ivan Asen I in the Balkan passes and Isaac II barely escaped with his life in 1190. Success now definitely swung in favor of the Bulgarians, who captured the areas of Sredec (Sofia) and Niš in 1191, of Belgrade in 1195, of Melnik and Prosek in 1196, while raiding parties reached as far south as Serres. When the Bulgarian emperor Ivan Asen I was murdered, his successor Kaloyan continued an aggressive policy against the Byzantine Empire by making an alliance with Ivanko, the murderer of Ivan Asen I, who had entered Byzantine service in 1196 and had become governor of Philippopolis (Plovdiv). Another ally of Kaloyan was Dobromir Hriz (Chrysos), who governed the area of Strumica. The coalition was quickly dissolved, as the Byzantines overcame both Ivanko and Dobromir Hriz. Nevertheless, Kaloyan conquered Konstanteia (Simeonovgrad) in Thrace and Varna from the Byzantine Empire in 1201, and most of Slavic Macedonia in 1202.
Латын империясының өрлеуі
Болгария мен Византия арасындағы соғыс 1204 жылы тоқтады, Төртінші крест жорығының католик күштері Константинополді басып алып, тонағаннан кейін, Фландрия императоры Балдуин І-ді император етіп сайлап, Латын империясын құрды. Калоян крестшілермен Византия империясына қарсы одақтасуға ұсыныс жасаса да, оның ұсынысы қабылданбады, ал Латын империясы бұрынғы Византия империясының барлық жерлерін, оның ішінде Калоян билеген аумақтарды жаулап алу ниеті бар екенін білдірді. Жақындап келе жатқан қақтығысты 1205 жылы латын билігіне қарсы көтерілген және Калоянға көмек сұрап, оған бағынуды ұсынған Фракиядағы Византия аристократиясы ушықтырды.
The war between the Bulgarians and the Byzantines was stalled in 1204, when Catholic forces of the Fourth Crusade captured and sacked Constantinople and created the Latin Empire, electing as emperor Baldwin I of Flanders. Although Kaloyan had offered the crusaders an alliance against the Byzantine Empire, his offer had been spurned, and the Latin Empire expressed the intention of conquering all the lands of the former Byzantine Empire, including the territories ruled by Kaloyan. The impending conflict was precipitated by the Byzantine aristocracy in Thrace, which rebelled against Latin rule in 1205 and called on Kaloyan for help, offering him its submission.
Латын соғыстары
1204 - 1261 жылдар аралығында болгарлар мен византиялықтар негізінен латындықтармен соғысқанымен, екеуі де бір-біріне наразылық білдірді. Болгарияның латындықтарға қарсы алғашқы сәттіліктеріне қарамастан, Византия аристократиясы енді оның билігіне қарсы көтеріле бастады немесе оған қарсы сөз байласты. Калоян да бағытын өзгертіп, бұрынғы одақтастарына аяусыз қарай бастады, Басилий II-нің Бульгароктоносынан ("болгарлардың өлтірушісі") қарсы туынды ретінде Rōmaioktonos ("Римдіктердің өлтірушісі") деген лақап есімді қабылдады. Бірақ жалпы болгарлар мен Никея арасындағы қарым-қатынас, негізгі Византияның мұрагерлік мемлекеті, мықты болып қалды, өйткені Болгарияның Никеяға қарсы жаңа бейімделуі Иван Асен II қызы Елена мен Никея императоры Иоанн III Дукас Вататздың ұлы Теодор II Ласкаристің некелерімен аяқталды. Династиялық одақ 1235 жылы атап өтілді және шығыс патриархтарының келісімімен болгар патриархатының қалпына келтірілуімен және Иоанн III мен Иван Асен II-нің біріккен күштерінің Константинопольді қоршауымен тұспа-тұс келді. Кейін болгарлар латын империясына да, Никеяға да көмектеспеуді шешті, өйткені екеуі де Болгарияға шабуыл жасау үшін бір-бірімен күресуге тым көп араласты. 1240 және 1250 жылдары императорлар Иоанн III Дукас Вататц және оның ұлы Теодор II Ласкарис патшалыққа қарсы сәтті жорық жүргізді.
