Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1014 жылы Византия-Болгар соғыстарының шайқасы
1014 battle of the Byzantine–Bulgarian Wars
Клейдион шайқасы (; немесе Клидиум, Ключ ауылының ортағасырлық атауынан, "(кілт)" деген мағынада; сондай-ақ Беласица шайқасы деп те аталады) 1014 жылдың 29 шілдесінде Византия империясы мен Болгар империясы арасында өтті. Бұл Византия императоры Василий II мен Болгар императоры Самуилдің арасындағы 10 ғасырдың соңы мен 11 ғасырдың басындағы жарты ғасырға созылған күрестің шешімді нүктесі болды. Нәтижесінде Византияның үлкен жеңісі тіркелді. Шайқас Беласица және Ограждэн таулары арасындағы аңғарда, қазіргі Болгарияның Ключ ауылының жанында болды. Шешуші кездесу 29 шілдеде болгарлардың қатарларына тымысынан кірген Византия генералы Никефор Ксифий басқарған күштердің артынан шабуыл жасауымен өтті. Соңынан болған шайқаста болгарлар ауыр жеңіліске ұшырады. Мыңдаған болгар сарбаздары тұтқынға алынып, Василий II-нің бұйрығымен соқырланды, ол кейіннен "Болгар қырғыншысы" деп аталды. Самуил шайқастан аман қалды, бірақ екі айдан кейін жүрек талмасынан қайтыс болды, көзі жоқ әскерлерін көргеннен кейін осы оқиғаның себебі болды деседі. Бұл шайқас Бірінші Болгар империясын құлатпаса да, Клейдион шайқасы Византияның шабуылына қарсы тұру мүмкіндігін азайтты және Византиямен болған соғыстың шешуші шайқасы деп есептеледі.
The Battle of Kleidion (; or Clidium, after the medieval name of the village of Klyuch, "(the) key"; also known as the Battle of Belasitsa) took place on July 29, 1014, between the Byzantine Empire and the Bulgarian Empire. It was the culmination of the nearly half century struggle between the Byzantine Emperor Basil II and the Bulgarian Emperor Samuel in the late 10th and early 11th centuries. The result was a decisive Byzantine victory. The battle took place in the valley between the mountains of Belasitsa and Ograzhden, near the modern Bulgarian village of Klyuch. The decisive encounter occurred on July 29 with an attack in the rear by a force under the Byzantine general Nikephoros Xiphias, who had infiltrated the Bulgarian positions. The ensuing battle was a major defeat for the Bulgarians. Thousands of Bulgarian soldiers were captured and blinded by order of Basil II, who would subsequently be known as the "Bulgar Slayer". Samuel survived the battle, but died two months later from a heart attack, reportedly brought on by the sight of his blind soldiers. Although the engagement did not end the First Bulgarian Empire, the Battle of Kleidion reduced its ability to resist Byzantine advances, and it has been considered the pivotal encounter of the war with Byzantium.
Өмірбаян
Бұл қақтығыстың бастауы 7 ғасырға дейін барып жетеді, осы кезде хан Аспарух бастаған болгарлар Шығыс Рим империясының провинцияларының бірінде, Дунай бойында мемлекет құрды. Осының нәтижесінде болгар мемлекеті өзінің тәуелсіздігін сақтау үшін Византиямен бірнеше соғыс жүргізді. 968 жылы Болгарияға солтүстіктен Киев князі Святослав шапқыны жасады. Сол кезде Симеон билігінде Византияның өмір сүруіне қауіп төндірген Болгария империясы күшінен көп нәрсені жоғалтқан еді. Соғыс барысында Киевтің шапқындары византиялықтар тарапынан бірнеше рет жеңіліске ұшырады, олар болгарлармен де соғыс жүргізіп жатқан болатын, бұл соғыс болгар астанасы Преславтың 971 жылы түсуінен бері үзіліссіз жалғасып келеді. Бұл соғыс болгар императоры Борис II-нің Константинопольде императорлық титулынан бас тартуына әкелді, ал Шығыс Болгария византиялық билікке көшті. Византиялықтар бұл әрекет тәуелсіз Болгарияның соңы деген ойда болды, бірақ Батыс Болгарияның жерлері автономиясын сақтап, Давид, Мұса, Аарон және Самуил басқаратын Комитопули ағайындарының басшылығымен византиялықтарға қарсы күреске көтерілді. Византия императоры Василий II 976 жылы таққа отырғаннан кейін, тәуелсіз Болгарияны жоюды өзінің бірінші мақсаты етіп қойды. Оған Батыс Болгариядан Самуил қарсы тұрды. Василий II-нің алғашқы жорығы сәтсіз аяқталды, 986 жылы болгарлар Траян қақпасында византиялық армияны талқандап, императордың өмірін сақтап қалды. Келесі он бес жыл бойы Василий өзінің билігіне қарсы көтерілістермен және Шығыстағы Фатимидтердің қаупімен айналысқанда, Самуил бұрын басып алынған болгар жерлерінің көп бөлігін қайтарып алып, соғысты жау территориясына бірнеше рет өткізді. Алайда, оның Оңтүстік Грекияға жасаған шабуылы, тіпті Коринфке дейін жеткені де, 996 жылы Сперхеос шайқасында ауыр жеңіліске ұшырады. Соғыстың келесі кезеңі 1000 жылы басталды, Василий өзінің жағдайын бекітіп, Болгарияға қарсы бірқатар шабуылдар жасады. Ол Моэзияны басып алды, ал 1003 жылы оның әскерлері Видинді алды. Келесі жылы Василий Скопие шайқасында Самуилге ауыр күйретіс сыйлады. 