Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Erlenbach am Main (официально: Erlenbach a. Main) - крупнейший город в районе Милтенберг в Regierungsbezirk Нижней Франконии (Unterfranken) в Баварии, Германия. Население около 10 000 человек. В Эрленбахе находится одна из двух больниц района Мильтенберг, и он хорошо известен своим вином. Еще 25 лет назад Эрленбах был самым молодым городом Баварии.
Erlenbach am Main (officially: Erlenbach a. Main) is the largest town in the Miltenberg district in the Regierungsbezirk of Lower Franconia (Unterfranken) in Bavaria, Germany. It has a population of around 10,000. Erlenbach is the site of one of the Miltenberg district's two hospitals, and is well known for its wine. Until 25 years ago, Erlenbach was Bavaria's newest town.
Местоположение
Эрленбах находится в Нижней Франконии на северо-западе Баварии, на Майнвьерке ( Главная площадь), недалеко от Ашафенбурга.
Erlenbach lies in Lower Franconia in Bavaria's northwest, at the Mainviereck (“Main Square”), near Aschaffenburg.
Составляющие сообщества
Ранее самостоятельно управлявшиеся соседние общины Мехенхард и Стрейт были объединены с Эрленбахом в 1976 и 1978 годах соответственно.
The formerly self administering neighbouring communities of Mechenhard and Streit were amalgamated with Erlenbach in 1976 and 1978, respectively.
История
Местная местность была заселена, по крайней мере, с конца бронзового века, на основе археологических находок. В 1876 году были обнаружены четыре трупы из бронзового века (примерно 15501250 до н.э.). В 1981 году были найдены две типичные могилы культуры Урнфилда, датируемые временем около 1000-800 гг. до н.э. В I веке н.э. Римская империя достигла до самого Мэн. Этот водяной участок Лаймс-Германкус был укреплен кастрами. Чтобы избежать римлян, германские народы переселились на другую сторону реки, на восточную или правый берег. После падения Римской империи франкам потребовалось много лет, чтобы перебраться в регион в 531 году и основать свои поселения. Первые фермы в Эрленбахе были построены, вероятно, только где-то между 800 и 950 годами. Около 1183 года император Фридрих Барбаросса предоставил Эрленбаху рыночные права. Императорская награда была дарована видимым выражением с символом рынка и свободы. На ней изображен большой крест, на вершине которого стоит петух. На перекрестке с одной стороны поднимается рука, а с другой - меч. Поднятая рука ясно показывала, что жители Эрленбаха находятся под особой защитой императора, и что любой, кто выступит против него, должен будет рассчитывать на поднятый меч суверенного.
The local area has been inhabited at least since the late Bronze Age, based on archaeological findings. In 1876, four barrows from the Bronze Age (roughly 1550–1250 BC) were discovered. In 1981, two typical Urnfield culture graves from the time about 1000–800 BC were found. In the 1st century AD, the Roman Empire reached all the way to the Main. This watery stretch of the Limes Germanicus was enforced with castra. To avoid the Romans, the Germanic peoples moved their settlements to the other side of the Main, the east side, or right bank. After the Roman Empire fell, it took many years for the Franks to move into the Main region in 531 and found settlements of their own. The first farms in Erlenbach were likely only built sometime between 800 and 950. About 1183, Emperor Friedrich Barbarossa granted Erlenbach market rights. The Imperial award was given visible expression with a market and freedom sign. It shows a large cross on whose top stands a cock. On the crossbeam a hand rises up on one side and on the other a sword. The upheld hand made clear that the Erlenbach dwellers stood under the Emperor's special protection, and that any who set himself against it would have to reckon with the sovereign's upraised sword.
Религия
Кроме католических церквей Святого Петра и Святого Павла, Святого Иосифа (главный город), Святого Иосифа (окраинный центр Мехенхарда) и Святого Карла Борремея есть также евангельская церковь Мартина Лютера. С января 2007 года существует также Евангельская свободная церковь собрания Эрленбах, в апреле 2009 года насчитывала 61 члена.
Besides the Catholic churches Saint Peter's and Saint Paul's, Saint Joseph’s (main town), Saint Joseph’s (outlying centre of Mechenhard) and Saint Charles Borromeo’s there is also the Evangelical Martin Luther Church. Since January 2007 there has also been the Evangelical Free Church Erlenbach Congregation, which in April 2009 counted 61 members.
Экономика
С 1918 года в Эрленбахе находится верфь, которая в 2003 году была "одной из крупнейших верфь для судов внутренних вод" в Европе.
Since 1918, Erlenbach has been the site of a shipyard that as of 2003 was "one of the largest inland vessel yards" in Europe.
Мэр
Мэр - Кристоф Беккер (CSU), а заместители - Александр Монерт (CSU) и Йорг Барт (Freie Wähler).
The Mayor is Christoph Becker (CSU), and the deputies are Alexander Monert (CSU) and Jörg Barth (Freie Wähler).
Герб
Герб города можно описать следующим образом: Или орёл с двумя головами, на каждой из которых был коронован сабель, с колодцами поля, вооруженный и с клювом поля, держащий в своей ладони десницей шар третьей полосы и отмеченный крестом поля, а в своей зловещей ладони меч третьей, в главной короны Избирателя. Этот герб, недавно присвоенный рыночной общине Эрленбаха на Майне в 1953 году, основан на двух печатках, которые, как известно, носили дворец Эрленбаха в период с 1722 по 1810 год, и чьи изображения совпадали друг с другом. На обеих печатях изображен коронованный двуглавый орел, держащий в правой пятке королевский шар, а в левой - меч. Над головами орла плавала корона курфюрста, а под головами были буквы Е и Б (Эрленбах).
The town's arms might be described thus: Or an eagle with two heads displayed sable crowned on each head gules with studs of the field, armed and beaked of the field holding in his talon dexter an orb of the third banded and ensigned with a cross of the field and in his talon sinister a sword of the third, in chief an Elector's crown proper. This coat of arms, newly conferred upon the market community of Erlenbach am Main in 1953 is based on two seals known to have been borne by the Erlenbach court in the time from 1722 to 1810 and whose images matched each other. Both seals showed a crowned two headed eagle holding a monarch's orb in the right talon and a sword in the left. Floating above the eagle's heads was an Elector's crown, and underneath their heads were the letters E and B (Erlenbach).
Культура и туризм
В обновленном Франкенхале проводятся театральные, мюзиклы и концерты. Кинотеатр "Кино-Пассаж" функционирует с 1979 года как репертуарный кинотеатр. Здесь также проводится много фестивалей и рынков. Виноградарство подтверждено как местная практика только документом от 2 января 1261 года. С 1990 года Эрленбах находится на Fränkischer Rotwein Wanderweg ("Франконская тропа для пеших прогулок по красному вину"), которая является длинной пешеходной дорожкой.
The renovated Frankenhalle offers theatre, musicals and concerts. The Kino Passage cinema has operated since 1979 as a repertory cinema. There are also many festivals and markets. Winegrowing is only confirmed as a local practice by a document from 2 January 1261. Since 1990, Erlenbach has been located on the Fränkischer Rotwein Wanderweg ("Franconian Red Wine Hiking Trail"), a along distance hiking path.
Спорт
Футбольный клуб города SV Erlenbach, созданный в 1919 году, достиг своего величайшего успеха в 2013 году, когда впервые выиграл повышение в Bayernliga.
The town's association football club SV Erlenbach, formed in 1919, experienced its greatest success in 2013 when it won promotion to the Bayernliga for the first time.