Although during the period of time from 1204 to 1261 the Bulgarians and the Byzantines mainly fought the Latins, both still held resentment towards each other. In spite of the initially welcome successes of the Bulgarians against the Latins, the Byzantine aristocracy now began to rebel or conspire against its rule. Kaloyan also changed course and turned mercilessly on his former allies, adopting the sobriquet Rōmaioktonos ("slayer of Romans"), as a counter derivative from Basil II's Boulgaroktonos ("slayer of Bulgarians"). But generally the relations between the Bulgarians and Nicaea, the main Byzantine successor state, remained strong, as the new pro Nicaean alignment of Bulgaria culminated with the marriage between Ivan Asen II's daughter Elena and the future Theodore II Laskaris, the son of Emperor John III Doukas Vatatzes of Nicaea. The dynastic union was celebrated in 1235 and coincided with the restoration of the Bulgarian patriarchate with the consent of the eastern patriarchs and with a siege of Constantinople by the combined forces of John III and Ivan Asen II. Later on, the Bulgarians decided to aid neither the Latin Empire nor the Nicaeans because both were too involved fighting each other to attack Bulgaria. During 1240s and 1250s the Emperors John III Doukas Vatatzes and his son Theodore II Laskaris led successful campaigns against the Tsardom.
Болгариядағы азаматтық соғыстар
Византия империясы Михаил VIII Палеологтың қол астында қалпына келтірілгеннен кейін көп ұзамай ол Болгариядағы азаматтық соғысқа араласты. Михаил Иван Асенді қолдап, бірнеше Византия әскерін жіберіп, оны таққа отырғызды. Қазіргі болгар билеушісі Ивайло бұл әрекеттердің бірнешеуін жеңді, бірақ оны Византия императорының монғол одақтастары үш ай бойы Драштар (Силистра) қаласында блокадаға алды. Бұл арада Византия әскері Болгария астанасын қоршап алды. Івайлоның шайқаста қаза тапқаны туралы хабар естігеннен кейін жергілікті ақсүйектер бас тартып, 1279 жылы Иван Асен ІІІ император ретінде қабылдады. Осыдан көп ұзамай, әлі 1279 жылы Ивайло кенеттен әскерімен Тарновоға келді, бірақ жақсы қорғалған қаланы ала алмады. Алайда ол Византияның үлкен көмекші күшін Варна маңында және Балқан асуларында жеңді. 1280 жылы Иван Асен III Тарноводан қашып кетеді, ал оның күйеу інісі Георгий Тертер I таққа отырады, бұл да Иваилоға қолдау көрсетуді тоқтатады.
Soon after the Byzantine empire was restored under Michael VIII Palaiologos, he became involved in a civil war in Bulgaria. Michael gave his support for Ivan Asen and sent several Byzantine armies to assert him on the throne. Ivailo, the current Bulgarian ruler, defeated several of these attempts, but he was blockaded for three months in Drăstăr (Silistra) by the Mongol allies of the Byzantine emperor. In the meantime, a Byzantine force besieged the Bulgarian capital and, after hearing a rumor of Ivailo's death in battle, the local nobility surrendered and accepted Ivan Asen III as emperor in 1279. Shortly after this, still in 1279, Ivailo suddenly appeared before Tărnovo with an army, but he failed to take the well fortified city. He nevertheless defeated a larger Byzantine relief force near Varna and another in the Balkan passes. Desperate for relief, Ivan Asen III fled Tărnovo in 1280, and his brother in law, George Terter I, seized the throne, uniting the factious aristocracy and gradually taking away the support for Ivailo.
