Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
фраза о летнем времени
the daylight saving time catchphrase
Сюжет
"Весна вперед" - это история о растущей дружбе между двумя совершенно разными людьми, Мерфи и Полом, которые работают в департаменте парков в причудливом городе Новой Англии. Пол - бывший приговорённый, недавно освобожденный из тюрьмы за вооруженное ограбление, который исследует свою духовную сторону в надежде на искупление и второй шанс. В первый день работы в парке он работает в партнерстве с Мерфи, ветеранским садоводцем, сталкивающимся с возрастом и предстоящим выходом на пенсию. День начинается с неприятного, когда Пол сталкивается с снисходительным местным бизнесменом-наследником из-за пожертвования материалов, теряет самообладание, объявляет, что уходит, и уходит в лес, упрекая себя за то, что всегда все разрушает. Мёрфи следует за ним, успокаивает взрыв Павла и убеждает его остаться. На фоне смены сезонов отношения между мужчинами укрепляются и развиваются как отец и сын, в отличие от отношений Мерфи с его умирающим сыном-геем, чья неизбежная смерть заставляет Мерфи сомневаться в своем прошлом как отца и мужчины. Работая вместе в повседневных ситуациях и личных кризисах, они делятся своими жизнями, надеждами, амбициями и сожалениями, поскольку Пол учится находить стабильность и спокойствие в своей жизни, а Мерфи достигает принятия и прощения своих ошибок. Фильм заканчивается тем, что Пол дарит Мерфи хамсу в качестве подарка на пенсию и в знак "помощной руки", которую Мерфи предоставил ему в течение последнего года.
Spring Forward is the story of the burgeoning friendship between two very different men, Murphy and Paul, who work for the parks department in a quaint New England town. Paul is a short tempered ex convict recently released from prison for armed robbery who is exploring his spiritual side hoping for atonement and a second chance. On his first day working in parks maintenance he is partnered with Murphy, a veteran groundskeeper, facing his advancing age and impending retirement. The day gets off to a rough start when Paul clashes with a condescending local business heir over a materials donation, loses his cool, announces he is quitting, and stalks off into the woods berating himself for always ruining everything. Murphy follows him, defuses Paul's outburst and convinces him to stay. Against the backdrop of the changing seasons the relationship between the men strengthens and develops more as father and son, poignant in contrast to Murphy's relationship with his dying gay son, whose impending death causes Murphy to doubt his past as a father and a man. Working together through mundane days and personal crisis they share their lives, hopes, ambitions and regrets, as Paul learns to find stability and calm in his life and Murphy achieves acceptance and forgiveness for his mistakes. The film ends with Paul presenting Murphy with a hamsa as a retirement gift and to signify the "helping hand" that Murphy has provided him through the past year.
Прием
Отзывы о Spring Forward были в основном положительными, и на сайте Rotten Tomatoes он имеет рейтинг 86% на основе 24 отзывов. Фильм получил третье место в номинации "Дискавери" на Международном кинофестивале в Торонто в 1999 году.
The reviews for Spring Forward were mainly favorable, and on review aggregate website Rotten Tomatoes it has a rating of 86% based on 24 reviews. The film won a third place mention for the Discovery Award honoring Best First Film at the 1999 Toronto International Film Festival.