Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эрленбах-ам-Майн (ресми түрде: Erlenbach a. Main) - Германияның Бавариядағы Төменгі Франкония (Unterfranken) Regierungsbezirk Miltenberg округінің ең ірі қаласы. Оның халқы шамамен 10 000 адам. Ерленбах - Милтенберг ауданының екі ауруханасының бірі, және оның шараппен танымал. 25 жыл бұрын Ерленбах Баварияның ең жаңа қаласы болды.
Erlenbach am Main (officially: Erlenbach a. Main) is the largest town in the Miltenberg district in the Regierungsbezirk of Lower Franconia (Unterfranken) in Bavaria, Germany. It has a population of around 10,000. Erlenbach is the site of one of the Miltenberg district's two hospitals, and is well known for its wine. Until 25 years ago, Erlenbach was Bavaria's newest town.
Орналасқан жері
Ерленбах Баварияның солтүстік-батысындағы Төменгі Франконияда, Майнвьеркеде (Main Square), Ашафенбургке жақын орналасқан.
Erlenbach lies in Lower Franconia in Bavaria's northwest, at the Mainviereck (“Main Square”), near Aschaffenburg.
Құрылтайшы қауымдастықтар
Бұрын өзі басқаратын көршілес Мехенхард пен Стрейт қауымдастықтары 1976 және 1978 жылдары Ерленбахпен біріктірілді.
The formerly self administering neighbouring communities of Mechenhard and Streit were amalgamated with Erlenbach in 1976 and 1978, respectively.
Тарих
Археологиялық табылғандарға сүйенсек, жергілікті аймақта кем дегенде қола дәуірінің соңынан бастап адамдар өмір сүрген. 1876 жылы қола дәуірінен (шамамен б.з.д. 1981 жылы біздің заманымызға дейінгі 1000-800 жылдардағы екі типті Urnfield мәдениетінің қабірі табылды. Біздің заманымыздың 1-ші ғасырында Рим империясы Манаға дейін жетіп қалды. Лимс Германкустың бұл сулы бөлігі кастрамен қорғалған. Римдіктерден қашу үшін германдықтар өз қоныстарын Майн өзенінің шығыс жағына, яғни оң жағалауына көшірді. Рим империясы құлағаннан кейін, франктар 531 жылы Майн аймағына көшіп келіп, өздерінің қоныстарын құрғанға дейін көп жыл өтті. Ерленбахта алғашқы фермалар 800 және 950 жылдар аралығында ғана салынған. 1183 жылы император Фридрих Барбаросса Эрленбахқа нарықтық құқық берді. Императорлық награда нарық пен еркіндік белгісімен көрінеді. Онда үлкен айқыш бейнеленген, оның үстінде әтеш тұр. Бір жағында қол, екінші жағында семсер тұр. Бұл қолды көтеріп тұрған кезде Ерленбах тұрғындары императордың ерекше қорғауында екені және оған қарсы шыққан әркімнің патшаның семсерін көтеретіндігі анық көрінді.
The local area has been inhabited at least since the late Bronze Age, based on archaeological findings. In 1876, four barrows from the Bronze Age (roughly 1550–1250 BC) were discovered. In 1981, two typical Urnfield culture graves from the time about 1000–800 BC were found. In the 1st century AD, the Roman Empire reached all the way to the Main. This watery stretch of the Limes Germanicus was enforced with castra. To avoid the Romans, the Germanic peoples moved their settlements to the other side of the Main, the east side, or right bank. After the Roman Empire fell, it took many years for the Franks to move into the Main region in 531 and found settlements of their own. The first farms in Erlenbach were likely only built sometime between 800 and 950. About 1183, Emperor Friedrich Barbarossa granted Erlenbach market rights. The Imperial award was given visible expression with a market and freedom sign. It shows a large cross on whose top stands a cock. On the crossbeam a hand rises up on one side and on the other a sword. The upheld hand made clear that the Erlenbach dwellers stood under the Emperor's special protection, and that any who set himself against it would have to reckon with the sovereign's upraised sword.