Теодор Светославтың Византия соғысы
13 ғасырда Византия мен Болгария империясы құлдырай бастады. Олар Алтын Орда мен түріктер сияқты қуатты жаулардан қорғану үшін жиі одақтасып, бір-бірімен одақтасты. 1301 жылы болгар императоры Теодор Светославтың Византиямен бірнеше рет қаны төгілген шайқастары болды. Ол 1302 жылы Византия әскерімен Болгарияға басып кіруге тырысқан бұрынғы император Михаил Асен II-ді жеңді. Өзінің табыстылығының салдарынан Теодор 1303 жылы шабуылға шығуға жеткілікті сенімді сезінді және келесі жылы солтүстік-шығыс Фракиядағы бірнеше қамалдарды, соның ішінде Месембрияны (Несебар), Анхиалос (Поморь), Созополис (Созополь) және Агатополис (Ахтополь) басып алды. Византиялық қарсы шабуыл Созополис маңындағы Скафида өзеніндегі шайқаста сәтсіз аяқталды, онда император Михаил IX Палеолог қашып кетті. Соған қарамастан, Михаил IX мен Теодор Светослав бір-бірінің жерін кезекпен талан-таражға салады. 1305 жылы Теодордың ағасы Альдимир Византиямен келісімге келді, ал Теодор Светослав оның жерлерін басып алды. 1306 жылы Светослав бұған дейін Византия үшін жалдамалылар ретінде жұмыс істеген, оларды Болгарияға қоныстандырған бүлікші аландардың қызметтерін алды. Соғыс 1307 жылы бейбіт келісіммен аяқталды, ол жесір қалған Теодор Светослав пен Михаил IX қызы Теодора Палеогинаның некелерімен нығайтылды.
During the 13th century the Byzantine and Bulgarian empires were beginning to fade, and they often allied with each other to ward off powerful foes, such as the Golden Horde and the Turks. In 1301, however, the new, aggressive Bulgarian emperor Theodore Svetoslav had several bloody encounters with the Byzantines. He first defeated the former emperor Michael Asen II, who unsuccessfully tried to advance into Bulgaria with a Byzantine army in about 1302. As a consequence of his success, Theodore felt secure enough to take the offensive by 1303 and captured several fortresses in northeastern Thrace, including Mesembria (Nesebăr), Ankhialos (Pomorie), Sozopolis (Sozopol), and Agathopolis (Ahtopol) in the following year. The Byzantine counter attack failed at the battle on the river Skafida near Sozopolis, where the co emperor Michael IX Palaiologos was turned to flight. Nevertheless, the war continued, with Michael IX and Theodore Svetoslav taking turns pillaging each other's lands. In 1305 Theodore's uncle Aldimir seems to have entered into some sort of agreement with the Byzantines, and Theodore Svetoslav annexed his lands. In 1306 Svetoslav gained the services of the rebellious Alans, who had previously worked as mercenaries for the Byzantines, settling them in Bulgaria, and he made unsuccessful overtures to the mercenaries of the Catalan Company, who had also rebelled against their Byzantine employers. The war ended with a peace treaty in 1307, cemented with a marriage between the widowed Theodore Svetoslav and Theodora Palaiologina, a daughter of Michael IX.
Георгий Тертер ІІ-нің Византия соғысы
Георгий Тертер II 1322 жылы әкесі қайтыс болғаннан кейін болгар билеушісі болды және Византия империясындағы азаматтық соғысқа белсене араласты, онда таққа Андроник II Палеолог және оның немересі Андроник III Палеологтар қарсы шықты. Осы жағдайдан пайдаланып, Георгий Византия Тракиясына шабуыл жасап, 1322 немесе 1323 жылы Филиппополис (Пловдив) және оның айналасындағы аумақтың бір бөлігін жаулап алды. Болгарияның гарнизоны Иван Рус деген генералдың қол астында орналасты, ал соттың хатшысы Георгий Тертер ІІ-ді "болгар және грек сұлтандық таяғының иегері" деп мақтады. Сол жылы жаңа жорық жүргізіліп, Адрианопольдің айналасындағы бірнеше қамалдар жаулап алынды, бірақ болгарлар ақырында Андроник III-ге жеңілді. Византия императоры Болгарияға шабуыл жасауға дайындалып жатқанда, Георгий Тертер II-нің өлімі туралы хабарды естіді.