1005 жылға қарай Василий Фессалияны және Оңтүстік Македонияның бір бөлігін қайта бақылауға алды. Осы және келесі бірнеше жылдарда белгілі бір үлгі пайда болды: византиялықтар Болгарияда шабуылдап, бекіністерді қоршап алып, елді тонады, ал сандық артықшылығы жоқ болгарлар тікелей қарсылық көрсетуге мүмкіндік таппай, Македония мен Грецияға диверсиялық шабуылдар жасады. Кейбір табыстарға қарамастан, олар тұрақты нәтижелерге қол жеткізе алмады және Василийді Болгариядағы жорықтарын тоқтатуға мәжбүр етпеді. 1009 жылы Крит шайқасында жасалған қарсы шабуыл сәтсіз аяқталды, және византиялықтар шешуші жеңіске жете алмаса да, олардың жүйелі соғысы болгарларды бекіністерінен айырып, күштерін біртіндеп әлсіретті. Византия тарихшысы Жан Скилиц былай деп жазды: "Император Василий II жыл сайын Болгарияға басып кіріп, жолындағы барлық нәрсені қиратып, жойды. Самуил оны ашық далада тоқтата алмады немесе императормен шешуші шайқасқа түсе алмады, көптеген жеңілістерге ұшырап, күшін жоғалта бастады". Соғыстың шегі 1014 жылы болды, осы кезде Самуил әскерінің басында византиялық армия Болгарияның ішкі аймағына кірмес бұрын тоқтатуға бел буды.
The origins of the conflict date back to the 7th century, when the Bulgars under Khan Asparukh established a state along the Danube in one of the provinces of the Eastern Roman Empire. As a result, the Bulgarian state fought a series of wars with Byzantium in order to secure its continued existence. In 968, Bulgaria was invaded from the north by the Kievan Prince Sviatoslav. By that time, the Bulgarian Empire, which had once threatened the existence of Byzantium under the reign of Simeon, had lost much of its power. During the conflict, the Kievan raids were repeatedly defeated by the Byzantines, who were also at war with the Bulgarians, a continuous conflict since the fall of the Bulgarian capital Preslav in 971. This war had resulted in the Bulgarian Emperor Boris II being forced to renounce his Imperial title in Constantinople, and eastern Bulgaria came under Byzantine rule. The Byzantines assumed that this act would signify the end of independent Bulgaria, but the western Bulgarian lands remained autonomous and under the Comitopuli brothers David, Moses, Aaron and Samuel, resistance against the Byzantines emerged. When the Byzantine emperor Basil II ascended the throne in 976, he made the destruction of independent Bulgaria his first ambition. Opposing him were the Western Bulgarians, now led by Samuel of Bulgaria. Basil II's first campaign was disastrous, the emperor barely escaping with his life when the Bulgarians annihilated the Byzantine army in the Gates of Trajan Pass in 986. Over the next fifteen years, while Basil was preoccupied with revolts against his rule and the Fatimid threat in the East, Samuel retook most of the previously conquered Bulgarian lands and carried the war into enemy territory in a series of campaigns. However, his invasion of southern Greece, that reached as far as Corinth, resulted in a major defeat in the Battle of Spercheios in 996. The next phase of the war began in 1000, when Basil, having secured his own position, launched a series of offensives against Bulgaria. He secured Moesia, and in 1003, his forces took Vidin. The next year, Basil inflicted a heavy defeat on Samuel in the Battle of Skopie. By 1005, Basil had regained control of Thessaly and parts of southern Macedonia. Over these and the next few years, a regular pattern emerged: the Byzantines would campaign in Bulgaria, laying siege to forts and pillaging the countryside, while the numerically inferior Bulgarians, unable to offer direct opposition, launched diversionary raids in Macedonia and Greece. Despite some successes, these did not achieve any permanent results, nor did they force Basil to abandon his campaigns in Bulgaria. A counter attack in 1009 failed at the Battle of Kreta, and although the Byzantines themselves did not achieve any decisive success, their methodical war of attrition deprived the Bulgarians of their strongholds and gradually weakened their forces. In the words of Byzantine historian John Skylitzes: "The Emperor Basil II continued to invade Bulgaria each year and destroy and devastate everything on his way. Samuel could not stop him in the open field or engage the Emperor in a decisive battle, and suffered many defeats and began to lose his strength." The culmination of the war came in 1014, when Samuel, at the head of his army, resolved to stop the Byzantine army before it could enter the Bulgarian heartland.