Дін
Католик шіркеулерінен басқа, Санкт-Петер және Санкт-Пол, Санкт-Жозеф (негізгі қала), Санкт-Жозеф (Мехенхардтың шеткі орталығы) және Санкт-Карл Боррео) сонымен қатар евангелистік Мартин Лютер шіркеуі бар. 2007 жылдың қаңтарынан бастап Евангелиелік еркін шіркеу Ерленбах қауымы құрылды, 2009 жылдың сәуірінде оның 61 мүшесі болды.
Besides the Catholic churches Saint Peter's and Saint Paul's, Saint Joseph’s (main town), Saint Joseph’s (outlying centre of Mechenhard) and Saint Charles Borromeo’s there is also the Evangelical Martin Luther Church. Since January 2007 there has also been the Evangelical Free Church Erlenbach Congregation, which in April 2009 counted 61 members.
Экономика
1918 жылдан бері Ерленбахта кеме жасау зауыты жұмыс істейді. 2003 жылы ол Еуропадағы "ең ірі кеме жасау зауыттарының бірі" болды.
Since 1918, Erlenbach has been the site of a shipyard that as of 2003 was "one of the largest inland vessel yards" in Europe.
Қала әкімдері
Қала әкімі - Кристоф Бекер (ХСС), ал орынбасарлары - Александр Монерт (ХСС) және Йорг Барт (Фрейе Вейлер).
The Mayor is Christoph Becker (CSU), and the deputies are Alexander Monert (CSU) and Jörg Barth (Freie Wähler).
Елтаңба
Қаланың қаруын былайша сипаттауға болады: Немесе екі баслы бүркіт әр басына сабылымен тәж киген, даланың шұңқырлары бар, қарулы және даланың тұмсығы бар, оның тұмсығында үшінші топтың шары бар және оның тұмсығында үшінші семсер бар, оның бастысы Сайлаушының тәжін. 1953 жылы Ерленбах-на-Майн нарықтық қауымдастығына жаңадан берілген бұл герб 1722-1810 жылдар аралығында Ерленбах сотының екі мөрімен бекітілген және олардың бейнелері бір-біріне сәйкес келеді. Екі мөрде де монархтың шарығын оң табандысында ұстап отырған, сол жақта семсер ұстап тұрған екі басты бүркіт бейнеленген. Бөркіттің басының үстінде сайланбалы ханның тәжі, ал басының астында Е және Б (Эрленбах) әріптері болды.
The town's arms might be described thus: Or an eagle with two heads displayed sable crowned on each head gules with studs of the field, armed and beaked of the field holding in his talon dexter an orb of the third banded and ensigned with a cross of the field and in his talon sinister a sword of the third, in chief an Elector's crown proper. This coat of arms, newly conferred upon the market community of Erlenbach am Main in 1953 is based on two seals known to have been borne by the Erlenbach court in the time from 1722 to 1810 and whose images matched each other. Both seals showed a crowned two headed eagle holding a monarch's orb in the right talon and a sword in the left. Floating above the eagle's heads was an Elector's crown, and underneath their heads were the letters E and B (Erlenbach).
Мәдениет және туристік
Жаңартылған Франкенхолл театрға, мюзиклдерге және концерттерге арналған. Kino Passage кинотеатры 1979 жылдан бастап репертуарлық кинотеатр ретінде жұмыс істейді. Сонымен қатар, көптеген мерекелер мен базарлар бар. Шарап өсіру тек 1261 жылдың 2 қаңтарында жасалған құжатпен ғана жергілікті тәжірибе ретінде расталған. 1990 жылдан бері Эрленбах Fränkischer Rotwein Wanderweg ("Франконияның қызыл шарапты жаяу жүру жолы") қашықтықтағы жаяу жүру жолында орналасқан.
The renovated Frankenhalle offers theatre, musicals and concerts. The Kino Passage cinema has operated since 1979 as a repertory cinema. There are also many festivals and markets. Winegrowing is only confirmed as a local practice by a document from 2 January 1261. Since 1990, Erlenbach has been located on the Fränkischer Rotwein Wanderweg ("Franconian Red Wine Hiking Trail"), a along distance hiking path.
Спорт
1919 жылы құрылған қаланың футбол клубы СВ Эрленбах 2013 жылы ең үлкен жетістіктерін бастан кешірді, ол алғаш рет Бавария лигасына көтерілді.
The town's association football club SV Erlenbach, formed in 1919, experienced its greatest success in 2013 when it won promotion to the Bayernliga for the first time.