Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд дәрігері сэр Джон Форбс (17 желтоқсан 1787 - 13 қараша 1861) - шотланд дәрігері, классикалық француз медициналық мәтінін аударғаны үшін танымал. Ол Виктория патшайымның дәрігері болды.
Scottish physician
Sir John Forbes FRCP FRS (17 December 1787 – 13 November 1861) was a distinguished Scottish physician, famous for his translation of the classic French medical text De L'Auscultation Mediate by René Laennec, the inventor of the stethoscope. He was physician to Queen Victoria 184161.
Өмір
Форбс 1787 жылы 17 желтоқсанда Шотландияның солтүстік-шығысындағы Морей-Ферт өзенінің Банффширдегі Ратьвен еншісінде, Калленнің маңындағы Каттлбреде дүниеге келген. Оның ағасы Александр Мексикадағы Тепикке көшіп келгені және Калифорния тарихы туралы алғашқы ағылшын тіліндегі кітап жазғаны үшін белгілі. Корольдік теңіз флотына хирург ретінде шақыру үшін ол Эдинбургке барып, хирургтар колледжінің дипломын алды, 1806 жылдың ақпан айында емтихан тапсырды. 1807 жылы ол уақытша хирург көмекшісі болып медициналық қызметке кірді. 1811 жылы Хаслар ауруханасында әскери медицина мен хирургиядан қысқа уақытқа қайта даярлаудан басқа, ол уақытын теңізде өткізді. Ол 1809 жылы 27 қаңтарда толық хирург дәрежесінде бекітілді. Теңіз хирургы [18061816] болғаннан кейін Форбс 1816 жылы 29 жасында Эдинбургтегі медициналық мектепке оқуға түсті. Өзінің еңбегіне арнаған ол бір жыл ішінде латын тілінде жазған диссертациясын қабылдап, MD (Edin.) 1817 жылдың тамызында. Форбс 1817 жылдың қыркүйегінде Пензанске көшіп келді. 1817-1822 жылдар аралығында ол француз дәрігерінің стетоскопия туралы ілімі туралы Рене Лененнің (17811826) жаңадан ойлап тапқан стетоскобын білуінің негізін қалады: De L'Auscultation Médiate (1819). Форбс бұл кітапты 1821-1834 жылдар аралығында төрт рет ағылшын тіліне аударды. 1820 жылы 19 мамырда Форбс Девон штатының Грейт-Торрингтон қаласында Элиза Мэри Бургқа (17871851) үйленді. Ол Корольдік геологиялық қоғамға өз еңбектерін ұсынды, оның хатшысы болды, ал 1829 жылы Корольдік қоғамның мүшесі болып сайланды. Форбс әйелімен 1822 жылы Чичестерге көшіп барды, онда олардың жалғыз баласы Александр Кларк Форбс 1824 жылы дүниеге келді. 1836 жылы Форбс және Джон Коноли жаңа басылым: Британдық және шетелдік медициналық шолу немесе А кварталдық журнал практикалық медицина, олар 1836 жылдан 1839 жылға дейін редакторлықпен бөлісті. "Жарнама" Еуропа мен Америкада кеңінен оқылып, британдық медицинаның беделін арттырып, заманауи емдеу әдістерін насихаттауға көмектесті. 1840 жылы 15 қазанда Джон Форбс Чичестер ауруханасының аға дәрігері лауазымынан кетіп, Лондонға көшіп барды. Ол Вестминстердегі Олд Берлингтон көшесінің 12-інде практиканы бастады. Бұл оның өміріндегі үлкен өзгеріс болды. Оған мектепте оқыған досы Джеймс Кларк көмектесті. Кларк 1837 жылы таққа отырған жас королева Викторияға (1819-1901) көрсеткен қызметі үшін баронет атанды. Форбс 1841 жылы 15 ақпанда ханзада Альберттің (1819-1861) және патша отбасының сарай дәрігері болып тағайындалды. Шотландиялық дәрігер енді мансабының шыңына жетті, одан әрі құрметке ие болды: 1844 жылы оған Корольдік дәрігерлер колледжінің стипендиясы берілді және 1845 жылы Венадағы Императорлық дәрігерлер қоғамының құрметті стипендиясы берілді. 1852 жылы Оксфорд университетінен азаматтық құқық докторы құрметті дәрежесін алды, ал 1853 жылы Виктория патшайым оны рыцарь атағына ие етті. Британдық және шетелдік медициналық шолудың редакторы ретінде Форбс өзінің журналында (1846) гомеопатияны жақтаған мақала жазған. Бұл Лондон медицинасымен келіспей, 1847 жылы оның "Рецензиясының" сәтсіздігіне себеп болды. 1857 жылы "Vis medicatrix naturae" атты сүйікті тақырыбына негізделген "Жаратылыс және өнер ауруларды емдеу туралы" атты соңғы басылым жарық көрді (1858 жылғы екінші басылым). Бұл медицинаны ғылыммен өнерді біріктіру керектігін және табиғаттың емдік күші туралы өз пікірін білдірді. Сэр Джонның кітабы ел ішінде де, шетелде де жақсы қабылдады. 1860 жылдың мамыр айынан кейін ол Лондонның РКП комисиясынан кеткеннен кейін денсаулығы бұзылғандықтан, ол мүгедектер арбасын қолданды. Ол 1861 жылы 13 қарашада Темзадағы Уитчерч қаласында өзінің ұлы Александр Кларк Форбстың (1824-1901) үйінде өмір сүру үшін зейнеткерлікке шықты. 1852 жылдың күзінде (1853) Форбс өзінің Ирландияда жасалған меморандумдарында Ирландиядағы діни төзімділікті қолдады.
