Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қылмыстық қудалаудан иммунитет - бұл халықаралық құқық бойынша айыпкерге қылмыстық қудалаудан қашуға мүмкіндік беретін ілім. Иммунитеттің екі түрі бар. Біріншісі - функционалдық иммунитет немесе иммунитет ratione materiae. Бұл мемлекеттік қызметте белгілі бір міндеттерді атқаратын адамдарға берілетін иммунитет. Екіншісі - жеке иммунитет немесе иммунитет ratione personae. Бұл - белгілі бір лауазымды адамдарға жасалған әрекетіне байланысты емес, атқаратын қызметіне байланысты берілетін иммунитет.
Immunity from prosecution is a doctrine of international law that allows an accused to avoid prosecution for criminal offences. Immunities are of two types. The first is functional immunity, or immunity ratione materiae. This is an immunity granted to people who perform certain functions of state. The second is personal immunity, or immunity ratione personae. This is an immunity granted to certain officials because of the office they hold, rather than in relation to the act they have committed.
Жеке иммунитет
Жеке иммунитет халықаралық әдет-ғұрып құқығынан туындайды және белгілі бір лауазымға ие адамдарға азаматтық, қылмыстық және әкімшілік сот төрелігінен иммунитет береді. Ол шетелге жіберілген дипломатиялық қызметкерлерге және олардың отбасы мүшелеріне таратылады және тек олар жіберілген ел үшін ғана сол қызметке ауысуы немесе одан кетуі үшін жарамды. Жеке иммунитет бойынша жеке иммунитет иеленген лауазымды адамның жеке резиденциясы, құжаттары, хат-хабарлары және мүлкі қол сұғылмайды. Cassese (2005) бойынша, жеке иммунитеттер лауазымды адамның жеке іс-әрекетіне, соның ішінде тұтқындалу мен қамауға алудан қорғаныш (бірақ қабылдаушы мемлекет адамды ұнамайтын адам деп жариялай алады), қылмыстық сот төрелігінен қорғаныш, қабылдаушы мемлекеттің азаматтық және әкімшілік сот төрелігінен қорғаныш. Жеке жылжымайтын мүлікке қатысты иммунитет қолданылмайды, егер ол елшіліктің атынан өкілеттілік, мұрагерлік мәселелер, қызметтік міндеттерден тыс кәсіби немесе коммерциялық қызмет мақсатында немесе лауазымды адам іс жүргізуде ерікті түрде қатыспаса. Қызметінің тоқталуымен жеке иммунитеттер тоқтатылады. Бұл лауазымды адамның жеке пайдасына емес, мемлекеттің тиімді жұмыс істеуі және осылайша ең маңызды лауазымды адамдарынан айырылмайтынына негізделген.
Personal immunity arises from customary international law and confers immunity on people holding a particular office from the civil, criminal, and administrative jurisdiction. It is extended to diplomatic agents and their families posted abroad and is also valid for their transfer to or from that post, only for the country to which they are posted. Under personal immunity, private residence, papers, correspondence, and property of an official enjoying personal immunities are inviolable. According to Cassese (2005), personal immunities are extended to cover personal activities of an official, including immunity from arrest and detention (but the host state may declare the person persona non grata), immunity from criminal jurisdiction, immunity from the civil and administrative jurisdiction of the host state. No immunities hold for private immoveable property unless it is held on behalf of the sending state for the purposes of the mission, issues of succession, professional or commercial activity exercised outside of official functions, or the official has voluntarily submitted to the proceedings. Personal immunities cease with the cessation of the post. It is not for the official's personal benefit but is based on the need for states to function effectively and thus not be deprived of their most important officials.
Қайталану жағдайлары
Жеке иммунитетпен қамтылған адам қызметінен шығып, сондай-ақ қызметтік иммунитетпен қамтылған қылмыстық іс жасаған кезде, әдеттегідей, жеке иммунитет алынып тасталады. Лордтар палатасының алдында Аугусто Пиночет ісі бойынша осылай болды. Сенатор Пиночетті экстрадициялау мүмкін болды, ол тек қана функционалдық иммунитетсіз айыптауларға және ағылшын заңына сәйкес экстрадициялау үшін бөлек сынақтарға жауап беруге мүмкіндік алды.
When a person leaves office who is under a personal immunity and has committed a criminal act covered also by functional immunity, the personal immunity is removed, as usual. That is what happened in the Augusto Pinochet case before the House of Lords. Senator Pinochet was able to be extradited to face only charges not under functional immunity and meeting the separate tests for extradition, under English law.