Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
жазғы уақыт режимін қолдану
the daylight saving time catchphrase
Сюжет
"Көктемге қарай" - бұл жаңа Англияның бір әдемі қалашығында саябақ бөлімінде жұмыс істейтін Мерфи мен Пол деген екі түрлі адамның арасындағы достықтың тарихы. Пол - қаза тапқан, қарулы тонау үшін түрмеден шыққан, адалдық жолын іздеп жүрген, күнәсін кешіріп, екінші мүмкіндікке ие болған адам. Парктарды күтіп-ұстау жұмысында алғашқы күні ол қартайған және зейнеткерлікке шығатын Мерфимен бірге жұмыс істейді. Күннің басы қиын басталады, Пауыл жергілікті бизнес мұрагерімен материалдардың үлесі туралы дау-дамай жасайды, сабырлылығын жоғалтады, жұмыстан кетуін хабарлайды және әрқашан бәрін бұзатындықтан өзін-өзі сөгіп, орманға кетеді. Мерфи оның артынан жүгіріп, Пауылдың ашуын басады да, оны қалуға көндіреді. Жыл мезгілінің өзгеруіне байланысты ерлер арасындағы қарым-қатынас нығаяды және әке мен бала ретінде дамып келеді, бұл Мерфидің өлім аузында жатқан гей ұлымен қарым-қатынасына қарама-қайшы келеді, оның өлімі Мерфиге әке мен адам ретінде өткеніне күмән келтіреді. Олар күнделікті өмірде және жеке дағдарыста бірге жұмыс істейді, олар өмірлерін, үміттерін, амбицияларын және өкініштерін бөліседі, Пауыл өмірінде тұрақтылық пен тыныштықты табуды үйреніп, Мерфи өзінің қателіктері үшін қабылдауға және кешіруге қол жеткізеді. Фильм Пауылдың Мерфиге зейнеткерлікке шыққанда сыйлық ретінде Хамсаны беруімен және Мерфидің өткен жыл бойы оған берген "жардам қолын" білдіруімен аяқталады.
Spring Forward is the story of the burgeoning friendship between two very different men, Murphy and Paul, who work for the parks department in a quaint New England town. Paul is a short tempered ex convict recently released from prison for armed robbery who is exploring his spiritual side hoping for atonement and a second chance. On his first day working in parks maintenance he is partnered with Murphy, a veteran groundskeeper, facing his advancing age and impending retirement. The day gets off to a rough start when Paul clashes with a condescending local business heir over a materials donation, loses his cool, announces he is quitting, and stalks off into the woods berating himself for always ruining everything. Murphy follows him, defuses Paul's outburst and convinces him to stay. Against the backdrop of the changing seasons the relationship between the men strengthens and develops more as father and son, poignant in contrast to Murphy's relationship with his dying gay son, whose impending death causes Murphy to doubt his past as a father and a man. Working together through mundane days and personal crisis they share their lives, hopes, ambitions and regrets, as Paul learns to find stability and calm in his life and Murphy achieves acceptance and forgiveness for his mistakes. The film ends with Paul presenting Murphy with a hamsa as a retirement gift and to signify the "helping hand" that Murphy has provided him through the past year.
Қабылдау
"Спринг Форвард" сериалының пікірлері негізінен оң болды, ал Rotten Tomatoes веб-сайтында 24 пікірге негізделген 86% рейтингке ие болды. Фильм 1999 жылғы Торонто халықаралық кинофестивалінде "Дискавери" сыйлығының "Үздік алғашқы фильм" номинациясында үшінші орынды иеленді.
The reviews for Spring Forward were mainly favorable, and on review aggregate website Rotten Tomatoes it has a rating of 86% based on 24 reviews. The film won a third place mention for the Discovery Award honoring Best First Film at the 1999 Toronto International Film Festival.