George Terter II became the Bulgarian ruler after his father died in 1322, and he became actively involved in the civil war in the Byzantine Empire, where the throne was being contested by Andronikos II Palaiologos and his grandson Andronikos III Palaiologos. Taking advantage of the situation, George invaded Byzantine Thrace and, encountering little, if any, resistance, conquered the major city of Philippopolis (Plovdiv) and part of the surrounding area in 1322 or 1323. A Bulgarian garrison was installed under the command of a general named Ivan the Russian, while a court scribe praised George Terter II as a "possessor of the Bulgarian and the Greek sceptre". A new campaign later the same year conquered several fortresses around Adrianople, but the Bulgarians were finally defeated by Andronikos III. The Byzantine emperor was preparing for an invasion of Bulgaria, when he heard the news that George Terter II had died, apparently of natural causes.
Михаил Асен III соғыстары
Георгий Тертер II-нің өлімінен кейін қысқа уақытқа дейін түсініспеушілік пен белгісіздік болды, оны Византия императоры Андроник III Палеолог пайдаланды. Византиялықтар солтүстік-шығыс Фракияны басып алып, бірқатар маңызды қалаларды басып алды. Сол уақытта Византияның қолдауымен болгар императоры Смилецтің інісі Вожиль Кранға барып, Балқан таулары мен Средина-Гора арасындағы аңғарды өз билігіне алды. Бұл кезде жаңадан сайланған болгар императоры Михаил Асен III Андроник III-ге қарсы соғысу үшін оңтүстікке қарай аттанды, ал басқа Византия әскері Филиппополис (Пловдив) қаласын қоршап алды. Михаил Асен III Андроник III-ді кері шегінуге мәжбүрлегенмен, болгарлар гарнизонды ауыстырған кезде Византиялықтар Филиппополис қаласын басып алуға қол жеткізді. Осы жеңіліске қарамастан, Михаил Асен III Войсилді қуып жіберді және 1324 жылы солтүстік және солтүстік-шығыс Фракияны қайтадан қолға алды. Статус-кво Византия империясымен жасалған бейбіт келісіммен бекітілді, ол Михаил Асен III-нің бұған дейін Болгарияның Теодор Светославқа үйленген Андроник III Палеологтың әпкесі Теодора Палеологинаға үйленуінен бекітілді.
The death of George Terter II was followed by a brief period of confusion and uncertainty, which was exploited by the Byzantine Emperor Andronikos III Palaiologos. The Byzantines overran northeastern Thrace and captured a number of important cities. At the same time, a Byzantine sponsored pretender, Vojsil, brother of the former Bulgarian emperor Smilec, ensconced himself in Krăn, assuming control of the valley between the Balkan mountains and Sredna Gora. At this point the newly elected Bulgarian emperor Michael Asen III marched south to fight Andronikos III, while another Byzantine army was besieging Philippopolis (Plovdiv). Although Michael Asen III managed to force Andronikos III to retreat, the Byzantines managed to capture Philippopolis while the Bulgarians were changing garrisons. In spite of this loss, Michael Asen III expelled Vojsil and recovered control over northern and northeastern Thrace in 1324. The status quo was confirmed by a peace treaty with the Byzantine Empire, which was cemented by Michael Asen III's marriage to Theodora Palaiologina, the sister of Andronikos III Palaiologos, who had been previously married to Theodore Svetoslav of Bulgaria.
Византиялық азаматтық соғыс
1327 жылы Михаил Асен III Византия империясындағы қайтадан басталған азамат соғысына қатысып, өзінің інісі Андроник III жағына шығады, ал оның атасы және бәсекелесі Андроник II Сербия патшасы Степан Дечанскийдің қолдауына ие болды. Андроник III мен Михаил Асен III Сербияға қарсы агрессивті одақ құрып, кездесті. Алайда Михаил Асен ІІІ Андроник ІІ-мен келіссөздерге кірісіп, ақша мен шекаралық жерлерге алмасу үшін әскери қолдау ұсынды. Өзінің әскерімен шекараға қарай аттанған Михаил Асен III Андроник II-ге көмектесу үшін жасақ жіберді, бірақ шын мәнінде императорды тұтқындауға ниеттенді. Ұрпағы алдын ала ескерткен Андроник II болгар отрядын астанадан және өзінен алыс ұстады. Осыдан кейін Михаил Асен III жерлерді күшпен алуға тырысты, бірақ Андроник III-дің алға жылжуынан бұрын кері шегінді. 1328 жылы Адрианопольдің алдындағы тағы бір жекпе-жек шайқассыз аяқталды және бейбіт келісімді жаңартты, содан кейін Михаил Асен III өз еліне оралды, бірақ үлкен төлемді қамтамасыз етпей.