Кіріспе
Самуил Византия әскері елге бірнеше тау өткелдері арқылы кіретінін білгендіктен, олардың жолын кесу үшін шаралар қолданды. Болгарлар шекара бойына орлар қазып, көптеген аңғарлар мен өткелдерді қабырғалар мен мұнаралармен нығайтты, әсіресе Басилий Болгарияның ортасына жету үшін Струма өзеніндегі Клейдион өткелінен өтуге тиіс болды. Самуил Струмица бекінісінен оңтүстік және шығысқа қарай Беласица тауының солтүстік беткейлерін күшті нығайтты. Струмица өзенінің кең аңғары шабуылға ыңғайлы орын болды және византиялық әскерлер бұл мақсатта оны бұрынғы жылдары пайдаланған. Болгарлар өткелді күзету үшін күшті қарауыл қойды. Сонымен қатар, болгар билеушісі Струмицаны қорғаныс бекінісі ретінде таңдады – ол Салоникиден шығысқа қарай Фракияға және батысқа қарай Охридке баратын жол бойында орналасқан. Оңтүстіктегі таулы жер бекіністер мен қабырғалармен толы болды, оларды мықты болгар жасақтары күзетті. Самуилдің Василий II және оның басты әскерін Клейдионда қарсы алу шешімі елді қиратып келген үнемі жеңілістер мен шабуылдарға ғана емес, сонымен қатар Василийдің жорықтарынан әлсіреген ақсүйектер арасындағы оның билігіне қатысты алаңдаушылыққа да байланысты болды. Мысалы, 1005 жылы маңызды Адриатика порты Диррахиумның губернаторы қаланың өзін Василий II-ге тапсырды. Осы қауіпке қарсы тұру үшін Самуил византиялықтарға қарсы үлкен әскер жинады, кейбір деректер бойынша, онда 45 000 сарбаз болды. Василий II де жақсы дайындалды, өзінің ірі әскерін жинап, ең тәжірибелі қолбасшыларын, соның ішінде Филиппополь (қазіргі Пловдив) губернаторы Никифор Ксифийді алып келді, ол 1001 жылы Самуилден ескі болгар астаналары Плиска мен Преславты бағындырған еді.
Samuel knew that the Byzantine army would have to invade the country through a series of mountain passes, and so took precautions to bar them. The Bulgarians built ditches along the frontier and fortified many of the valleys and passes with walls and towers, especially the pass of Kleidion on the Struma River which Basil would need to pass through to reach the heart of Bulgaria. Samuel heavily fortified the northern slopes of the Belasitsa mountain to the south and east of Strumitsa Castle. The wide valley of the Strumitsa River was a convenient place for attack and it had been used by Byzantine forces for this purpose in previous years. The Bulgarians disposed a strong guard to keep the pass safe. In addition, the Bulgarian ruler chose Strumitsa for his defensive base — it was located on the road from Thessaloniki leading to Thrace to the east and Ohrid to the west. The rugged terrain to the south was dotted with earthworks and walls guarded by strong Bulgarian units. Samuel's decision to face Basil II and the bulk of his army at Kleidion was not only prompted by the constant defeats and invasions which had devastated the country, but also by concerns over his authority among the nobility, which had been fatally weakened by Basil's campaigns. In 1005 for example, the governor of the important Adriatic port of Dyrrhachium had surrendered the town to Basil II. To face this threat, Samuel gathered a large army to face the Byzantines, some claiming it numbered as many as 45,000 soldiers. Basil II also prepared carefully, assembling a large army of his own and taking his most experienced commanders, including the governor of Philippopolis (modern Plovdiv), Nicephorus Xiphias, who had conquered the old Bulgarian capitals Pliska and Preslav from Samuel in 1001.