Forbes was born on 17 December 1787 at Cuttlebrae, near Cullen, in the parish of Rathven, Banffshire, on the Moray Firth in North East Scotland. His elder brother Alexander is noted for having emigrated to Tepic, Mexico, and for writing the first English language book on California history. To enlist as a surgeon in the Royal Navy, he proceeded to Edinburgh to obtain the Diploma of the College of Surgeons, passing the examination in February 1806. In 1807 he entered medical service as a temporary assistant surgeon. Apart from a short period of retraining in naval medicine and surgery at Haslar Hospital in 1811, he spent his time at sea. He was confirmed in the rank of full surgeon on 27 January 1809. After his career as a naval surgeon [1806–1816], Forbes then enrolled in the medical school at Edinburgh in 1816, aged 29 years. Dedicated to his work, his Latin dissertation was accepted within a year, proceeding to MD (Edin.) in August 1817. Forbes moved to Penzance in September 1817. Between 1817 and 1822 he laid the foundations for his knowledge of the newly invented stethoscope of René Laennec (1781–1826), about the French physician's teaching on stethoscopy: De L'Auscultation Médiate (1819). Forbes translated this into English in four editions between 1821 and 1834. On 19 May 1820 Forbes married Eliza Mary Burgh (1787–1851) at Great Torrington, Devon. He contributed papers to the Royal Geological Society of Cornwall, of which he was secretary, and he was elected a Fellow of the Royal Society in 1829. Forbes and his wife moved to Chichester in 1822, where their only child, Alexander Clark Forbes, was born in 1824. In 1836, Forbes and John Conolly started a new publication: the British and Foreign Medical Review, or, A Quarterly Journal of Practical Medicine, for which they shared the editorship from 1836 to 1839. The Review was read widely in Europe and America, and helped to promote modern methods of treatment and enhancing the reputation of British medicine. On 15 October 1840, John Forbes resigned as senior physician at Chichester Infirmary and moved to London, taking up practice at 12 Old Burlington Street, Westminster. This proved to be a turning point in his career. He was assisted by schooldays friend, James Clark. Clark had been created a baronet for his services to the young Queen Victoria (1819–1901), who had been enthroned in 1837. Forbes was appointed court physician to Prince Albert (1819–1861) and the royal household on 15 February 1841. The Scottish physician had now reached the peak of his career, and further honours followed: Fellowship of the Royal College of Physicians was conferred on him in 1844 and honorary Fellowship of the Imperial Society of Physicians in Vienna in 1845. In 1852 he received the honorary degree of Doctor of Civil Law by the University of Oxford, and he was knighted by Queen Victoria in 1853. As Editor of the British & Foreign Medical Review, Forbes had written an article in his journal (1846), which was thought to be in favour of Homeopathy. This clashed with the London medical establishment and contributed to the failure of his 'Review' in 1847. A final publication 'Of Nature and Art on the Cure of Disease' based on his favourite theme of the 'vis medicatrix naturae' appeared in 1857, (second edition 1858). This emphasised that the practice of medicine should combine science with Art and set out his case for the healing powers of Nature. Sir John's book was well received both at home and abroad. After May 1860, when he resigned from the Comitia of the RCP Lond., his health declined to the point that he used a wheelchair. He retired to live at the home of his son, Alexander Clark Forbes (1824–1901) in Whitchurch on Thames, where he died on 13 November 1861. In his Memorandums made in Ireland in the autumn of 1852, (1853) Forbes supported religious tolerance in Ireland.