In 1327 Michael Asen III involved himself in the renewed civil war in the Byzantine Empire, taking the side of his brother in law Andronikos III, while his grandfather and rival, Andronikos II, obtained the support of the Serbian king Stephen Dečanski. Andronikos III and Michael Asen III met and concluded an aggressive alliance against Serbia. Nevertheless, Michael Asen III entered into negotiations with Andronikos II, offering military support in exchange for money and border lands. Marching to the frontier with his army, Michael Asen III sent a detachment to ostensibly help Andronikos II, but which actually intended to capture the Emperor. Forewarned by his grandson, Andronikos II prudently kept the Bulgarian detachment away from the capital and his person. Giving up on his ploy, Michael Asen III attempted to gain the lands by force but retreated before the advance of Andronikos III. Another showdown in front of Adrianople in 1328 ended without battle and with the renewal of the peace treaty, after which Michael Asen III returned to his country, but not before securing a large payoff.
Иван Александрдың Болгарияны қорғауы
1340-шы жылдардың басында Византия империясымен қарым-қатынас уақытша нашарлады. Иван Александр өзінің ағайындысы Шишманды (Шишман) Михаил Асен III ұлдарының біріне ұстап беруді талап етті, Византия үкіметін соғыспен қорқытты. Алайда оның күш көрсетуі кері әсерін тигізді, өйткені Византиялықтар оның блефін көріп, оған қарсы одақтастарының флотын жіберді, Смирнаның түрік әміршісі Умур Бег. Түрік әскері Дунайға келіп, елді-мекендерді талан-таражға салып, жақын маңдағы болгар қалаларына шабуыл жасады. Өз талабымен шектелген Иван Александр 1341 жылдың соңында Византия империясына тағы да басып кірді, ол Адрианополь халқы шақырған деп мәлімдеді. Сол жерде оның әскерін византиялықтардың түрік одақтастары екі рет жеңіп шықты. 1341 - 1347 жылдары Византия империясы император Иоанн V Палеолог пен оның қамқоршысы Иоанн VI Кантакузен арасында екінші ұзаққа созылған азаматтық соғысқа ұшырады. Византияның көршілері азаматтық соғыстан пайдаланып, Стефан Душан Иоанн VI Кантакузеннің жағында болғанда, Иван Александр Иоанн V Палеологты және оның регенттігін қолдады. Балқанның екі билеушісі Византияның азаматтық соғысында қарама-қарсы жаққа шыққанмен, олар бір-бірімен одақтастығын сақтады. Иван Александрдың қолдауы үшін баға ретінде Иоанн V Палеологтың регентшілігі оған 1344 жылы Филиппополь (Пловдив) қаласын және Родоп тауларындағы тоғыз маңызды қамалдарды берді. 1352 жылы Фракияда Матай Кантакузен мен Иоанн V арасында тағы бір Византиялық азаматтық соғыс басталды. Оны тыныштандыру және оны астанадан шығару үшін император 1351 немесе 1352 жылдың соңында Византиялық Фракияның батыс бөлігінде және Родоптарда оған аппанаж берді. Оның ұлы Матай сол аймақты басқарып, шығысқа қарай орналасқан Адрианопольге ауысты. Көп ұзамай екі ханзада шекара мәселесі бойынша дау-дамайға түсіп, Матай Жохан V-ді таққа мұрагер ретінде танудан бас тартты. Көп ұзамай олардың арасында соғыс басталды. Көптеген түрік жалдамалыларын жалдап, тесалоникалықтардың (Кантакузеннің ұзақ уақыттан бері жаулары) қолдау уәдесімен, Джон Мэтьюстың аймағына қарсы аттанды. Матайдың қалалары, соның ішінде Адрианополь де жас императорға тез бағынды. Жауапты күткен Иоанн V Сербия мен Болгариядан көмек сұрады және оған уәде берілді. Осы арада, Османдық түріктерді жалдағаннан кейін, император Иоанн Кантакузен Сербиядан көмек іздеп батысқа қайтқан Иоанн V-ге берілген барлық қалаларды қайтарып алды. Стефан Дюшан оған төрт мың атты жіберіп, ризашылық білдірді. Алайда Осман биі Орхан Кантакузенге он мың теңге берді. Османдық ат әскері сербтермен және болгар әскерімен кездесті, өйткені ұрыс аяқталғаннан кейін түрік әскерлері 1352 жылы қазан айында Демотика маңындағы ашық дала шайқасында Болгарияны тонаған. Оттамандар мен еуропалықтар арасындағы алғашқы ірі шайқаста саны көп оттамандар сербтер мен болгарларды талқандады.