Шайқас
Византия әскері Константинопольден Комотини, Драма және Серрес арқылы өтіп, Струма өзеніндегі Рупель асуына жетті. Сол жерден әскер Струмица аңғарына кірді және Ключ ауылының жанына келді, онда өзен иіліп, Беласица мен Озгражденге жақындады. Сол жерде болгар әскерлері қорғаған қалың ағаш қоршауға соқтығысып, әскер тоқтатылды. Византиялықтар дереу қоршауға шабуыл жасады, бірақ ауыр шығынға ұшырады. Жауап ретінде Самуил өзінің ең қабілетті ақсүйектерінің бірі – Несторица басқаратын үлкен әскерді оңтүстікке қарай жіберіп, Василийдің назарын Ключтағы қоршаудан аударды. Несторицаның болгарлары Салоникаға жетті, бірақ қаланың стратегі (генерал-губернаторы) Теофилак Ботанейат және оның ұлы Михаил басқарған византиялық әскерлер қала қабырғаларының сыртында қанды шайқаста оларды жеңді. Теофилакт көптеген әскерлерді және көптеген әскери жабдықтарды тұтқынға алып, солтүстікке қарай Ключта Василийге қосылды. Василийдің асуды қорғағандарды басып алуға жасаған алғашқы әрекеті сәтсіз аяқталды және оның әскері 15 000–20 000 болгар қорғаған аңғардан өте алмады. Қиындықтарға қарамастан, Византия императоры шабуылдан бас тартпады. Ол өзінің генералы Никифор Ксифиасқа әскерін биік Беласица тауының айналасымен маневр жасап, болгарларды арт жағынан қауіптендіруді бұйырды, ал ол өзі қабырғаға шабуылдарын жалғастырды. Ксифиас әскерін тік жолмен болгарлардың арт жағына алып келді. Дүрлік-шарқынның арасында мыңдаған болгар әскері қаза тауып, қалғандары батысқа қарай қашуға тырысты. Самуил мен оның ұлы Габриэль Радомир өз әскерлеріне көмектесу үшін Струмица бекінісіндегі штабтан шығысқа қарай дереу бет алды, бірақ Мокриево ауылының (қазіргі Солтүстік Македония) жанындағы шайқаста қарсыласқа түсіп, шапшаң жылдамдықпен алға жылжыған жаудың қолына түсті. Мокриевода көптеген болгар әскері қаза тауып, тағы да көбі тұтқынға алынды. Император Самуил өзі қиындықпен құтылып, ұлының батырлығы арқасында ғана аман қалды. Ол әкесін өзінің жылқысына мінгізіп, оны Прилепке қауіпсіз жерге жеткізді. Прилептен Самуил Преспаға қайтты, ал Габриэль Радомир күресті жалғастыру үшін Струмицаға бет алды.