Жарияланымдар
Форбс Дж . (1821 ж.) деп аталады. Кеуде аурулары туралы трактат, онда олар анатомиялық сипаттамаларына сәйкес сипатталады және акустикалық аспаптар арқылы жаңа принцип бойынша диагноз қойылады. Лондон: Т & Г Андервуд. Форбс Дж . (1824 ж.) деп аталады. Кеуде ауруларын диагностикалауда стетоскоп пен перкуссияны қолдануды көрсететін дисекциялар мен байқаулар бар бастапқы жағдайлар. Лондон: Т & Г Андервуд. Форбс Дж. (1835). Медициналық әдебиеттер жинағының нұсқамасы. Лондон: Шервуд, Гилберт және Пайпер. Форбс Дж . (18341836) Пенвиттің жүзінің медициналық топографиясының сызбасы, Ландсенд ауданы, провинциялық медициналық және хирургиялық қауымдастықтың транзакцияларында, 2-том, б. 32139 және 4-томы, 152261 б. Форбс Дж . (1846) деген кітап. Убер Соннамбулизм, Hellsehen және олардың магнит, А. Хуммельдің жұмысы, Вена. Форбс Дж . (1846) деген кітап. Гомеопатия, алопатия және "жас физика". Британдық және шетелдік медициналық журнал, 225 265. Форбс Дж . (1857) деген кітап. Табиғат пен өнердің ауруды емдеудегі Лондон: Джон Черчилль. Форбс Дж., Коноли Дж., Твиди А. (183235) деген мақалада көрсетілген. "Практикалық медицина энциклопедиясы". Лондон: Шервуд, Гилберт және Пайпер.
Forbes J. (1821). A treatise on diseases of the chest in which they are described according to their anatomical characters, and there diagnosis established on a new principle by means of acoustic instruments. London: T & G Underwood. Forbes J. (1824). Original Cases with dissections and observations illustrating the use of the stethoscope and percussion in the diagnosis of diseases of the chest. London: T & G Underwood. Forbes J (1835). A manual of select medical bibliography. London: Sherwood, Gilbert and Piper. Forbes J. (1834–1836) Sketch of the Medical Topography of the Hundred of Penwith, comprising the district of Landsend in Transactions of the Provincial Medical and Surgical Association, volume 2, pp. 32–139 and volume 4, pp. 152–261. Forbes J. (1846). Ueber Sonnambulissmus, Hellsehen und thierschen Magnetismus, bearbeitet von A. Hummel, Wien. Forbes J. (1846). Homoeopathy, allopathy and “young physic”. British and Foreign Medical Review, 225–265. Forbes J. (1857). Of nature and art in the cure of disease. London: John Churchill. Forbes J., Conolly J., Tweedie A. (1832–35). Cyclopaedia of Practical Medicine. London: Sherwood, Gilbert and Piper.