Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испания жазушысы (18201911) Виктория Каролина Коронадо и Ромеро де Техада (12 желтоқсан 1820 15 қаңтар 1911) - Испания жазушысы, поэзиясымен танымал, Розалия де Кастро сияқты қазіргі заманғы романтикалық авторлардың баламасы деп саналады. XIX ғасырдың ортасында Испанияда жазған ең танымал ақындардың бірі ретінде ол дипломатиялық рөл атқарды (ол Мадридтегі АҚШ делегациясының американдық хатшысы Хорацио Перриге үйленген). Ол Испанияның патшалық отбасымен жеке келіссөздер жүргізді және Линкольн әкімшілігінің мақсаттарын, әсіресе құлдықты жоюды кеңінен жариялаған өлеңдер сериясы арқылы алға тартты.
Spanish writer (1820–1911)
Victoria Carolina Coronado y Romero de Tejada (12 December 1820 – 15 January 1911) was a Spanish writer, famous for her poetry, considered the equivalent of contemporary Romantic authors like Rosalía de Castro. As one of the most well known poets writing in mid 19th century Spain, she also played a diplomatic role (she was married to Horatio Perry, the American Secretary of the U. S. Legation in Madrid.) She both negotiated with the Spanish royal family in private and, through a series of widely published poems, promoted the aims of the Lincoln administration, especially abolition of slavery.
Жастық шақ
Виктория Каролина Коронадо и Ромеро де Техада 1820 жылы 12 желтоқсанда Эстремадура провинциясының Бадахоз провинциясының Альмендралехо қаласында дүниеге келген. Ол Николас Коронадо и Галлардо мен Мария Антония Ромеро де Техада и Фальконның қызы болды. Оның отбасы жақсы тұрды, бірақ олар оның әкесі мен бабасын қудалаған прогрессивті идеологияға берілді. Бадахоз провинциясының астанасына көшіп келгеннен кейін, Каролина сол кездегі қыздарға арналған ресми білім алды: сән және үй шаруасы. Осыған қарамастан, ол ерте жастан әдебиетке қызығушылық танытты және әртүрлі жанрдағы шығармаларды оқи бастады. Ол өз бетінше оқып, жазуды үйреніп, отбасының наразылығына қарамастан, оқуын жалғастырды. Осы іс-әрекеті арқасында ол стихтер құрастыруға табиғи қабілетке ие болды. Оның сөздері өздігінен айтылып, сезімге толы еді. Оның көптеген өлеңдері мүмкін емес махаббаттарға негізделген. Оның ең танымал тақырыбы Альберто болды, ол тіпті болмаған болуы мүмкін. Оның романтикалық мінезіне оның созылмалы каталепсиясы әсер еткен болуы мүмкін. Ол тіпті бірнеше рет "өліп" кеткендей көрінді, бұл оны өлім тақырыбына қызықтырады. Ол күйеуінің мәйітін бальзамдап қоятын.
Victoria Carolina Coronado y Romero de Tejada was born on 12 December 1820 in Almendralejo, Badajoz in the province of Extremadura. She was the daughter of Nicolás Coronado y Gallardo and María Antonia Romero de Tejada y Falcón. Her family was well to do, but they adhered to a progressive ideology that caused her father and grandfather to be persecuted. After moving to the provincial capital of Badajoz, Carolina received the formal education for girls of her time: fashion and housework. Despite this, she demonstrated at an early age an interest in literature, and she began to read works from widely varying genres. She was self taught in reading and writing and continued her studies despite the criticism of her family. Thanks to this activity she gained a natural ability to compose verses. Her lines were spontaneous and charged with feeling. Many of her poems were based on impossible loves. Her most notable subject was Alberto – who may not even have existed. Her romantic temperament could also have been influenced by the chronic catalepsy from which she suffered. She even appeared to "die" on several occasions, leading her to interest with the theme of death. She would eventually embalm her deceased husband.
Мадридтегі өмір
Альберто Техаданың теңізде қайтыс болғаннан кейін (оның шынайы немесе ойдан шығарылған) тәуелділік ант бергеннен кейін, ол 1851 жылы Мадридте Хорацио Юстус Перриге тұрмысқа шыққанда анттан бас тартты. org/ark:/61903/1:1:FDJ6 CS7 : 12 желтоқсан 2014), Justus Perry Horatio Justus Perry үшін 1824 жылғы 23 қаңтарда; KEENE TWP, CHESHIRE, NEW HAMPSHIRE-ді келтіре отырып; FHL микрофильм 1,001,031 . Перри АҚШ елшілігінің хатшысы болды. Олардың бір ұлы - Карлос Горасио (1853 - 1854) және екі қызы - Каролина (1857 - 1873) және Матильда (1861 жылы туған), олар Канильерос графына байланысты Педро Торрес Кабрераға үйленді. Әйелдер қоғамдық саяси әңгімелерге шақырылмаған уақытта Коронадо Испанияның императорлық мұрасына қарсы дәлел келтіріп, өзінің ұлтының бұрынғы отарлау қателіктерін, әсіресе Америкаға құлдықты енгізуді түзету үшін қолдау көрсетуге шақырды. Коронадо революциялық рухқа ие болды және ол Мадридте тұрып жатқанда әдеби салондарымен танымал болды, бұл топ Hermandad Lírica (Лирикалық бауырлас) деп аталды. Оның жиналыстары прогрессивті жазушылар үшін кездесу орны және қуғындалғандарға бас сауғалау орны болды, соның ішінде сол кездегі көптеген танымал авторлар. Өкінішке қарай, оның жасырын бас сауғалау және революцияға деген сүйіспеншілігі замандастарының наразылығын тудырды. Осыған қарамастан, ол газеттер мен журналдарда бірнеше еңбектерін жариялап, белгілі бір дәрежеде атақ-даңққа ие болды. Оның дене сұлулығы, сөзсіз, оның табысына ықпал етті және ол басқа романтикалық жазушылардың, соның ішінде ақын Хосе де Эспронцеданың да беделін өшірді. Коронадо 1911 жылы 15 қаңтарда Португалияның Лиссабон қаласында қайтыс болды.
