"Помпатус": Құрамындағы сыр және мәдениеттегі орны
Pompatus
"Pompatus" сөзі – 1973 ж. Steve Miller-дың "The Joker" әнінде пайда болған жаңа сөз. "Puppetutes" сөзінен туындаған, мағынасы әлі де болжам. Музыка, тіл білімі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Pompatus (немесе Pompitus) – Стив Миллердің 1973 жылғы "The Joker" хит-синглінде ойдан шығарылған сөз.
Nonce word
Pompatus (or Pompitus) ('/p//ɒ//m//p//ə//t//ə//s/) is a nonce word coined by Steve Miller in his hit single "The Joker" (1973).
Этимология
Бұл сөз, әлдебір «қуыршақтар» деген сөздің бұрмалануы немесе қиялмен тудырылған нұсқасы болуы мүмкін, ал ол сөздің өзі Вернон Грин 14 жасында ойлап тапқан. Грин «қуыршақтар» сөзін өзі мен The Medallions орындаған «The Letter» (1954) әнінің мәтініне қосты. «Хатта» тағы бір жаңадан ойлап шығарылған сөз – «писмоталити» де кездеседі. Медальонның әніне деген құрмет ретінде Стив Миллер өзінің тағы екі әнінің мәтінінде – «Enter Maurice» және «The Conversation» – «эписметология» және «помпатус» деген жаңа сөздерді пайдаланды, олардың бірі, «Хат» сияқты, сөйлеу стилінде жазылған. «Махаббаттың помпатусы» деген фразаның тартымды ерекшелігі көп назар аудартып, басқаларды да оны қолдануға шабыс дамыды. Мысалы, 1996 жылы Джон Крайер бас рөлде ойнаған фильмнің атауы ретінде.
The word is probably a corruption of—or imagined variation on—the word "puppetutes", which was itself a coinage, originated by Vernon Green at the age of 14. Green included the word "puppetutes" in the lyrics of doo wop song "The Letter" (1954), as performed by him and The Medallions. "The Letter" also included another original coinage, "pismotality". Presumably in homage to the Medallions' song, Steve Miller used the nonce words "epismetology" and "pompatus" in the lyrics of two of his other songs, "Enter Maurice" and "The Conversation", one of which is, like "The Letter", in spoken word style. The appealing oddness of the phrase "the pompatus of love" garnered a lot of attention, and inspired its use by others. For example, as the title of a 1996 film starring Jon Cryer.
Поп-мәдениеттегі Помпатус
Өзінің ерекшелігімен, "помпатус" сөзі 20-ғасырдың поп-мәдениетінде өзіне лайықты орын алды. Вольфмен Джек бұл фразаны жиі айтқан, тіпті The Guess Who тобының "Clap for the Wolfman" әнінде осы сөзді қолданған дыбыс жазбасы бар. Джон Крайердің басты рөлде ойнаған 1996 жылғы "Мұхаббат Помпаты" фильмінде төрт ер адам түрлі тақырыптарды талқылады, оның ішінде осы фразаның мағынын анықтауға тырысты. Джон Крайер сонымен қатар фильмнің сценарийін жазған және өзінің "Солай болды" атты автобиографиясында 22-тарауда, 217-бетте Вернон Гринмен телефонда сөйлескенде фразаның мағынын білгенін айтады. Юморшыл жазушы Дейв Барри әннің бұл жолын комедиялық әсер үшін жиі пайдаланады, әсіресе 1997 жылғы "Дейв Барридің жаман әндер кітабында". Майкл Ондаатже өзінің 2001 жылғы "Анилдің күйесі" кітабында 'Pompatus' сөзін қолданды. Стивен Кинг бұл сөзді 2006 жылғы "Лизидің хикаясы" романында пайдаланды. Тим Дорси 2010 жылғы "Гатор а го го" романында осы сөзді қолданды. Бұл 2011 жылдың 9 қазанындағы "Over the Hedge" комиксінің тақырыбы болды.
Because of its peculiarity, the word pompatus has secured a niche in 20th century pop culture. Wolfman Jack frequently referenced the phrase and there is a sound clip of him using the line within the song "Clap for the Wolfman" by The Guess Who. The Pompatus of Love, a 1996 film starring Jon Cryer, featured four men discussing a number of assorted themes, including attempts to determine the meaning of the phrase. Jon Cryer was also a writer of the film, and describes finding out the meaning of the phrase during a phone call with Vernon Green in his autobiography "So That Happened" in chapter 22, page 217. Humor columnist Dave Barry frequently refers to the song line as a source of comedic value, particularly in his 1997 book Dave Barry's Book of Bad Songs. 'Pompatus' is used by Michael Ondaatje in his 2001 book Anil's Ghost. Stephen King uses the word in his 2006 novel Lisey's Story. Tim Dorsey uses the word in his 2010 novel, Gator a Go Go. It was the subject of the October 9, 2011 Over the Hedge comic strip.