Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Another Postcard" - песня канадской рок-группы Barenaked Ladies, выпущенная в 2003 году. Это был первый сингл группы с альбома Everything to Everyone, который был выпущен после того, как группа почти два года не выступала. Песня известна своими регги-рэп-стихами. Тексты рэпа исполняет Эд Робертсон, а припев и бридж ведет Стивен Пейдж. Они написали песню вместе. Песня была использована и показана в конечных титрах и на саундтреке к американскому фильму 2008 года Space Chimps .
"Another Postcard" is a 2003 released song by the Canadian rock band Barenaked Ladies. It was the band's first single from the album Everything to Everyone which was released after the band took a nearly two year hiatus from performing. The song is notable for its reggae rap verses. The verses are rapped by Ed Robertson while the chorus and bridge are led by Steven Page. The two co wrote the track. The song was used and featured in the end credits and on the soundtrack of the 2008 American film Space Chimps.
Содержание
Песня - это история, рассказанная главным героем, который объясняет свою ситуацию. Он получает анонимные открытки с изображением шимпанзе на лицевой стороне. В стихах объясняется ситуация, в то время как в предварительных припевах перечислены различные типы шимпанзе на некоторых открытках. Песня была вдохновлена, когда сосед Пейджа отправил открытку с изображением шимпанзе одному из детей Пейджа. Это вдохновило сюжет песни. Первоначально песня была написана как шутка, но стала первым синглом альбома. Значительная часть поклонников группы увидела песню не более чем за ее тривиальную тему. Выбор песни в качестве сингла был приписан звукозаписывающей компании группы Reprise Records и рассматривался как попытка восстановить успех аналогичных синглов "One Week" и "Pinch Me". Песня не была особенно успешной и не достигла успеха двух вышеупомянутых песен, каждая из которых была первым синглом с одного из двух предыдущих альбомов группы (Stunt и Maroon соответственно).
The song is a story told by a protagonist who explains his situation. He has been receiving anonymous postcards with images of chimpanzees on the front. The verses explain the situation while the pre choruses list various types of chimpanzees on some of the postcards. The song was inspired when a neighbour of Page's sent a postcard depicting a chimpanzee to one of Page's children. This inspired the plot of the song. It was originally written as a joke song but became the first single off the album. A sizable portion of the band's fanbase saw the song for little more than its trivial subject matter. The selection of the song as a single was attributed to the band's record company Reprise Records and was seen as an attempt to recapture the success of similarly rap inspired singles "One Week" and "Pinch Me". The song was not particularly successful and did not attain the success of the two aforementioned songs, each being the first single from one of the band's two preceding albums (Stunt and Maroon respectively).
Музыкальное видео
Музыкальное видео для песни было снято Филом Хардером, который снял многие из последних видео группы. Видео является пародией на жанр фильмов типа "монстр" и "катастрофа" и разделено на два набора сцен. Первый - фильм в стиле фильма-катастрофы, в котором группа (под псевдонимами и в костюме) избегала поддельных обломков в атаке гигантского шимпанзе, намеренно снятая в стиле кампи и перемежаемая реальными кадрами из фильма-катастрофы Землетрясение . Второй набор сцен - это выступление, снятое в круглом помещении с окнами, предназначенном для внутри Торонто CN Tower (хотя набор, в котором играет группа, не основан на фактическом интерьере). В конце CN Tower превращается в ракету и вылетает в космос, неся с собой шимпанзе, как в "Гамере". В музыкальном видео клавишник группы Кевин Хирн играет на синтезаторе Nord.
The music video for the song was directed by Phil Harder who directed many of the band's later videos. The video is a parody of the B movie monster/disaster genre and is split between two sets of scenes. The first is a disaster movie style film in which the band (under pseudonyms and in costume) avoided fake rubble in an attack by a giant chimpanzee, shot intentionally campy and interspersed with actual footage from the disaster film Earthquake. The second set of scenes are performance, filmed in a round room with windows, intended to be inside Toronto's CN Tower (although the set the band plays in is not based on the actual interior). At the end, the CN Tower becomes a rocket and launches into outer space carrying the chimpanzee with it, a la Gamera. In the music video, the band's keyboardist Kevin Hearn is playing a Nord synthesizer.