Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
События
В 1588 году паша Сина из Буды выступил со своими солдатами в сторону Сикзо, который принадлежал Венгрии и отказался платить налоги Порте. 8 октября османские солдаты уже были в рыночном городе и грабили, когда прибыла спасательная армия пограничного форта во главе с капитаном Сигизмунд Ракоци из Эгера. В отличие от 11 000 солдат османской армии, венгерская немецкая армия могла составлять 2400 - 2500 солдат. Несмотря на превосходство, последние все равно победили. Более двух тысяч османцев и около 400-500 венгров и немцев погибли в столкновении. В результате этого инцидента Габсбургский суд в Праге приостановил выплату "справедливого подарка" в размере 30 000 золота в год, зафиксированного в Дринапольском мире, в ответ на который Порта угрожал войной.
In 1588, Pasha Sina of Buda marched with his soldiers towards Szikszó, which belonged to Hungary and refused to pay taxes to Porta. On October 8, Ottoman soldiers were already in the market town and looting when the border fort's rescue army led by Captain Sigismund Rákóczi from Eger arrived. In contrast to the Ottoman army of 11,000 the Hungarian German army could have been 2,400–2,500. Despite the superiority, the latter still won. More than two thousand Ottomans and about 400–500 Hungarians and Germans were dead in the clash. In the wake of this incident, the Habsburg court in Prague suspended the payment of a “fair gift” of 30,000 gold a year, fixed in the Drinapolis peace, in response to which Porta threatened war.
Прелюдия
В 1588 году Сзиксо уже должен был 1000 золотых налогов, поэтому Синан-паша Буда организовал карательную кампанию по сбору налогов. Шесть тысяч кавалеристов и столько же пехоты были приведены Кара Али Бегом, командующим Фехерваром, против Путнока, а затем, после того, как он не смог взять его, отправился в направлении Сикзо.
In 1588, Szikszó already owed 1,000 gold tax, so Sinan Pasha of Buda organized a punitive tax collect campaign. The six thousand cavalry and the same number of infantry were led by Kara Ali Beg, the commander of Fehérvár, against Putnok and then, after he could not take it, set off in the direction of Szikszó.
Битва
Во второй половине дня 8 октября паша прибыл под город и сразу начал осаду церковной крепости, которую защищали вооруженные граждане. Однако после двухчасовой осады он был вынужден отступить, потому что около 5 часов прибыли спасательные группы во главе с майором Сигизмунд Ракоци из Эгера. С 2 тысячами венгерских воинов и 500 немецких воинов. Кара Али подожгла церковь и дома вокруг нее, затем отступила в Эрнадский бархатный треугольник, где организовала свою армию. Он расположил всадников на правом крыле, а янычарьев на левом крыле, установив свои четыре пушки посередине. Войска Ракоци возглавлял в центре Истван Дрогет Хомонай, вождь Земплен, самый известный рыцарь Верхней Венгрии, всадники черного щита атаковали левое крыло, в то время как немецкие стрелки столкнулись с янисарами. Кара Али был тяжело ранен в самом начале битвы, поэтому командование перешёл Мустафа Сесеньи, который также вскоре после этого пал. В это время янкиры прорвали армию атакующих венгерских армий, Истван Дрогет был захвачен, а Ракоцци уже рассматривал возможность отступления, когда венгерское левое крыло бросилось на помощь немцам и таким образом удалось отбить янкиров. Военный порядок был полностью разрушен, и борьба с человеком затянулась до поздней ночи. К этому времени третий турецкий вождь, Баджазид-баса, лидер янычар, также пал. Хелинг, капитан немцев, тоже пал. К 11 часам турецкие войска бежали. Кавалерия преследовала их до Сайо, и ему также удалось освободить своих гомонов. В битве погибли 1700 турецких и сотни венгерских и немецких солдат.
On the afternoon of October 8, the Pasha arrived under the city and immediately began the siege of the church fortress, which was protected by armed citizens. After two hours of siege, however, he was forced to retreat, because the rescue teams led by Major Sigismund Rákóczi from Eger arrived around 5 o'clock. With 2,000 Hungarian warriors and 500 German warriors. Kara Ali set fire to the church and the houses around it, then retreated to the Hernád Velvet triangle, where he arranged his army. He arranged the riders on the right wing and the Janissaries on the left wing, setting up his four cannons in the middle. Rákóczi's army was led in the middle by István Drugeth Homonnai, chief of Zemplén, the most famous knight of Upper Hungary, the black shield horsemen attacked the left wing, while the German riflemen collided with the Janissaries. Kara Ali was seriously injured at the very beginning of the battle, so the command was taken over by Mustafa Szécsény, who also fell shortly afterwards. At that time the Janissaries broke through the army of the attacking Hungarian armies, István Drugeth was captured, and Rákóczi was already considering retreating, when the Hungarian left wing rushed to the aid of the Germans, and thus managed to repel the Janissaries. The order of war was completely disintegrated, and the struggle against man dragged on into the late night. By this time, the third Turkish chief, Bajazid basa, the leader of the Janissaries, had also fallen. Heling, the captain of the Germans, also fell. By 11, the Turkish armies ran away. The cavalry chased them to Sajó, and he also managed to free his Homons. 1,700 Turkish and hundreds of Hungarian and German soldiers died in the battle.
Последствия
Общая могила, в которой были похоронены умершие, с тех пор называется Тёрокхалом. С этой победой Сигизмунд Ракоцци прославился, император Рудольф даже спустя десятилетия после битвы упоминал о блестящем триумфе, который был особенно ценным из-за разницы в численности двух армий.
The common grave where the dead were buried has since been called Törökhalom. With this victory, Sigismund Rákóczi became famous, Emperor Rudolf, even decades after the battle, mentioned the brilliant triumph, which was especially valuable because of the difference in the numbers of the two armies.