Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алпий тауларында өндірілетін бірнеше ірімшік түрлеріне қатысты. Бұл тау шаруашылығы өнімдерін, альпілік жайылымдарды өсіруді, сондай-ақ жергілікті өндірушілердің сүт өңдеу зауыттарындағы сүтті қамтиды. Бұл термин тау ірімшігі деп аталатын өнімнің түрі немесе өндіріс әдісі туралы көп нәрсе айтпайды, ол әдетте қатты немесе жартылай қатты ірімшік болып табылады, онда тесіктері жоқ немесе аз (сонымен қатар көздер деп аталады), әдетте табиғи қабығы болады, бірақ бұл атаумен жартылай қатты ірімшіктер мен жұмсақ ірімшіктер де бар. Бұл термин сондай-ақ жалпы (әсіресе Австрияда) тәсілі мен пішіні бойынша швейцариялық немесе альпілік ірімшіктерге ұқсас, бірақ дәстүрлі ірімшік өндіру аймақтарынан келмейтін ірімшіктерге қолданылады. Текссурасы қатты, кейде кішкентай тесіктері немесе жарықтары бар, дәмділігі күшті және көбінесе біраз жаңғақ тәрізді.
refers to a number of varieties of cheese produced in the Alps. This includes products of mountain farming, the cultivation of alpine pastures as well as the milk processing of local producers in dairies. The term does not say much about the type or production method of the product called mountain cheese, which is usually a hard or semi hard cheese with no or little holes (also called eyes), usually with a natural rind, but there are also semi hard cheeses and soft cheeses under this designation. The term is used also generically (especially in Austria) for Swiss type or Alpine cheeses, which resemble these in taste and texture but do not come from one of the traditional cheese making regions. The texture is rather hard, sometimes with small holes or cracks, the flavour strong and often a bit nutty.
Тарих
Бұрын жазда таулы аймақтарда өндірілетін барлық ірімшіктер тау ірімшіктері болған, яғни олар таудың үстінде, яғни шилингте ірімшіктелген. Бұл жаз айларында, таудың жайылымдарында мал жайылып жүрген кезде, аймаққа және биіктікке байланысты шамамен 70 және 120 күн аралығында орын алған. Малдар үнемі ашық ауада жүріп, аса дәмді және дәмді жем-шөптермен тамақтанады, бұл тау сүтінің ерекше сапасы мен дәмін арттырады. Көлікпен тасымалдау мүмкіндігі шектеулі болғандықтан, бұл сүтті ірімшікпен пісіру және сонымен бірге оны концентрациялау және сусыздану арқылы сақтау керек болды. Малдар тау жайылымдарынан (неміс тілінде Альмабтриб) кеткеннен кейін жем-шөптің сапасы нашарлап, сиырлардың сүт өнімі төмендеді. Қыста сүт ферманың өзін-өзі қамтамасыз етуіне жететін, ал ірімшік жасау үшін азық-түлік қалмады. Швейцариядағы Гризонс таулы кантонында 2020 жылы 225 альпілік жайылым сүт сиырларымен қамтылған. Олардың жартысына жуығы әлі де альпілік сүт фермалары болып табылады және тікелей альпілік жерде ірімшік өндіреді. Басқа альп тауларынан сүт өңделу үшін аңғарға жеткізіледі. Бұл үшін көліктер де, канат көліктері де қолданылады. Бұрын сырдың дайын дөңгелектері аңғарға құйылған шанамен жеткізілетін, ал қазір бұл жұмыс тіпті тікұшақпен де жүзеге асады. Содан кейін ірімшікті тау-шатыр жайылымдарына қайта әкеледі.
In earlier times, almost all cheeses produced in mountainous regions in summer were mountain cheeses in the sense that they were cheesed on the mountain, i. e. on the shieling. This took place during the summer months in the period lasting between about 70 and 120 days, depending on the region and altitude, when the cattle grazed the mountain meadows. The animals were then outdoors almost continuously and found particularly juicy and rich fodder with plenty of herbs, which resulted in special quality and spicy taste of the mountain milk. As transport possibilities were limited, it was obvious to cheese this milk and thus at the same time to concentrate and preserve it by dehydration. After the cattle had left the mountain pastures (Almabtrieb in German), the quality of the fodder deteriorated and the milk yield of the cows dropped. In winter, the milk was usually just enough for the farm's self sufficiency, and there was hardly any cheese making left. In the mountain Canton of Grisons in Switzerland, 225 alpine pastures were occupied by dairy cows in 2020. Around half of these were still alpine dairy farms and produced cheese directly on the alp. From the other alps, the milk is transported to the valley for processing. Both vehicles and cable cars are used for this. In the past, finished cheese wheels were often transported down to the valley on sledges, but today this is sometimes even done by helicopter. The cheese is then transported back down to the alpine pastures.
