Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Оқиғалар
1588 жылы Буданың Паша Сина өз сарбаздарымен бірге Венгрияға тиесілі Сзиксоға қарай жүріп кетті және Портаға салық төлеуден бас тартты. 8 қазанда Осман әскерлері нарық қалашығында болған және егерден келген капитан Сигизмунд Ракоцци бастаған шекаралық форттың құтқару армиясы келгенде тонаған. Осман әскерінің 11 000 адамнан айырмашылығы, венгрлік неміс әскерінің саны 2400 - 2500 болуы мүмкін еді. Жоғарылыққа қарамастан, соңғысы жеңіп шықты. Бұл қақтығыста екі мыңнан астам османдықтар, 400-500-ге жуық венгрлер мен немістер қаза тапты. Осы оқиғадан кейін Прагадағы Габсбургтер соты Дринаполис бейбітшілігінде белгіленген жылына 30 000 алтын "әділ сыйлық" төлеуді тоқтатты, оған жауап ретінде Порта соғыспен қорқытты.
In 1588, Pasha Sina of Buda marched with his soldiers towards Szikszó, which belonged to Hungary and refused to pay taxes to Porta. On October 8, Ottoman soldiers were already in the market town and looting when the border fort's rescue army led by Captain Sigismund Rákóczi from Eger arrived. In contrast to the Ottoman army of 11,000 the Hungarian German army could have been 2,400–2,500. Despite the superiority, the latter still won. More than two thousand Ottomans and about 400–500 Hungarians and Germans were dead in the clash. In the wake of this incident, the Habsburg court in Prague suspended the payment of a “fair gift” of 30,000 gold a year, fixed in the Drinapolis peace, in response to which Porta threatened war.
Кіріспе
1588 жылы Сзицзоға 1000 алтын салығы төленген, сондықтан Буданың Синан-пашасы жазалау салығын жинау науқанын ұйымдастырды. Алты мың атты әскер мен сол сандағы жаяу әскерді Фхервардың қолбасшысы Кара Али Бег Путнокка қарсы бастап, оны ала алмағаннан кейін, Сзикцо бағытына қарай жолға шықты.
In 1588, Szikszó already owed 1,000 gold tax, so Sinan Pasha of Buda organized a punitive tax collect campaign. The six thousand cavalry and the same number of infantry were led by Kara Ali Beg, the commander of Fehérvár, against Putnok and then, after he could not take it, set off in the direction of Szikszó.
Шайқас
8 қазанның түстен кейін паша қала астына келіп, қарулы азаматтар қорғаған шіркеу бекінісін қоршауға алды. Алайда екі сағатқа созылып, кейін кері шегінуге мәжбүр болды, өйткені сағат 5-те Эгерден майор Сигизмунд Ракоци бастаған құтқару топтары келді. 2000 венгр және 500 неміс жауынгерлері бар. Қара Әли шіркеуді және оның айналасындағы үйлерді өртеп жіберіп, содан кейін өз әскерін орналастырған Ернад барқыт үшбұрышқа қайтты. Ол атты әскерді оң жақ қанатына, янисарларды сол жақ қанатына орналастырды, ортаға төрт пушкасын орнатты. Ракоцци әскерін жоғарғы Венгрияның ең әйгілі салт аттысы Земпленнің басшысы Истван Дрогет Хомоннай ортаға бастап, қара қалқан аттылары сол жақ қанатты шабуылдады, ал неміс атқыштары янисарлармен соқтығысты. Қара Әли шайқастың басында ауыр жарақат алды, сондықтан команданы Мустафа Сесеньи қабылдады, ол да көп ұзамай құлдырады. Сол кезде янисарлар шабуылдаушы венгр әскерлерінің әскерін бұзып жіберді, Иштван Дрогет тұтқынға алынды, ал Ракоцци кері шегінуді ойлап жүргенде, венгр сол жақ қанаты немістерге көмекке жүгірді және осылайша янисарларды сүртіп жіберуге қол жеткізді. Соғыс тәртібі толығымен бұзылып, адам баласына қарсы күрес түнгі уақытта жалғасты. Бұл кезде түрік әміршілерінің үшінші басшысы, янисарлардың басшысы Баязид Баса да құлаған болатын. Неміс әскерінің капитаны Хелинг те қаза тапты. 11 жасқа қарай түрік әскері қашып кетті. Сол кезде ат әскері оларды Сажоға дейін қуып жетіп, ол өзінің гомондарын босатуға да қол жеткізді. Бұл шайқаста 1700 түрік, жүздеген венгр және неміс сарбаздары қаза тапты.
On the afternoon of October 8, the Pasha arrived under the city and immediately began the siege of the church fortress, which was protected by armed citizens. After two hours of siege, however, he was forced to retreat, because the rescue teams led by Major Sigismund Rákóczi from Eger arrived around 5 o'clock. With 2,000 Hungarian warriors and 500 German warriors. Kara Ali set fire to the church and the houses around it, then retreated to the Hernád Velvet triangle, where he arranged his army. He arranged the riders on the right wing and the Janissaries on the left wing, setting up his four cannons in the middle. Rákóczi's army was led in the middle by István Drugeth Homonnai, chief of Zemplén, the most famous knight of Upper Hungary, the black shield horsemen attacked the left wing, while the German riflemen collided with the Janissaries. Kara Ali was seriously injured at the very beginning of the battle, so the command was taken over by Mustafa Szécsény, who also fell shortly afterwards. At that time the Janissaries broke through the army of the attacking Hungarian armies, István Drugeth was captured, and Rákóczi was already considering retreating, when the Hungarian left wing rushed to the aid of the Germans, and thus managed to repel the Janissaries. The order of war was completely disintegrated, and the struggle against man dragged on into the late night. By this time, the third Turkish chief, Bajazid basa, the leader of the Janissaries, had also fallen. Heling, the captain of the Germans, also fell. By 11, the Turkish armies ran away. The cavalry chased them to Sajó, and he also managed to free his Homons. 1,700 Turkish and hundreds of Hungarian and German soldiers died in the battle.
Салдары
Өлгендерді жерлеген жалпы қабірлер "Төрекалом" деп аталды. Бұл жеңісімен Сигизмунд Ракоцци атақты болды, император Рудольф тіпті онжылдықтар өткеннен кейін де екі әскердің санының айырмашылығынан ерекше құнды болған жарқын жеңісін атап өтті.
The common grave where the dead were buried has since been called Törökhalom. With this victory, Sigismund Rákóczi became famous, Emperor Rudolf, even decades after the battle, mentioned the brilliant triumph, which was especially valuable because of the difference in the numbers of the two armies.