After taking a vow of abstinence after the death of Alberto Tejada at sea (whether he was real or imaginary), she revoked the vow when she married Horatio Justus Perry in Madrid in 1852.1=Horatio Justus Perry (1824–1891)born 23 Jan 1824, in Keene, Cheshire, NH, United States of Americason of Justus Perry and Mary Haven née Edwardsbrother of Mary Olivia Perry (1826) and half brother of Ellen Elizabeth Perry (1828), Martha Ann Perry (1830) and Henry Perry (1832)died 1891 in Lisbon, Portugal"New Hampshire Births and Christenings, 1714 1904," database, FamilySearch (https://familysearch. org/ark:/61903/1:1:FDJ6 CS7 : 12 December 2014), Justus Perry in entry for Horatio Justus Perry, 23 Jan 1824; citing KEENE TWP,CHESHIRE,NEW HAMPSHIRE; FHL microfilm 1,001,031. Perry was the secretary of the Embassy of the United States. They had one son – Carlos Horacio (1853–1854) and two daughters – Carolina (1857–1873) and Matilde (b 1861) who married Pedro Torres Cabrera, connected to the count of Canilleros. At a time when women were not invited to public political conversations, Coronado succeeded in persuasively arguing against Spain's imperial legacy and urging support to rectify her nation's past colonial blunders, especially the introduction of slavery to the Americas. Coronado had a revolutionary spirit, and she became famous while living in Madrid for the literary salons she held, a group that was called the Hermandad Lírica (Lyrical Sisterhood). Her gatherings served as a meeting point for progressive writers and a refuge for the persecuted, including many of the most well known authors of the time. Unfortunately for her, her clandestine refuge and affinity for revolution brought about the disapproval of her contemporaries. Despite this, she succeeded in publishing several works in newspapers and magazines and thus gained a certain measure of fame. Her physical beauty undoubtedly contributed to her success, and it caused infamous admiration in other romantic writers, including poet José de Espronceda. Coronado died in Lisbon, Portugal on 15 January 1911.
Жұмыс
Коронадоның негізгі шығармашылығы лирикалық поэзия болды. Оның өлеңдері әртүрлі тақырыптарға, соның ішінде ¡Oh, mi España! "Әрбір махаббаттың сүйіспеншілігі" атты шығармада; "Сеньор, қалайша сенен қорықпайтын болды?" Әсіресе Романтизмнің "Ауна гота де росио", "А ла роза blanca", "Надда реста де ти", "О! "Ауна лас туэс" және "Ауна лас туэс" атты әндер. Оның шығармашылығындағы маңызды тақырып - феминизм және әйелдерге қатысты әлеуметтік әділетсіздік пен зорлық-зомбылықты күшейту. Оның көп еңбектері 1843 жылы жарық көрген және 1852 жылы қайта өңделген "Поэзиялар" атты бір томға жинақталды, оған Хуан Эухенио Харценбуштың прологы кіреді. Прозада ол жалпы он бес роман жазды, соның ішінде Luz, El bonete de San Ramón, La Siega, Jarrilla, La rueda de la desgracia (1873) және Paquita (1850). Көптеген сыншылар соңғысын ең жақсы деп санайды. Ол сондай-ақ El cuadro de la esperanza (1846), Alfonso IV de León, Un alcalde de monterilla және El divino Figueroa сияқты бірнеше пьесалардың авторы болды, бірақ бұл еңбектер оның театрлық емес шығармаларымен салыстырғанда кішігірім болып саналады.
The main body of Coronado's work was lyric poetry. Her poems adopted diverse themes, including patriotic sentiment in ¡Oh, mi España! ; religion in El amor de los amores and ¿Cómo, Señor, no he de tenerte miedo? ; and especially Romanticism in poems such as A una gota de rocío, A la rosa blanca, Nada resta de tí, ¡Oh! cuál te adoro, A una estrella, and A las nubes. An important theme in her work is her feminism and her strong denunciations of social injustices and violence towards women. Her prolific works were compiled in a single volume entitled Poesías, published in 1843 and re edited in 1852, that includes a prologue by Juan Eugenio Hartzenbusch. In prose, she wrote a total of fifteen novels including Luz, El bonete de San Ramón, La Siega, Jarrilla, La rueda de la desgracia (1873), and Paquita (1850). Many critics consider the last to be the best. She also authored several plays like El cuadro de la esperanza (1846), Alfonso IV de León, Un alcalde de monterilla, and El divino Figueroa, but these endeavors are considered minor in comparison to her non theatrical works.