The Byzantine army marched from Constantinople through Komotini, Drama and Serres and reached the Rupel pass on the Struma river. From there the army entered the Strumitsa valley and reached the vicinity of the village of Klyuch, where the river bent and approached Belasitsa and Ozgrazhden. There the army was stopped by a thick wooden wall, defended by Bulgarian soldiers. The Byzantines attacked the palisade immediately, but were repulsed with heavy casualties. In response, Samuel sent a large army under one of the most able Bulgarian nobles, Nestoritsa, to strike southwards and draw the attention of Basil away from the siege at Klyuch. Nestoritsa's Bulgarians reached Thessalonika, but Byzantine troops under Theophylact Botaneiates, the strategos (Governor General) of the city and his son Mihail managed to defeat them outside the city walls in a bloody battle. Theophylactus captured many soldiers and a large quantity of military equipment and marched north to join Basil at Klyuch. Basil's first attempt to overwhelm the defenders of the pass was unsuccessful and his army was unable to pass through the valley, which was defended by 15,000–20,000 Bulgarians. Despite the difficulties the Byzantine Emperor did not abandon the attack. He ordered his general Nicephorus Xiphias to manoeuvre his troops around the high Belasitsa mountain and threaten the Bulgarians from behind, while he continued the assaults on the wall. Xiphias led his troops along a steep path that led him into the Bulgarians' rear. In the confusion of the rout, thousands of Bulgarian troops were killed and the remainder desperately attempted to flee westwards. Samuel and his son Gabriel Radomir immediately headed to the east from their headquarters in the Strumitsa fortress to aid their army, but in desperate fighting near the village of Mokrievo (present day North Macedonia) they were overwhelmed by the quickly advancing enemy. Many Bulgarian soldiers were killed at Mokrievo and many more were captured. Emperor Samuel himself barely escaped, only breaking free through the bravery of his son, who mounted his father on his own horse and took him to safety in Prilep. From Prilep, Samuel returned to Prespa while Gabriel Radomir headed towards Strumitsa to continue the struggle.
Қосымша өзгерістер
Жеңісінен кейін Василий II Струмицаға қарай жылжыды, ол бүкіл Вардар аңғарының бақылауында болуының кілті еді. Қалаға жол тартқанда византиялықтар Мацукион бекінісін жаулап алды. Византия императоры Ботаниат басқаруындағы әскерді Струмицаны қоршауға және оңтүстікке қарайғы барлық бекіністерді бұзуға, сондай-ақ Салоникаға жол ашуға жіберді. Базилий қалған әскерімен қаланы қоршауға кірісті. Болгариялықтар Ботаниаттың бекіністерді бұзуына рұқсат берді, бірақ ол және оның әскері міндетін аяқтағаннан кейін тар шатқалда болгар шабуылшыларының шабуылына ұшырады. Соңынан болған шайқаста Ботаниат толық жеңіліске ұшырады, ал болгар қолбасшысы Габриэль Радомир Ботаниатты өзінің найзасымен өлтірді. Осының салдарынан Василий II Струмицаны қоршаудан бас тартып, шегінуге мәжбүр болды. Қайтып келе жатқанда, кубикуляр Сергийдің сөз өнері Мельник қорғаушыларын қарсылық көрсетпей берілуге көндірді, бұл болгарлар үшін тағы бір ауыр соққы болды, себебі қала Софияға апаратын басты жолды оңтүстіктен күзетіп тұрды.
After his victory, Basil II advanced towards Strumitsa, which was key to holding the whole Vardar valley. On their way to the city, the Byzantines seized the Matsukion fortress to the east of their advance. The Byzantine Emperor also sent an army under Botaneiates to surround Strumitsa and destroy all ramparts to the south and clear the passage to Thessalonica. With the remainder of his troops, Basil laid siege to the city itself. The Bulgarians allowed Botaneiates to destroy the fortifications, but he and his army were ambushed by Bulgarian raiders in a narrow valley, soon after their task was complete. In the ensuing battle Botaneiates was completely defeated and the Bulgarian commander Gabriel Radomir personally stabbed Botaneiates with his spear. As a result, Basil II was forced to abandon the siege of Strumitsa and retreat. On the return, the eloquence of the cubicularius Sergius convinced the defenders of Melnik to surrender, another heavy blow for the Bulgarians as the town guarded the main road to Sofia from the south.
Тұтқындар
Скилицестің мәліметінше, Василий болгар әскерін толық жеңіп, 15 000 тұтқынға алды (Кекуменнің мәліметінше 14 000). Дегенмен, Василь Златарски сияқты қазіргі заманғы тарихшылар бұл сандардың артық айтылғанын мәлімдейді. 14 ғасырдағы "Манас жылнамасының" болгар тіліндегі аудармасында тұтқындардың саны 8 000 деп көрсетілген. Василий тұтқындарды 100 адамнан топтап, әр топтағы 99 адамды соқыр етіп, бір адамды бір көзімен қалдырды, осылайша ол қалғандарын үйге жетелесін деген ниетпен. Бұл Василийдің сүйікті генералы және кеңесшісі Ботаниаттың өліміне жауап ретінде жасалды, сондай-ақ болгарлардың рухын құлату мақсатында болды. Тағы бір себеп болуы мүмкін, византиялықтар болгарларды өз билігіне қарсы көтерілгендер деп қарады, ал соқыр ету – көтерілісшілерге берілетін әдеттегі жаза еді. Осы ісі үшін Василий "Болгар өлтіруші" (Βουλγαροκτόνος) деген лақап атқа ие болды. Самуил 1014 жылдың 6 қазанында жүрек талмасынан қайтыс болды, көзімен көрген сарбаздарының соқыр етілуі оның өліміне себеп болған деседі.
