Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Another Postcard" - 2003 жылы шыққан Barenaked Ladies канадалық рок тобының әндері. Бұл топтың Everything to Everyone альбомындағы алғашқы синглі, ол топтың екі жылға жуық үзіліс жасағанынан кейін шығарылды. Ән регги реп өлеңдерімен ерекшеленеді. Аяттарды Эд Робертсон, ал хор мен бриджді Стивен Пейдж басқарады. Бұл әнді екеуі бірге жазған. Ән 2008 жылы Space Chimps американдық фильмінің саундтрегінде және финалдағы кредиттерде қолданылған.
"Another Postcard" is a 2003 released song by the Canadian rock band Barenaked Ladies. It was the band's first single from the album Everything to Everyone which was released after the band took a nearly two year hiatus from performing. The song is notable for its reggae rap verses. The verses are rapped by Ed Robertson while the chorus and bridge are led by Steven Page. The two co wrote the track. The song was used and featured in the end credits and on the soundtrack of the 2008 American film Space Chimps.
Мазмұны
Әннің басты кейіпкері өзінің жағдайын түсіндіреді. Ол бетіне шимпанзе суреттері салынған анонимді открыткалар алып отыр. Аяттар жағдайды түсіндіреді, ал алғыштар кейбір открыткаларда шимпанзелердің әртүрлі түрлерін тізімдейді. Ән Пейдждің көршісінің Пейдждің балаларының біріне шимпанзе суреті бар пошталық карта жібергенінен бастау алды. Бұл әннің сюжетіне әсер етті. Ол бастапқыда әзіл ән ретінде жазылған, бірақ альбомның алғашқы синглі болды. Топтың жанкүйерлерінің бір бөлігі әнді оның қарапайым тақырыбынан басқа ештеңеге қарамады. Әннің сингл ретінде таңдалуы топтың Reprise Records рекордтық компаниясына қатысты және ұқсас рэпке негізделген "One Week" және "Pinch Me" синглдерінің табысын қайтадан алуға тырысу ретінде қаралды. Ән аса сәтті болмады және жоғарыда аталған екі әннің жетістігіне қол жеткізе алмады, олардың әрқайсысы топтың алдыңғы екі альбомының (кезектестіктер мен Марундар) бірінші синглі болды.
The song is a story told by a protagonist who explains his situation. He has been receiving anonymous postcards with images of chimpanzees on the front. The verses explain the situation while the pre choruses list various types of chimpanzees on some of the postcards. The song was inspired when a neighbour of Page's sent a postcard depicting a chimpanzee to one of Page's children. This inspired the plot of the song. It was originally written as a joke song but became the first single off the album. A sizable portion of the band's fanbase saw the song for little more than its trivial subject matter. The selection of the song as a single was attributed to the band's record company Reprise Records and was seen as an attempt to recapture the success of similarly rap inspired singles "One Week" and "Pinch Me". The song was not particularly successful and did not attain the success of the two aforementioned songs, each being the first single from one of the band's two preceding albums (Stunt and Maroon respectively).
Музыкалық бейне
Әннің клибін Фил Хардер режиссерлік етті, ол топтың кейінгі көптеген клиптерін де режиссерлік етті. Бұл бейне B фильмдерінің жәндіктер мен апаттар жанрына пародия болып табылады және екі сценаның арасында бөлінеді. Біріншісі - апат киносының стиліне тән фильм, онда топ (псевдонимдермен және костюммен) жалған үйінділерден аулақ болды. Екінші сахналар Торонтодағы CN Tower ғимаратында түсірілген. Соңында CN Tower зымыранға айналып, ғарышқа шығады, оның ішінде Шимпанзе де бар. Музыкалық клипте топтың клавишашысы Кевин Хирн Nord синтезаторында ойнайды.
The music video for the song was directed by Phil Harder who directed many of the band's later videos. The video is a parody of the B movie monster/disaster genre and is split between two sets of scenes. The first is a disaster movie style film in which the band (under pseudonyms and in costume) avoided fake rubble in an attack by a giant chimpanzee, shot intentionally campy and interspersed with actual footage from the disaster film Earthquake. The second set of scenes are performance, filmed in a round room with windows, intended to be inside Toronto's CN Tower (although the set the band plays in is not based on the actual interior). At the end, the CN Tower becomes a rocket and launches into outer space carrying the chimpanzee with it, a la Gamera. In the music video, the band's keyboardist Kevin Hearn is playing a Nord synthesizer.