Еуропалық құқық бойынша құқықтық жағдай
Еуропалық Одақта Bergkäse (тау ірімшігі) термині қорғалған шығу тегінің атауы (СҰП), қорғалған географиялық белгісі (СЖТ) немесе кепілдендірілген дәстүрлі ерекшелік (ҚТБ) ретінде жеке қорғалмаған. ЕС заңдарында ТҚА белгісін пайдалану кейбір тіркелген тау сырларына рұқсат етіледі, егер ережелерді сақтаса. Германия мен Австрияда кейбір өңірлерде шынайы тау ірімшігін өндірушілер соңғы уақытта өздерінің ірімшіктерінің атауларын қорғауға және/немесе шынайылығын бақылаушы қауымдастықтың мөрімен немесе осыған ұқсас (географиялық белгі) растауға кірісті, бұл тұтынушыларға жоғары сапалы альпілік ірімшікті тіпті шығу тегі сүт зауытынан алыс жерде сатып алуға және өз өнімдерін арзан имитациялардан қорғауға мүмкіндік береді.
In the European Union, the term Bergkäse (mountain cheese) is not protected in isolation as a protected designation of origin (PDO), protected geographical indication (PGI) or as a traditional specialities guaranteed (TSG). In EU law, the use of the PDO seal is permitted for some registered mountain cheeses, provided that the provisions are complied with. In Germany and Austria, producers of genuine mountain cheese in some regions have recently started to have the designations of their cheese protected and/or to have the authenticity confirmed by a seal of a monitoring association or similar (geographical indication) in order to enable consumers to buy high quality alpine cheese even far away from the dairies of origin and to protect their product from cheap imitations.
Австрия
Австрияда Bergkäse Vorarlberg және Тироль аймақтарында өндіріледі. Vorarlberger Bergkäse, Vorarlberger Alpkäse және Tiroler Alpkäse Еуропалық шығу тегі атауы (СӨЖ) аясында қорғалады. Ірі сырлар қатаң сапа бақылауына жатады. Vorarlberger Bergkäse тек дәстүрлі әдістермен қолмен өндірілуі мүмкін. Пайдаланылатын шикі сүтке қатаң сапалық ережелер қолданылады: Vorarlberger Bergkäse сүтін тек қана силос өндірісі немесе азықтандырусыз (сары сүт) басымдылықпен шөп өсіретін шаруашылықтарға беруге болады. Сонымен қатар, сүт күніне бір рет сүт зауытына жеткізіліп, дереу өңделуі тиіс.
In Austria, Bergkäse is produced in the states of Vorarlberg and Tyrol. The Vorarlberger Bergkäse, Vorarlberger Alpkäse and Tiroler Alpkäse are protected within the framework of the European designation of origin (PDO). The cheeses are subject to strict quality controls. The production of Vorarlberger Bergkäse may only take place by means of manual production using traditional methods. Strict quality regulations apply to the raw milk used: Only farms with predominantly grassland farming without silage production or feeding ("haymilk") are allowed to provide milk for Vorarlberger Bergkäse. Moreover, the hay milk must be delivered to the dairy at least once a day and be processed there immediately.
Германия
Германияда Bergkäse атауы "SäseV" (Säse туралы) ережесіне сәйкес стандартты сорт үшін қолданылуы мүмкін. Bergkäse атағы белгілі бір өндіріс ережелерін сақтаумен және белгілі бір сапамен байланысты. Өнімді өндіру үшін сүт және одан алынған сары сүт, қаймақ, тәтті сарысу, қышқыл сарысу және сарысу қаймағын пайдалануға болады; қалыңдығын тек суды алып тастау арқылы ғана жасауға болады; сонымен қатар, өндірісте тек кейбір дәмдеуіштер, сонымен қатар дәмдеуіш препараттары түрінде және олардың табиғи дәмдеуіш заттармен дәмдеуіштерін пайдалануға болады, олар бөлек көрсетіледі. Майдың ең төменгі мөлшері - толық майлы сатыда, құрғақ зат мөлшері - 62%.
In Germany, the designation Bergkäse may be used for a standard variety according to the Cheese Ordinance (KäseV). The designation as Bergkäse is linked to compliance with certain production regulations and to a certain quality. Milk and buttermilk obtained therefrom, cream, sweet whey, sour whey and whey cream may be used for production; thickening may only be carried out by removing water; in addition, only certain spices, also in the form of spice preparations, and their corresponding flavourings with natural flavouring substances may be used in production, which are indicated separately. The minimum fat content is full fat stage, the minimum dry matter content is specified as 62%.
Швейцария
Швейцарияда Alpkäse және Bergkäse терминдері 2006 жылғы 8 қарашадағы SR 910.19 тау және альпілік жарғысы бойынша қорғалған термин болып табылады. Берн Альпій сыры (Bernese Alpkäse) және Валей Альпий сыры (Valais Alpkäse) да АӨП мөрі бар. Гризон тау сырлары (Bündner Bergkäse) тек қана 1000 м-ден жоғары ауыл сырларын сүт зауыттарында өндіріледі.
In Switzerland, both Alpkäse and Bergkäse are protected terms under the Mountain and Alpine Ordinance SR 910.19 of 8 November 2006. Bernese Alpine Cheese (Bernese Alpkäse) and Valais Alpine Cheese (Valais Alpkäse) also have the AOP seal. Grisons Mountain Cheese (Bündner Bergkäse) is produced exclusively in village cheese dairies at over 1000 m.