In the early 1340s, relations with the Byzantine Empire temporarily deteriorated. Ivan Alexander demanded the extradition of his cousin Shishman (Šišman), one of the sons of Michael Asen III, threatening the Byzantine government with war. His show of force backfired, however, as the Byzantines called his bluff and sent against him the fleet of their ally, the Turkish emir of Smyrna, Umur Beg. Landing in the Danube Delta, the Turks pillaged the countryside and attacked the Bulgarian cities in the vicinity. Restrained by his own demands, Ivan Alexander invaded the Byzantine Empire again at the end of 1341, claiming that he had been summoned by the people of Adrianople. There his troops were defeated twice by Turkish allies of the Byzantines. In 1341–1347, the Byzantine Empire was plunged into a second protracted civil war, between the regency for Emperor John V Palaiologos and his intended guardian John VI Kantakouzenos. The neighbors of the Byzantines took advantage of the civil war, and while Stefan Dušan sided with John VI Kantakouzenos, Ivan Alexander backed John V Palaiologos and his regency. Although the two Balkan rulers picked opposite sides in the Byzantine civil war, they maintained their alliance with each other. As the price for Ivan Alexander's support, the regency for John V Palaiologos ceded him the city of Philippopolis (Plovdiv) and nine important fortresses in the Rhodope Mountains in 1344. Another Byzantine civil war erupted in Thrace in 1352 between Matthew Cantacuzenus and John V, who was reaching his majority and becoming restless at being excluded from power by his father in law, John VI Cantacuzenus. In an attempt to pacify him, and also to remove him from the capital, the emperor assigned him in late 1351 or 1352 an appanage in the western part of Byzantine Thrace and in the Rhodopes. His son, Matthew, who ruled the territory, was removed and received a new one, located to the east and centered in Adrianople. The two princes were soon quarreling over boundaries, and Matthew refused to recognize John V as heir to the throne. Soon war broke out between them. After hiring a large number of Turkish mercenaries and with the promise of support from the Thessalonians (long time enemies of Cantacuzenus), John marched against Matthews' appanage. One after another, Matthew's towns, including Adrianople, quickly surrendered to the young Palaeologian emperor. Expecting serious retaliation John V sought and was promised help from both Serbia and Bulgaria. Meanwhile, after hiring more Ottoman Turks, the Emperor John Cantacuzenus then retook all the cities that had surrendered to John V, who retreated west seeking Serbian help. Stefan Dušan obliged by sending him four thousand horsemen. However, Orhan, the Ottoman bey, provided Cantacuzenus with ten thousand. The Ottoman cavalry met the Serbs and possibly a Bulgarian force — since after the battle, Turkish forces plundered Bulgaria — in an open field battle near Demotika in October 1352. The more numerous Ottomans crushed the Serbs and Bulgars in the first major battle in Europe between Ottomans and Europeans.
Болгария мен Византияның құлдырауы
1396 жылы Болгария Османлы түркілерінің қолына түсіп, 1453 жылы Константинополь басып алынды. Бұл екі мемлекет де Осман империясының құрамына кіргендіктен, бұл болгар-византиялық соғыстардың ұзақ кезеңі аяқталды.
In 1396 Bulgaria fell to the Ottoman Turks, and in 1453 Constantinople was captured. Since both became part of the Ottoman Empire, this was the end of the long series of Bulgarian Byzantine Wars.