Skylitzes records that Basil completely routed the Bulgarian army and took 15,000 prisoners (14,000 according to Kekaumenos). Modern historians, however, such as Vasil Zlatarski, claim that these numbers are exaggerated. The 14th century Bulgarian translation of the Manasses Chronicle numbers the prisoners at 8,000. Basil divided the prisoners into groups of 100 men, blinded 99 men in each group and left one man in each with one eye so that he could lead the others home; this was done in retaliation for the death of Botaneiates, who was Basil's favourite general and advisor, and also to crush the Bulgarian morale. Another possible reason was that, in Byzantine eyes, the Bulgarians were rebels against their authority, and blinding was the usual punishment meted out to rebels. For this action, Basil gained the nickname Boulgaroktonos (Βουλγαροκτόνος, ), "the Bulgar slayer". Samuel died of a heart attack on October 6, 1014, reportedly due to seeing his soldiers blinded.
Салдары
Ботанейаттың өлімі және одан кейінгі төрт жылдық соғыс Византияның жеңісі толық болмағанын көрсетеді. Кейбір қазіргі заманғы тарихшылары болгарлардың Скилиц пен Кекумен сипаттағандай толық жеңілгеніне күмәнданады. Басқа тарихшылар император Самуилдің екі айдан кейін қайтысы Болгария үшін одан да маңызды жағдай болғанын айтады. Оның ұлдары Габриэль Радомир мен Иван Владислав Василий II-нің шабуылдарына тиімді қарсы тұра алмады, ал Болгария 1018 жылы толығымен жеңілді. Сол жылы император Иван Владислав Диррахиум шайқасында қаза тапты, және Болгария 1185 жылы Асен ағайындылары бастаған сәтті көтеріліске дейін Византия империясының провинциясы болды. Тарихнамадағы басқа да тұжырымдар осы шайқастың маңыздылығын атап көрсетеді. Беласица шайқасының нәтижесінде болгар әскері ауыр шығынға ұшырады, оны толықтыру мүмкін болмады. Орталық үкіметтің империяның шеткі және ішкі провинцияларын бақылау мүмкіндігі азайды, ал жергілікті және провинциялық билеушілердің әрекеттері Византиямен соғыстың барысына шешуші ықпал етті. Олардың көпшілігі Василий II-ге өз еріктерімен бағынды. Бұл шайқас сербтер мен хорваттарға да әсер етті, олар 1018 жылдан кейін Византия императорының басымдығын мойындауға мәжбүр болды. Византия империясының шекарасы 7 ғасырдан бері алғаш рет Дунайға дейін қайта орнатылды, бұл Византияға Балқан түбегінің барлығын – Дунайдан Пелопоннеске дейін және Адриатика теңізінен Қара теңізге дейін бақылауға мүмкіндік берді.
The death of Botaneiates and the four more years of war that followed indicate that the Byzantine success was not complete. Some modern historians doubt that the Bulgarian defeat was as complete as described by Skylitzes and Kekaumenos. Other historians emphasize that the death of Emperor Samuel two months later was much more fateful for Bulgaria. His heirs Gabriel Radomir and Ivan Vladislav were unable to effectively resist the attacks of Basil II, and Bulgaria was completely defeated in 1018. In that year Emperor Ivan Vladislav was killed in a battle at Dyrrhachium, and Bulgaria became a province of the Byzantine Empire until the successful uprising led by the Asen brothers in 1185. Other theses in the historiography stress the significance of the battle. As a result of the battle of Belasitsa, the Bulgarian army suffered heavy casualties that could not be restored. The ability of the central government to control the peripheral and interior provinces of the Empire was reduced and the actions of the local and provincial governors became more decisive for the outcome of the war with Byzantium. Many of them voluntarily surrendered to Basil II. The battle also affected the Serbs and the Croats, who were forced to acknowledge the supremacy of the Byzantine Emperor after 1018. The borders of the Byzantine Empire were restored to the Danube for the first time since the 7th century, allowing Byzantium to control the entire Balkan peninsula from the Danube to the Peloponnese and from the Adriatic Sea to the Black Sea.